Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 7

Сунь Мань с лёгким смущением и неловкостью переобулась прямо у него на глазах.

— Пошли, — сказал Цзян Мин так, будто не желал ни секунды задерживаться на улице, и, взяв её пакеты с покупками, стремительно зашагал прочь.

Сунь Мань подумала, что до этого они стояли слишком далеко друг от друга — совсем не похоже на влюблённых. Она припустила вслед и схватила его за запястье.

Она ожидала, что он вырвет руку, но Цзян Мин не стал этого делать. Правда, и в ответ не сжал её ладонь — просто позволил себя тащить.

Он молчал всю дорогу до машины. Когда она пристёгивала ремень, Сунь Мань украдкой бросила на него взгляд.

На нём были тёмные очки, из-за чего черты лица казались ещё более резкими и гармоничными. Но, сидя справа от него, она не могла разглядеть ту самую родинку, которую так любила.

«Если бы нас сейчас сфотографировали за руку, — подумала она, — это точно вызвало бы переполох».

Впрочем, ей самой было всё равно — пусть узнают. А вот Цзян Мин вряд ли захочет признавать, что у него есть тайная возлюбленная. Скорее всего, им придётся официально объявить о своих отношениях… и тогда она сможет занять своё законное место рядом с ним.

Пусть это и выглядело цинично, но Сунь Мань совершенно не чувствовала стыда.

Видимо, когда человек влюбляется до безумия, он способен на поступки, которые раньше казались непонятными и глупыми. Раньше она никогда не понимала злодейских второстепенных героинь в романах, ради главного героя готовых на любую глупость. А теперь, к своему удивлению, начала их понимать.

Дома Цзян Мин швырнул пакеты на пол и начал расстёгивать рубашку:

— Приму душ. От пота некомфортно.

Сунь Мань на миг замерла — только сейчас осознала: раньше, когда она приходила к нему, он уже был чистый. Впервые они вернулись вместе с улицы, и потому всё пошло не так, как обычно.

Когда он снимал часы, Цзян Мин вдруг приподнял бровь и взглянул на неё:

— Пойдёшь со мной?

— А? — Сунь Мань резко вдохнула. — Вместе принимать душ?

— Стыдишься? — с лёгкой издёвкой спросил он и даже провёл пальцем по её подбородку.

Этот слегка фривольный жест и выражение лица заставили её сердце пропустить удар. Он был чертовски соблазнителен.

Надо признать, внешне Цзян Мин выглядел как типичный аскет, но когда начинал говорить такие вещи, сразу становился настоящим хищником.

— Нет, иди первым, — покачала головой Сунь Мань. Не то чтобы она не хотела… Просто ей нужно было проверить, не попала ли она в тренды в соцсетях.

Как только Цзян Мин скрылся в ванной, оттуда донёсся шум воды — такой интимный и волнующий.

Сунь Мань тут же открыла свой анонимный аккаунт в «Вэйбо». В горячих темах её имени не было. Она ввела в поиск свои и его имена — фотографии и пресс-релизы действительно появились, но реакция была слабой.

Она написала одному из маркетинговых аккаунтов: «Почему мы не в трендах?»

Ответ пришёл почти мгновенно: «Сейчас тренды покупают».

— Как купить тренд? — спросила она.

В ответ прислали контакт и добавили с иронией: «Ты Сунь Мань или хейтер Цзян Мина? Такие траты!»

Сунь Мань невольно фыркнула. Наверное, этот человек и представить не мог, что сейчас с ним говорит сама Сунь Мань.

Она заказала тренд средней ценовой категории — слишком высокое место показалось бы подозрительным. При его популярности даже средняя позиция быстро поднимется в топ.

В этот момент в ванной вода стихла. Сунь Мань поспешно спрятала телефон и увидела, как Цзян Мин выходит в халате. Одной рукой он провёл по мокрым волосам и резко встряхнул головой — капли разлетелись во все стороны.

Эта сцена вполне могла быть кадром из рекламного ролика под саксофон — настолько соблазнительно он выглядел.

Сунь Мань сглотнула. Единственное, о чём она думала сейчас, — как бы заполучить его себе одной. Она не хотела, чтобы кто-то ещё видел Цзян Мина таким. Хотела, чтобы он принадлежал только ей.

— Иди, — кивнул он в сторону ванной.

Сунь Мань покраснела и медленно двинулась к двери. Проходя мимо, её окликнули:

— Подожди.

Цзян Мин щёлкнул пальцами по её щеке:

— Почему такая красная?

Сунь Мань не знала, отчего ей стало жарко — от страха, что он узнает про купленный тренд, или просто от того, как он сейчас выглядел. Голос дрожал:

— Ты слишком соблазнителен.

Глаза Цзян Мина сузились в узкие изогнутые щёлки:

— Тогда поторопись. Выходи — дам тебе укусить.

Слово «укусить» звучало особенно двусмысленно, особенно если произнести его медленно.

Сунь Мань метнулась в ванную, но сердце всё ещё колотилось так, будто она совершила что-то предосудительное. Опершись на раковину, она заметила, что даже руки дрожат.

Вдруг её охватил страх: а вдруг Цзян Мин узнает, что тренд купила она? Разве он не рассердится? Не решит, что она слишком хитрая?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась и жалела о содеянном. Хотелось немедленно отключить весь интернет или хотя бы отменить заказ.

Она включила душ, но мыться не было ни малейшего желания. Просто немного облилась водой и вышла в халате.

Цзян Мин стоял у окна и разговаривал по телефону:

— Да, сними все тренды обо мне. Сейчас же.

Его тон был серьёзным и холодным — Сунь Мань почувствовала страх.

— Узнай, кто это сделал, — продолжал он, методично открывая и закрывая крышку зажигалки. — Как только будут новости — сообщи.

Он положил трубку и обернулся. У двери ванной стояла Сунь Мань, бледная и испуганная.

— Сегодня так быстро? — приподнял он бровь.

— Да, — прошептала она почти неслышно. — Ты… что-то говорил про тренд?

— Нас сфотографировали в торговом центре, — спокойно ответил он. — Я уже убрал тренд.

— А… — Сунь Мань судорожно сжала руки. Чтобы сбросить подозрения, она нарочито удивилась: — Я ведь сегодня назначила встречу с подругой за кофе… Нас тоже сфотографировали.

Цзян Мин резко перевёл на неё взгляд — пронзительный и острый:

— Ты знала, что там сегодня будут папарацци?

Сунь Мань растерялась, слова застряли в горле:

— Нет… Я просто… увидела в «Вэйбо»…

— Что именно ты увидела? — Цзян Мин подошёл ближе, загораживая свет. Её паника стала очевидной.

Она крепко стиснула губы, лихорадочно подбирая слова.

— Только не говори, что это ты купила тренд, — Цзян Мин поднял её подбородок указательным пальцем, заставляя смотреть в глаза. Его голос стал ледяным: — Я рассержусь.

Авторское примечание:

Впоследствии —

Сунь Мань: Кто опять купил тренд, чтобы раскрутить меня с Цзян Мином?! Уберите это немедленно!!!

— Это не я… — твёрдо заявила Сунь Мань. Теперь оставалось только врать до конца. — Я видела тренд про себя и Сюй Ичжэ. Про тебя — ничего не знаю.

Цзян Мин лениво моргнул:

— Тогда чего ты так нервничаешь?

Сунь Мань мысленно выдохнула:

— Боюсь, тебе не понравится, что я встречаюсь с другим мужчиной.

Цзян Мин вдруг отпустил её и коротко рассмеялся:

— А почему мне должно быть неприятно?

— … — Сунь Мань онемела.

«Значит, тебе всё равно, если я встречаюсь с другими?»

Страх исчез, но на смену ему пришли усталость и разочарование.

Цзян Мин устроился на кровати, опершись на подушки, и поманил её:

— Иди сюда.

Она знала, зачем он зовёт.

Медленно, волоча тапочки, Сунь Мань подошла и остановилась у края кровати:

— Тебе правда всё равно, если я встречаюсь с кем-то?

— Да, — ответил он, не открывая глаз.

Она не двинулась с места:

— Значит, тебе тоже всё равно, если ты встречаешься с кем-то?

Брови Цзян Мина чуть нахмурились — ему явно не понравился этот допрос.

— Разве ты не говорила, что я соблазнителен? — лениво протянул он. — Так чего ждёшь?

— Можно сначала поговорить? — тихо спросила она. — Между нами ведь есть темы, кроме… этого?

— Ладно, — сел он, достал сигарету и прикурил. — Поговорим. А потом займёмся делом.

— А если сегодня не хочу? — голос её дрогнул. Это была ложь, но сказать это было трудно.

Цзян Мин прикурил, но зажигалку не закрыл. Лишь через несколько секунд отвёл сигарету:

— Тогда просто немного польжи.

Сунь Мань едва не выкрикнула: «Да пошёл ты!»

Она обошла кровать и села на противоположный край. Рядом Цзян Мин неторопливо выпускал дымные кольца, выглядя совершенно расслабленным.

После долгого молчания Сунь Мань не выдержала:

— Тебе нечего сказать?

— В следующий раз старайся не встречаться со мной на улице, — сказал он, затягиваясь. — Если нас снимут — будет неудобно.

— Почему? — её голос стал ледяным. — Я тебе так стыдно?

Цзян Мин, уже поднеся сигарету ко рту, замер. Затем медленно потушил её в пепельнице.

— Хлопотно, — коротко ответил он.

Эти два слова ничего не объясняли. Было непонятно — хлопотна ли она сама, её вопросы или сам процесс удаления тренда. Или всё сразу.

Страх и раскаяние по поводу купленного тренда исчезли. Теперь ей было всё равно, узнает он или нет. Пусть лучше всё выяснится раз и навсегда. Хоть станет ясно, стоит ли дальше строить иллюзии.

Если он скажет: «Между нами никогда ничего не будет», — всё закончится.

Но она не могла этого допустить. Если услышит эти слова, у неё больше не хватит смелости приходить к нему.

Она уже пристрастилась к нему. Безвозвратно.

Раньше она думала: возможно, недоступное кажется таким желанным. Стоит только обладать Цзян Мином — и страсть угаснет. Но ошиблась. Он словно яд: сначала вызывает любопытство, потом зависимость, и чем больше принимаешь, тем глубже погружаешься. Единственный способ утолить жажду — требовать ещё.

И теперь Сунь Мань хотела большего: его сердца, его любви, его исключительности. Но чем сильнее она тянулась к нему, тем больше он ускользал. И в этом бесконечном круге она теряла себя.

Пока она предавалась размышлениям, Цзян Мин вдруг наклонился и прошептал ей на ухо:

— Завтра улетаю на две недели. Точно не хочешь?

Его слова снова заставили её сердце биться чаще. Она робко спросила:

— Если захочешь… а меня не будет… ты найдёшь другую?

— О чём ты постоянно думаешь? — Цзян Мин обхватил её затылок ладонью. — Давай, польжи немного.

Давление усиливалось. Сунь Мань медленно наклонялась, но вдруг уперлась руками в кровать и подняла на него глаза:

— А ты можешь полизать меня?

Движение его руки остановилось. Он лишь слегка усмехнулся:

— Не лижу.

Он говорил это с лёгкой усмешкой, но Сунь Мань знала: спорить бесполезно.

— Почему? — спросила она, вспомнив статью, где писали, что человек не станет делать это для того, кого не любит.

— Не люблю, — покачал головой Цзян Мин.

— Меня? — уточнила она.

Он стиснул челюсти:

— Само действие.

«Ладно, — подумала она. — Пусть хоть в это поверю».

Рука на её затылке снова надавила. Сунь Мань сдалась.

Каждый раз, слыша его довольные стоны, она тоже чувствовала удовлетворение.

Ведь кроме неё никто не может быть с ним так близко.

http://bllate.org/book/8005/742464