Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 10

Её место находилось в среднем ряду у прохода — любой, кто шёл к первым рядам, неизбежно проходил мимо. До самой пятой минуты после начала концерта Цзян Мин так и не появился. Сунь Мань уже почти решила, что билет ему подарили и он вовсе не собирался приходить. Только что она ещё чувствовала лёгкое превосходство, как вдруг мимо неё пронесся лёгкий ветерок с привычным тонким ароматом духов.

Цзян Мин неторопливо опустился на центральное место в самом первом ряду. Рядом с ним оставалось свободное кресло — возможно, оно было зарезервировано для кого-то.

Обычно такие места занимали либо преданные поклонники, либо родные исполнителей — те, кто после выступления поднимался на сцену с цветами.

Цзян Мин не держал в руках букета. Он засунул обе руки в карманы брюк, и именно этот жест заставил Сунь Мань ещё больше занервничать.

Неужели он собирается сделать предложение? Прямо здесь и сейчас?!

Как только эта мысль вспыхнула в голове, её уже невозможно было остановить. Весь концерт Сунь Мань провела в полном безразличии к музыке — она не сводила глаз с затылка Цзян Мина. Каждое его движение, даже простая попытка удобнее устроиться в кресле, вызывало у неё панику: вот-вот он встанет и сделает предложение! Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот остановится.

Но ничего из того, что она вообразила, так и не произошло. После окончания концерта цветы Сюй Линсюань действительно вручили — но не Цзян Мин. Он сидел в первом ряду и даже взглянул на часы.

Когда началась массовая эвакуация зрителей к выходу, Цзян Мин, похоже, не хотел толкаться в толпе и поднялся с места, лишь когда почти все разошлись.

Сунь Мань тоже задержалась до самого конца, чтобы дождаться его.

Цзян Мин был одет в чёрный костюм — высокий, элегантный. Одной рукой он засунул в карман, другой слегка покачивал в такт шагам. Сначала он смотрел себе под ноги, но вдруг поднял голову и бросил взгляд на ряды зала.

Оставшихся зрителей было немного, а Сунь Мань сидела у прохода — он сразу заметил её.

Хотя она была в шляпке и маске, её испуганный, бегущий взгляд он мгновенно уловил.

Цзян Мин нарочно замедлил шаг и, поравнявшись с её местом, на две секунды остановился. Он постучал костяшкой указательного пальца по деревянному подлокотнику кресла — чёткий, звонкий стук «тук-тук» — а затем поманил её тем же пальцем.

После чего легко перешагнул через проход и скрылся из виду.

Сунь Мань покраснела от смущения и теперь лихорадочно соображала, как ей объясняться.

Если сказать, что она пришла на концерт, это будет неправдой — никто не ходит на классическую музыку в такой маскировке. Но если признаться, что она последовала за ним… Это было бы слишком…

В общем, решение остаться после концерта, чтобы дождаться его, оказалось глупейшим из возможных.

Сунь Мань не знала, куда он её позвал.

Когда она вышла из концертного зала, среди толпы уже не было и следа Цзян Мина.

А единственный телефон, по которому она могла бы с ним связаться, остался запертым дома.

«Ладно, — подумала она, — раз не нашла его, значит, можно спокойно исчезнуть».

Сунь Мань направилась в гараж и только-только разблокировала свою единственную в мире розовую Maybach, как с противоположной стороны раздался двойной сигнал и вспыхнули дальним светом фары чёрного Bentley.

Сквозь стекло она увидела Цзян Мина за рулём. Она показала сначала на себя, потом на его машину.

Цзян Мин кивнул и поманил её сесть.

Сунь Мань недовольно надула губы, но, убедившись, что вокруг почти никого нет, открыла дверь и устроилась на пассажирском сиденье.

Это был второй раз, когда она садилась в его машину — впервые он забирал её из торгового центра.

— Почему не отвечаешь на звонки? — спросил Цзян Мин, как только она закрыла дверь.

— Телефон дома остался, — ответила Сунь Мань.

Цзян Мин не заводил двигатель, лишь включил кондиционер на холод и спросил:

— Домой?

— Чей дом? — уточнила она.

Цзян Мин чуть приподнял уголок губ и лёгкими движениями почесал палец о край рта:

— Раз уж села ко мне в машину, как думаешь?

— Не поеду, — быстро сказала Сунь Мань. — Сегодня не предупреждала родителей, что останусь ночевать вне дома. Они меня ждут.

Говоря это, она невольно осматривала салон в поисках хоть каких-то следов присутствия женщины.

— Странное совпадение — встретиться с тобой сегодня, — сказал Цзян Мин, поворачиваясь к ней и приближая лицо. Его голос стал твёрже: — Верно?

Сунь Мань почувствовала, что за этим вопросом скрывается: «Ты за мной следишь?»

Раз её маскировка всё равно раскрыта, решила она, лучше сказать всё прямо.

— Не совпадение, — сняла она бейсболку, растрёпав волосы. — Я увидела билеты у тебя на столе и специально пришла.

Голос дрожал от страха, но, закончив фразу, она внезапно почувствовала облегчение.

Иногда именно сокрытие правды причиняет больше боли. А когда скажешь вслух — становится легче.

— Вообще-то, я сразу заметил твою машину, — Цзян Мин удобнее устроился в кресле, положил локоть на подлокотник и потер подбородок указательным пальцем. — Пришла посмотреть на меня?

— Посмотреть на тебя… или на концерт, или на кого-то другого, — ответила Сунь Мань.

— И разочарована? — Цзян Мин провёл языком по внутренней стороне щеки, и под кожей отчётливо прокатился круглый, гладкий предмет — зрелище, от которого трудно было отвести взгляд.

Сунь Мань тяжело вздохнула:

— Я давно должна была разочароваться, не так ли?

Цзян Мин начал постукивать пальцами по рулю в ритме какой-то мелодии:

— Не знаю, о чём ты думаешь, и гадать не хочу. Говори прямо.

Эти слова звучали как начало расставания.

Хотя между ними и не было отношений — о каком расставании может идти речь?

Действительно. Между ними никогда ничего не было.

— Могу я стать твоей девушкой? — спросила она, понимая, что, скорее всего, получит отказ, но всё равно не в силах удержаться.

— Прости, — пальцы Цзян Мина замерли на руле. — Я не хочу встречаться.

Сунь Мань кивнула. В глазах мгновенно навернулись слёзы. Она резко отвернулась к окну и подняла взгляд вверх, чтобы слёзы не упали. Её пальцы бессознательно впились в собственную руку.

— А если однажды тебе больше не понадоблюсь я… ты хотя бы скажешь об этом?

Цзян Мин согнул локоть и левой рукой потёр мочку левого уха. Его голос прозвучал рассеянно:

— Возможно, нет.

— То есть может случиться так, что я буду знать: ты больше не напишешь мне, но всё равно буду глупо ждать? — горько усмехнулась Сунь Мань.

Цзян Мин терпеть не мог и не умел вести такие разговоры.

По его мнению, не стоило так серьёзно относиться к подобным вещам и устраивать какие-то прощальные церемонии. Если есть необходимость — связываются. Если нет — живут своей жизнью. Зачем делать из этого драму, будто вы больше никогда не увидитесь?

Когда один из вас пойдёт дальше, вы сами собой отдаляетесь. Все и так всё понимают.

— Тогда не жди меня, — сказал он. — Пора тебе завести нормальные отношения, девочка.

— Отношения? — Сунь Мань снова горько усмехнулась, глубоко вдохнула, стараясь заглушить звук падающих на одежду слёз шумом вдыхаемого воздуха. — Ты же сам не хочешь со мной встречаться.

— Найди кого-нибудь, кто захочет. Для тебя это не проблема.

Цзян Мин взглянул на часы — казалось, он уже потерял терпение продолжать этот разговор.

— Ладно, — кивнула Сунь Мань. — Я выйду.

Как только она вышла из машины, её обдало холодным ветром.

Сунь Мань никогда не думала, что июльский ветер может быть таким ледяным и пронизывающим — будто нож, вонзающийся прямо в сердце.

Авторские примечания:

Не волнуйтесь! В шестнадцатой главе будет авария и потеря памяти — тогда и начнётся настоящий сюжет (?!).

Сунь Мань ещё три главы будет страдать, а потом начнётся её восхождение!!!

Чтобы компенсировать вам душевную боль от этих глав, все комментарии под этой главой получат красные конверты (пока у меня не закончатся деньги)!

Важно: в этой главе мало текста, потому что я подаю заявку на рейтинг, и нельзя превышать лимит. Завтра внесу правки в предыдущие главы — уберу сцены с машиной, чтобы не заблокировали. Сюжет от этого не пострадает, перечитывать не нужно. После этого буду обновляться ежедневно, а после выхода платной части — по две-три главы за раз (весь текст уже написан, можете смело прыгать в историю!).

Люблю вас!

—

Цзян Мин: По-моему, в этой главе я достиг новых высот мерзости. Не злитесь, дайте мне ещё немного побыть таким — ведь потом путь за женой будет нелёгким, так что сейчас я наслаждаюсь последними моментами свободы.

Сунь Мань: Вы все только и ждёте, когда я попаду в аварию… Плачу.

—

Если вам мало — загляните к моей подружке, у неё уже вышла отличная история про «погоню за женой в огне»!

«Ослепительное очарование» — Мэнъэр

Ослепительное + очарование, где «очарование» — глагол

{Белая снаружи, чёрная внутри красавица * беззаботный музыкант} — У меня полно способов заставить тебя влюбиться без памяти.

【1】Сун Цань тайно влюблена в Си Му.

После первого поцелуя он отрекается от неё: «Ты ещё молода, зачем цепляться?»

Когда они начинают встречаться, он заявляет: «Я не верю в брак, не хочу детей, как только надоест — расстанемся».

Несколько дней и ночей он сидит в студии, пишет музыку, не пуская её внутрь, зато другим — вольный вход.

Сун Цань устала.

【2】После расставания Сун Цань исчезает.

Си Му в панике. Ищет её без сна и отдыха, почти сходит с ума. Друзья советуют смириться.

Он не слушает, находит её и, стоя на колене с кольцом в руке, делает предложение.

Но Сун Цань сладко улыбается и отказывает: «Я всё обдумала. Нам, пожалуй, стоит остаться просто друзьями».

«Любить по-настоящему слишком утомительно. Я хочу влюбляться на всех семи континентах и пяти океанах». Си Му в ужасе, поздно осознавая, как много потерял.

【3】Наконец он уговаривает её вернуться домой, но видит, что она больше не обращает на него внимания — и страдает.

Однажды он замечает, как она тщательно наряжается. Си Му не выдерживает, хватает её за запястье и, зловеще улыбаясь, говорит: «Ты правда считаешь меня просто другом?»

Сун Цань на миг удивляется, а потом сияет от радости:

— Конечно! А этого мужчину тебе не проверить?

Дверь захлопывается. За ней — глухой удар кулака по двери.

Снаружи Сун Цань поднимает голову, уголки губ изгибаются в многозначительной, сладкой улыбке.

【Мини-сценка】

Однажды Си Му, зажав сигарету, угрюмо прислонился к перилам балкона. Сдерживая кашель, он молча наблюдал, как девушка весело болтает с кем-то — и ему было невыносимо.

Раньше она не давала ему курить. Теперь вовсе не замечает?

— Не пойти ли посмотреть? — спросил друг.

Сун Цань равнодушно бросила взгляд в ту сторону:

— Нет. Это обязательный этап на его пути к тому, чтобы стать послушным мужем.

Друг: ???

На балконе Си Му, не выдержав холода и равнодушия, с красными глазами подошёл к ней, опустился на корточки перед ней — бывший волк теперь покорён, как домашняя собака. Его голос был хриплым и подавленным:

— Цаньцань… У меня болит горло. Позаботься обо мне…

—

Сунь Мань ещё не успела закрыть дверцу своей машины, как автомобиль Цзян Мина без малейшего сожаления пронёсся мимо неё.

Только тогда она наконец позволила себе выплеснуть весь тот ком боли, который сдерживала всё это время. Она села в машину и разрыдалась.

Значит, между ней и Цзян Мином нет будущего. Хватит строить иллюзии.

Его сердце — самая далёкая точка во всём мире.

На самом деле всё пошло не так с самого начала. Сначала нужно завоевать сердце человека, и только потом — его тело. Тогда тебя будут ценить.

А если тело досталось слишком легко, он не станет вкладываться в тебя душой.

Всё дело в том, что она сама была слишком легкомысленна, слишком быстро отдалась — и он решил, что она всегда будет рядом, доступна в любой момент, а значит, не представляет ценности.

Взять хотя бы Сюй Линсюань: их отношения строятся на постепенном сближении, Цзян Мин шаг за шагом узнаёт её, углубляется в её мир — и именно так можно завоевать его сердце.

Но у Сунь Мань уже нет такого шанса.

Если она и дальше будет упрямо требовать от Цзян Мина статуса и искренности, это вызовет у него только раздражение.

Тогда она потеряет даже то, что имеет сейчас — даже возможность быть рядом с ним, видеть ту его сторону, которую не видят другие.

Надо быть благодарной за то, что есть.

Ведь, возможно, однажды он ей просто надоест. Возможно, однажды она перестанет его любить. Так чего ради расстраиваться сейчас?

Зачем грустить?

Ведь рано или поздно она всё равно забудет его.

http://bllate.org/book/8005/742467