Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 8

Должно быть, никого больше нет.

В конце концов они всё же занялись этим.

Только в такие моменты Сунь Мань могла полностью очистить разум.

Только тогда она могла крепко обнимать и страстно целовать любимого Цзян Мина.

Но после всего этого Цзян Мин снова становился для неё человеком на недосягаемом расстоянии.

— Завтра у меня ранний рейс, — сказал он.

Эти слова означали одно: ей лучше не оставаться на ночь.

— Я сегодня не на машине приехала, — начала было Сунь Мань, надеясь, что он предложит отвезти её, но не стала настаивать.

— Ну так возьми такси, — ответил Цзян Мин.

Сунь Мань приоткрыла рот, но горло пересохло, и она не смогла вымолвить ни слова. Лишь кивнула.

Она вызвала такси и снова ушла, чувствуя себя слегка униженной.

Дома сразу проверила горячие новости — действительно, никаких следов её с Цзян Мином там не осталось. Всё стёрли до последнего упоминания.

Значит, её план был напрасен. Если он захочет — всегда найдёт способ контролировать любые слухи.

С таким человеком, который может одной рукой закрыть весь небосвод, не сыграть в игру.

Полтора месяца после отъезда Цзян Мин не прислал Сунь Мань ни единого сообщения, и она, понимая ситуацию, не беспокоила его.

Она думала, что сразу по возвращении он обязательно свяжется с ней, но прошёл уже целый месяц, а Цзян Мин так и не появился.

Сначала Сунь Мань решила, что он задержался из-за работы за границей, и не придала этому значения, пока однажды, просматривая горячие новости, не увидела сообщение о том, что Цзян Мин вернулся и участвует в каком-то мероприятии.

Оказалось, у Цзян Мина даже есть собственный фан-раздел. Зайдя туда, она внезапно наткнулась на фото: Цзян Мин и Сюй Линсюань гуляют вместе по Пятой авеню в Нью-Йорке.

Заголовок гласил: «Цзян Мин сопровождает Сюй Линсюань на ночной прогулке по Пятой авеню. Возможное подтверждение романа?»

Сунь Мань почувствовала, будто её телефон вдруг стал невероятно тяжёлым — такой вес не выдержала бы её хрупкая ладонь. Телефон выскользнул из пальцев и со звоном упал на пол; экран тут же покрылся паутиной трещин.

Автор примечает: Цзян Мин: «Опять купили слухи в горячих новостях? Удаление новостей, между прочим, тоже стоит денег!»

Вернувшись в страну, Цзян Мин нашёл время навестить свою мать, Ло Сялань.

Они жили отдельно и редко виделись. Ло Сялань встретила сына с заботливой улыбкой:

— Как ты, мой дорогой?

— Нормально, — лениво отозвался Цзян Мин, утопая в мягком диване и позволяя себе расслабиться, чего он почти никогда не делал.

Расслабляться он умел только с двумя людьми — с матерью и с Хэ Цзя.

Потому что только они никогда не давили на него.

— Слышала, недавно твой отец устроил тебе встречу с Сюй Липэном. Хотят договориться о помолвке? — Ло Сялань, как всегда, была безупречно одета: чёрный костюм и жемчужное ожерелье.

— Ага, — кивнул Цзян Мин, на лице которого явно отразилось недовольство. Он закрыл глаза и потер переносицу.

— И как девушка? — спросила Ло Сялань, сев рядом.

— Ничего так, — буркнул Цзян Мин уклончиво.

— Мне кажется, она тебе подходит, — продолжила мать, доставая заранее приготовленные билеты. — В субботу у неё концерт. Я взяла для тебя один билет.

Цзян Мин бросил взгляд на билет, но брать не стал.

— Не пойду. Не люблю концерты.

— Кто просит тебя слушать музыку? — Ло Сялань многозначительно посмотрела на него. — Просто принеси букет цветов, сделай приятное.

— Это совсем не похоже на меня, — лениво покачал головой Цзян Мин.

— Не упрямься, Цзян Мин. Ты и сам знаешь, что в будущем, скорее всего, женишься именно на девушке такого типа. Родители внимательно всё обдумали, и Сюй Линсюань — лучший вариант.

— Это не упрямство, — Цзян Мин провёл языком по уголку губ. — Просто лень.

— Мужчине нужно проявлять внимание. Разве это трудно? — Ло Сялань вложила билет ему в руку и осторожно спросила: — Или у тебя уже есть кто-то другой?

— Нет, — ответил Цзян Мин без малейшего колебания.

— Вот и отлично. Раз никого нет, значит, Сюй Линсюань — самый подходящий выбор, — сказала Ло Сялань. — Сделай это ради нас с отцом.

Цзян Мин не вернул билет, лишь равнодушно произнёс:

— Концерт я посещу, но цветы нести не буду.

— Ладно, решай сам. Но девочек надо баловать, не будь таким холодным, — Ло Сялань похлопала его по плечу.

Цзян Мин с детства наблюдал, как его родители, Цзян Кайде и Ло Сялань, живут в полном согласии.

Их брак считался образцовым даже среди деловых союзов: Ло Сялань была дочерью мэра, а Цзян Кайде к тому времени уже имел солидное состояние. После свадьбы их дела пошли в гору, и карьера Цзян Кайде достигла пика.

Они, конечно, не были страстно влюблёнными, но никогда не ссорились и не имели скандальных связей на стороне. Дома каждый занимался своим делом, не мешая друг другу, а иногда позволяли себе совместный ужин или путешествие — такой формат отношений был для них наиболее естественным и комфортным.

Именно этот успешный пример с детства приучил Цзян Мина не воспринимать деловые помолвки как нечто неприемлемое. Возможно, он просто привык к мысли, что всё должно идти своим чередом.

За свои двадцать шесть лет он ни разу не сталкивался с неожиданностями — и не собирался допускать их в будущем.

Вернувшись домой, он небрежно бросил билет на стол. Подумал, что если спрячет его, то наверняка забудет о концерте, а так хотя бы будет иногда попадаться на глаза и напоминать о себе.

Хотя, конечно, он не собирался делать Сюй Линсюань комплименты, как советовала мать. Но раз эта девушка, возможно, станет его невестой или женой, стоит немного лучше узнать её.

—

Сунь Мань заменила разбитый телефон на новый. Все переписки исчезли — и это принесло ей странное облегчение.

Она смотрела на пустой диалог с Цзян Мином в WeChat — ни одного сообщения, как и в его ленте.

У неё возникло предчувствие — Цзян Мин больше никогда не напишет ей.

Если верить слухам в интернете, факт их совместной поездки в США неоспорим.

Обычно, вернувшись из командировки, Цзян Мин находил её в течение трёх дней — ведь желания требовали выхода. Но на этот раз прошёл уже целый месяц, а он так и не появился.

Единственное объяснение — ему больше нечего «выпускать».

Если он действительно начал встречаться с Сюй Линсюань, то Сунь Мань ему больше не нужна.

Несколько раз она решалась удалить его из контактов, но всякий раз её останавливало невидимое чувство.

Это чувство называлось «любовь»… или, точнее, «невозможность отпустить».

На самом деле, всё это самообман. Даже если она его удалит, страдать будет только она сама. Цзян Мину, скорее всего, будет совершенно всё равно — его сердце даже не дрогнет.

А если она удалит его, то окончательно разорвёт с ним все связи.

С самого начала не стоило питать иллюзий.

Не стоило надеяться, что он когда-нибудь в неё влюбится.

Она прекрасно знала, с какими женщинами он обычно общается и на ком в итоге женится. Но всё равно не могла смириться.

Ведь она, Сунь Мань, ничуть не хуже других. Почему же перед ним она чувствует себя такой ничтожной? Почему для него она — просто «можно и без неё»?

В порыве решимости она заперла тот самый телефон, на котором был их диалог, в ящик стола и вытащила ключ.

Сначала хотела спрятать ключ где-нибудь, но никак не могла решить, куда: слишком очевидное место — и она легко достанет телефон; слишком надёжное — и потом не найдёт сама…

Бродя внизу, как потерянная, её вдруг окликнул Сунь Ян:

— Ты чем занята?

Сунь Мань вздрогнула и инстинктивно сжала ключ в кулаке.

Это движение выдало её. Сунь Ян тут же перевёл взгляд на её правую руку:

— Что у тебя там?

Сунь Мань разжала ладонь. На ладони лежал маленький золотой ключик.

— Ключ? — приподнял бровь Сунь Ян.

— Да, — кивнула она. — Раз уж ты всё видел, сохрани его для меня.

— Что ты заперла? — Сунь Ян взял ключ. — Телефон?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сунь Мань.

— Я тоже видел слухи в сети. В кругах об этом уже все говорят, — Сунь Ян обеспокоенно оглядел сестру. — Ты в порядке?

— Всё нормально, — вздохнула она и показала большим и указательным пальцами крошечный промежуток. — Совсем чуть-чуть.

— Не ври. Ты выглядишь так, будто потеряла душу, — Сунь Ян обнял её за шею. — Пойдём, братик поведёт тебя развлечься?

— Куда?

— В бар. Пойдёшь?

— В бар? — Сунь Мань помотала головой. — Не хочу. Там слишком шумно.

— Эх, — цокнул языком Сунь Ян, — не в тот клуб, где танцуют. В тихий бар, где поют на сцене. Просто выпьем.

— С каких пор ты стал ходить в такие места? — Сунь Мань искоса взглянула на брата, чувствуя, что в его выражении лица что-то не так.

— У меня девушка — певица, — признался Сунь Ян, сразу же прикрыв ей рот, чтобы она не закричала: — Тише! Родители дома.

— Ты… завёл девушку? Давно? — прошептала Сунь Мань.

— Недавно. Кроме тебя никому не говорил. Только не рассказывай родителям — боюсь, они начнут её преследовать, — вздохнул Сунь Ян.

— Вот почему ты в последнее время постоянно убегаешь по ночам — встречаешься! — Сунь Мань отодвинула его руку. — Но ведь отец всё ещё заставляет тебя ходить на свидания вслепую. Что будешь делать?

— Посмотрим, — снова вздохнул Сунь Ян. — Мы пока не дошли до серьёзных отношений. Пока просто живём настоящим. Будущее… будущее само решится.

Сунь Мань кивнула:

— Ладно. Тогда вечером пойду с тобой. Мне тоже хочется выпить.

После ужина Сунь Ян привёл её в бар под названием RiZ.

Внутри царила полумгла: свет был только на сцене и за стойкой бара, а остальное пространство освещали лишь крошечные свечи на столиках.

Сунь Ян хранил здесь бутылку виски и сразу заказал «Ямадзаки 12 лет». Подали один бокал.

— Тебе не пить, — сказал он сестре. — Потом мою машину поведёшь.

— Нет, я тоже хочу, — Сунь Мань щёлкнула пальцами официанту. — Принесите, пожалуйста, ещё один бокал.

— А машина? — спросил Сунь Ян. — Может, я не буду пить и отвезу тебя?

— Брат, мне сколько лет? — Сунь Мань сердито уставилась на него. — Ты всё ещё считаешь меня ребёнком?

— Конечно, ведь не ребёнок же стал пить из-за какого-то бродяги, — покачал головой Сунь Ян, не то с сочувствием, не то с досадой.

На этот раз Сунь Мань не стала возражать против слова «бродяга» в адрес Цзян Мина. А вдруг он сам называет её «бродяжкой»?

Сунь Ян сказал, что его девушка выступает в десять часов. Когда она вышла на сцену, он толкнул сестру локтем:

— Смотри, твоя невестка.

Сунь Мань подняла глаза. На сцене стояла девушка с короткими волосами и в чёрной майке-топе. Выглядела она холодно и немногословно. Её взгляд скользнул по залу и на секунду задержался на их столике, но выражение лица не изменилось.

— Какая крутая, — невольно вырвалось у Сунь Мань.

— Да уж, — довольно ухмыльнулся Сунь Ян.

Сунь Мань вдруг задумалась:

— Скажи, все мужчины любят таких? Таких… холодных?

— Не скажу точно, но мужчин часто привлекает дистанция. Твоя невестка, например, когда мы только познакомились, вообще не обращала на меня внимания — вот я и заинтересовался. Сама знаешь, вокруг меня девчонки всегда крутились, а тут вдруг одна даже смотреть не хочет — конечно, зацепило, — Сунь Ян говорил то с гордостью, то с обидой, будто играл в театре.

Сунь Мань подумала, что он прав. Сунь Ян богат, высок и красив — с детства вокруг него вились девушки. А Цзян Мин… уж наверняка тем более. Вокруг него наверняка ещё больше покорных красавиц.

— Чёрт, опять о нём подумала?

Почему он постоянно врывается в её мысли и занимает всё пространство разума?

Сунь Мань раздражённо опрокинула содержимое бокала в рот.

Девушка на сцене пела уверенно и спокойно. Все песни были медленные.

http://bllate.org/book/8005/742465