Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 6

Аккаунт вичата Цзяна Мина, похоже, был личным — всего двадцать-тридцать чатов, и даже чтобы добраться до самого конца списка, пришлось пролистать лишь пару экранов.

Закреплённых переписок не было. Последнее сообщение пришло буквально несколько минут назад.

Аватар — милая мультипликационная картинка, явно девчачья. Сунь Мань открыла чат и увидела всего три сообщения:

— Сяо Юаньцзы: Котик, скучала?

— Мин: Красотка, встретимся?

— Сяо Юаньцзы: Боюсь, у тебя почки сдадут.

От этих строк Сунь Мань на мгновение стало дурно — в животе вспыхнуло жжение, будто раскалённая струя поднималась из глубины тела.

Она вышла из этого чата. Больше смотреть не хотелось. При выходе мельком заметила среди немногих видимых переписок свой собственный аватар и имя Сюй Линсюань.

Значит, они действительно добавились в друзья.

Но Сунь Мань не стала читать их переписку — боялась, что слишком долго провозится с телефоном и вызовет подозрения.

Вернувшись в окно звонков, она набрала номер Сунь Яна и сразу же сбросила вызов. К счастью, запомнила его наизусть.

Чтобы скрыть растерянность, включила кран и умылась.

Вернувшись в спальню, увидела, что Цзян Мин отдыхает с закрытыми глазами.

— Позвонила брату, но он не ответил. Наверное, сам где-то гуляет, — сказала Сунь Мань, протягивая ему телефон.

Цзян Мин взял его и, даже не взглянув, положил на тумбочку.

Сунь Мань стояла напротив него совершенно раздетая — растерянная, уязвимая, словно одинокий камень посреди стремительного потока.

— Цзян Мин, — глубоко вдохнула она и медленно спросила, — кроме меня у тебя есть ещё кто-то?

Автор поясняет: Не волнуйтесь, «Сяо Юаньцзы» — это его друг, который шутит с его телефона. Это не настоящая девушка.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Сунь Мань тут же пожалела об этом.

Это же прямое признание в том, что она только что читала его переписку!

Но она быстро нашла подходящее оправдание:

— Просто… почему вчера вечером ты вдруг написал, что мне не нужно приходить?

Произнеся это, Сунь Мань мысленно восхитилась собой — такое объяснение придумать за секунду! Настоящая королева импровизации.

— Иди сюда, — низко произнёс Цзян Мин и протянул руку, словно приглашая её сесть поближе.

Сунь Мань послушно подошла. В следующий миг её запястье схватили, и она, подчиняясь движению, упала спиной к нему на кровать.

— Неужели сегодня не угодил? — прошептал Цзян Мин ей на ухо. Его голос вибрировал в её спине, звучал чуть хрипло и соблазнительно: — Повторить? А?

Это «А?» прозвучало так завораживающе, что у Сунь Мань подкосились колени.

— Если бы вчера занимался с кем-то другим, смог бы сегодня так долго? — сказал он, откидывая её волосы на одно плечо и кладя подбородок ей на другое.

— Тогда вчера… — неуверенно начала она.

— Был у отца, — ответил Цзян Мин. — Давно не навещал.

— А… — Сунь Мань краем глаза уставилась на его телефон. Хотелось спросить ещё кое-что, но страшно было услышать ответ.

Ответы Цзяна Мина всегда были уклончивыми. Как и сейчас: он не дал чёткого «нет», а предложил такую формулировку, от которой в голове рождались новые сомнения.

С таким человеком нужно говорить прямо.

— Если у тебя есть кто-то ещё, скажи мне, — сказала Сунь Мань. — Я не стану цепляться.

На самом деле ей хотелось услышать ясное: «У меня никого нет» или «Никогда не будет». Но такие слова никогда не слетали с губ Цзяна Мина.

Он всегда находил способ заставить её мучиться.

— Я знаю, ты не станешь цепляться, — сказал он, целуя её белоснежное плечо. — Останься на ночь. Сходи, прими душ — всё ещё в поту.

Глаза Сунь Мань потускнели. Она покачала головой:

— Нет, сегодня поеду домой. Если буду часто ночевать не дома, начнут подозревать.

Подозревать, что я встречаюсь.

Хотя на самом деле — нет.

У меня нет статуса, о котором можно было бы заявить открыто.

— Хорошо, — легко согласился Цзян Мин и отпустил её. Ни желания удержать, ни намёка проводить.

Полное безразличие.

Одежда валялась повсюду. Сунь Мань собирала её по гостиной, натягивая одну вещь за другой — униженно и неловко.

Когда она уходила, Цзян Мин даже не вышел проводить. Сунь Мань бросила взгляд в сторону спальни, крепко стиснула зубы и вышла.

Она думала, что хотя бы получит сообщение.

Разве не принято писать: «Напиши, когда доберёшься»?

Но Цзян Мин молчал.

Будто бы её смерть в аварии по дороге домой его совершенно не касалась.

Сунь Мань сидела в машине, сжимая руль, и не могла собраться с мыслями. В голове бурлили самые разные чувства — будто в прозрачную воду влили краски всех цветов радуги.

Сначала получилось красиво — причудливые разводы и переливы. Но те несколько строк из чата Цзяна Мина стали кистью, которая всё перемешала до мутной, грязной жижи.

Хотелось порвать с ним, но не хватало сил.

Не хватало сил отказаться от единственного шанса быть рядом с Цзяном Мином.

Причина проста: она всё ещё надеялась. Её мечта ещё не закончилась.

Домой Сунь Мань вернулась глубокой ночью. В душ не пошла — на коже ещё остался его особенный аромат духов.

От этого запаха создавалось ощущение, будто Цзян Мин рядом.

У Сунь Мань была удивительная способность: каждое утро её настроение словно перезагружалось.

Каким бы ни было вчерашнее состояние — отчаянным или восторженным — после сна она возвращалась к нейтральной точке.

То, что вчера доводило её до слёз, сегодня казалось пустяком.

Разве Цзян Мин — единственный мужчина на свете? Неужели без него она не сможет жить? Разве вокруг нет других симпатичных парней?

Говорят, лучший способ забыть одного — найти другого, лучше прежнего.

Сунь Мань решила познакомиться поближе с другими мужчинами. Возможно, тогда станет ясно, что Цзян Мин — ничто.

Листая телефон, она вспомнила о молодом человеке с вечеринки, который давно проявлял к ней интерес и несколько раз приглашал на свидание, но она игнорировала его.

Теперь Сунь Мань написала ему первой и договорилась о встрече за кофе на следующей неделе. Он немедленно согласился.

Звали его Сюй Ичжэ. Он был довольно симпатичен, семья занималась электронной коммерцией, и в их кругу он пользовался определённой известностью.

Сюй Ичжэ оказался общительным, и встреча прошла без неловкостей. Но Сунь Мань постоянно отвлекалась, то и дело поглядывая на телефон — не написал ли Цзян Мин.

Хотя она прекрасно знала, что он редко сам инициирует общение, всё равно надеялась.

Интерес к болтовне Сюй Ичжэ угасал с каждой минутой. Заметив пару, делающую совместное фото, Сунь Мань повернулась к нему:

— Давай тоже сфоткаемся?

Тот на секунду опешил, но охотно согласился.

Сунь Мань сделала селфи на свой телефон, добавила фильтр и выложила в соцсети.

Пост был доступен только одному человеку. Подпись гласила: «Попили кофе с милым парнем».

После этого она проверяла телефон ещё чаще — не прислал ли Цзян Мин сообщение и не прокомментировал ли запись.

Но он молчал. Неизвестно, увидел ли вообще или просто не заинтересовался.

Обычно Сунь Мань регулярно публиковала в соцсетях, но Цзян Мин никогда не ставил лайки и не писал комментарии. Хотя из разговоров было ясно, что он просматривает её страницу — ведь в его личном вичате всего пара десятков контактов, и увидеть пост не составляло труда.

Телефон молчал. Настроение окончательно испортилось. Придумав отговорку, что хочет ещё погулять по магазинам, она распрощалась с Сюй Ичжэ.

Без особого энтузиазма купила пару туфель и собралась домой.

Пока ждала водителя, захотелось пить, и она купила ледяной кофе. На улице стояла жара, а кофе оказался слишком холодным — капли конденсата стекали по стакану и попадали ей на бедро. Только тогда она вспомнила, что забыла взять подстаканник.

Оглядевшись в поисках замены, Сунь Мань решительно поставила стакан на коробку с новыми туфлями STUART WEITZMAN.

Использовать обувь за несколько тысяч долларов в качестве подстаканника — такого ещё не видели. Прохожий незаметно сделал фото и выложил в вэйбо. Через некоторое время снимок взлетел в топы.

Сунь Мань хоть и не была знаменитостью, но её эксцентричные поступки (даже непреднамеренные) привлекали внимание.

В основном потому, что она богата.

Ранее, во время съёмок в программе о её роскошном особняке, выяснилось, что она пьёт воду по 200 юаней за бутылку, владеет несколькими сумками, выпущенными в мире всего в одном-двух экземплярах, а её гардеробная — мечта любой женщины.

Но для самой Сунь Мань всё это было привычным. Она не понимала, почему все так удивляются.

Разве это не обычная жизнь?

Скучая, она полистала вэйбо и обнаружила, что её упомянули десятки тысяч раз. В трендах мелькала фраза «Самый дорогой подстаканник в истории».

Сунь Мань не придала этому значения, но вскоре заметила фото с Сюй Ичжэ за кофе.

Некоторые пользователи гадали, не встречаются ли они.

Прочитав несколько статей, Сунь Мань убедилась: если бы она не знала правды, сама поверила бы в эту историю. Журналисты подробно расписали биографии обоих, указали, на каких мероприятиях они раньше встречались, и даже искали совпадения в их одежде и аксессуарах.

Ей открылся новый мир — в эпоху цифрового контента любая сенсация, даже сфабрикованная, становится правдой в глазах публики.

Если информация об их отношениях с Цзяном Мином просочится в сеть, общественность автоматически сочтёт их парой.

А тогда Сунь Мань сможет представить себя жертвой обстоятельств и заставить Цзяна Мина признать их связь.

В этот самый момент пришло сообщение.

— Цзян Мин: Завтра улетаю за границу. Придёшь сегодня?

Сунь Мань без колебаний ответила:

— Я на площади Шидай, без машины. Можешь заехать за мной?

Через пять минут:

— Цзян Мин: Хорошо.

Сердце Сунь Мань забилось быстрее — впервые они встретятся на улице.

Она выбросила кофе, небрежно сунула туфли обратно в коробку и зашла в туалет поправить макияж.

Выходя, заметила двух людей с фотоаппаратами, явно поджидающих её.

Сунь Мань мельком взглянула в их сторону и равнодушно ответила на звонок:

— У западных ворот.

— Я в парковке B, спускайся, — сказал Цзян Мин.

— Я в каблуках, совсем не могу идти, — капризно ответила Сунь Мань.

В трубке послышался короткий вздох:

— Ладно, подожди, я поднимусь.

Повесив трубку, Сунь Мань не могла скрыть возбуждения. «Хорошо, что надела каблуки, — подумала она. — Женская жалоба на усталость ног — лучшее оправдание».

Примерно через десять минут Цзян Мин появился перед ней в очках, в рубашке и брюках, руки в карманах. Его длинные ноги сразу бросались в глаза.

— Пошли, — коротко бросил он.

Цзян Мин был высок и стоял прямо, создавая ощущение давления над сидящей Сунь Мань.

— Нога болит, — сказала она, массируя лодыжку одной рукой и протягивая другую, будто прося подержать.

Цзян Мин не взял её руку, а лишь взглянул на пакеты у её ног и, пробежавшись глазами по брендам обуви, спросил:

— Купила туфли на плоской подошве?

Сунь Мань надула губы — действительно купила — и кивнула.

— Переобуйся, — сказал Цзян Мин, поправляя очки большим и безымянным пальцами, явно теряя терпение.

http://bllate.org/book/8005/742463