Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 4

— Сюй Линсюань тебе подходит, — сказал Цзян Дэкай. — Это пойдёт на пользу твоей будущей карьере.

Цзян Мин почувствовал, что выпил лишнего: голова закружилась, и он, прислонившись к спинке сиденья, прикрыл глаза и лениво протянул «м-м» — скорее из вежливости, чем от согласия.

— Линсюань красива и талантлива, дела Сюй Липэна сейчас идут в гору. Назначьте уже дату помолвки, — продолжал Цзян Дэкай, глядя в окно и нетерпеливо постукивая пальцами по подлокотнику.

— Не хочу так рано помолвку, — нахмурился Цзян Мин, и в голосе его прозвучало раздражение. — В следующий раз не зови меня знакомиться с чьей-то дочерью без предупреждения.

Цзян Дэкай усмехнулся, как будто сдаваясь:

— Если бы я тебя не заманил, ты бы вообще не пошёл.

— Встретился — и то без интереса, — буркнул Цзян Мин, явно недовольный сегодняшними планами.

— Сегодня поедешь со мной в особняк, — сменил тему Цзян Дэкай. — Уже несколько недель не был дома, да и я редко бываю.

Цзян Мин задумался и кивнул:

— Хорошо.

Он достал телефон и дописал ещё одно сообщение после слова «Приходи»:

— Цзян Мин: Сегодня не получится.

Сунь Мань получила уведомление, уже припарковавшись у подъезда его дома. Заглушила двигатель, рука легла на ручку двери, но, прочитав это сообщение, она вдруг обмякла, будто все кости вынули из тела.

Даже силы поднять телефон больше не было.

Она не знала, чего больше — злости или боли.

«Я для тебя просто игрушка, которую можно вызвать и отослать по первому желанию?»

Сунь Мань набрала несколько сообщений, чтобы ответить, что вообще не собиралась приезжать, но всё казалось слишком натужным. В итоге решила не отвечать вовсе.

Вернувшись домой с опустошённым сердцем, она застала Чжан Цюйхуа ещё не спящей.

— А твой брат? — спросила та.

Тут Сунь Мань вспомнила, что изначально вышла, чтобы забрать Сунь Яна, и совершенно забыла об этом.

— А, выехала, а машина оказалась без бензина. Заправилась и вернулась. Про брата совсем вылетело из головы, — соврала она, стараясь говорить небрежно.

— Да уж, рассеянность прямо, — вздохнула Чжан Цюйхуа. — Но раз уж вернулась, хорошо. Впредь ночью не выезжай одна. Ты ведь не как твой брат — девочке одной на улице небезопасно. Пока ты не вернёшься, я и глаз сомкнуть не могу от волнения.

Слова матери заставили Сунь Мань замереть на лестнице.

Тот, кто действительно заботится, никогда не отправит тебя ночью бродить по городу. А кто-то другой не только не пожалел — ещё и водил её за нос.

Интересно, хоть подумал ли он, что с ней может что-то случиться?

Ха! Похоже, ему всё равно.

Сунь Мань тяжело поднялась в свою комнату и села перед туалетным столиком, чтобы снять макияж.

Пропитав ватный диск средством для снятия макияжа, она аккуратно стёрла тени и помаду. В зеркале отразилось бледное лицо.

Она провела пальцами по щекам. Лицо у неё, несомненно, красивое, фигура — подтянутая благодаря постоянным тренировкам. Она всегда считала, что с такими данными любой мужчина будет у её ног.

Но почему-то именно этот бесчувственный механизм стал её слабостью.

Если он такой холодный, почему тогда сегодня смотрел на Сюй Линсюань с лёгким восхищением?

Может, Сунь Мань просто не его тип?

Тогда зачем он вообще звал её к себе… заниматься этим?

Если дело только в физическом влечении, при его положении он мог бы менять женщин как перчатки. Все мужчины же любят новизну. Если чувств нет, зачем цепляться за одну?

Сунь Мань не понимала.

С детства она привыкла быть выше других. Ей казалось, что в этом мире нет ничего, чего она не смогла бы добиться.

Сунь Шэнлан всегда повторял: «Всё, что тебе понравится, я сделаю твоим».

Жизнь в полной уверенности в себе… и вот она споткнулась о Цзян Мина.

Возможно, именно те, кто чересчур уверены в себе, особенно тяжело переживают поражения.

Сердце Цзян Мина оставалось для неё загадкой, но одно она знала точно — она не единственная, кто для него важен.

Иначе как объяснить его присутствие на том вечере?

Приняв душ, Сунь Мань лежала в постели и бездумно листала телефон.

Цзян Мин больше не писал. Она ясно представляла его холодное, равнодушное лицо.

На следующее утро настроение немного улучшилось. Спускаясь вниз, она увидела Сунь Яна и инстинктивно отвела взгляд.

Но тот нарочно догнал её:

— Мама сказала, ты вчера собиралась меня забирать?

Сунь Мань знала: перед Сунь Яном врать бесполезно — он всё раскусит. Поэтому решила признаться:

— На самом деле мне просто захотелось выйти прогуляться. Родителям сказала, чтобы не волновались.

— Я так и думал, — хмыкнул Сунь Ян. — С каких пор ты стала такой заботливой?

Сунь Ян был красив по-своему — с лёгкой дерзостью в чертах лица, коротко стриженными волосами и привычкой носить не костюмы, а ветровки. Иногда выглядел скорее как взрослый хулиган, чем благовоспитанный юноша.

Казалось, тема исчерпана, но Сунь Ян не отставал:

— Почему вдруг захотелось прогуляться? Из-за какого-то парня?

— Эй! — Сунь Мань оглянулась, опасаясь, что их услышат.

— Не переживай, родители уехали играть в гольф. Дома никого нет, — Сунь Ян прислонился к барной стойке, довольный собой. — Ну же, скажи его имя. Посмотрим, насколько он «дикарь».

Сунь Мань действительно нуждалась в том, чтобы выговориться. И единственным, кому она могла довериться, был Сунь Ян.

Она решилась:

— Он тоже был там вчера.

Сунь Ян прикинул: вчерашнее мероприятие собрало только влиятельных людей. Если парень не был женат и не славился развратом, «дикарем» его назвать трудно.

— Кто? — заинтересовался он.

— Цзян Мин, — произнесла Сунь Мань и не сводила с брата глаз, ожидая его реакции.

Та не заставила себя ждать. Сначала он опешил, потом закашлялся, будто поперхнулся, и долго не мог отдышаться.

Глаза покраснели от кашля. Чтобы убедиться, что это не тёзка, он запинаясь спросил:

— Сын… Цзян Дэкая?

Сунь Мань серьёзно кивнула:

— Именно он.

— Да ладно, — Сунь Ян покачал головой, не веря. — Тогда вы с ним… а он вчера ещё и с…?

Он попал в самую суть.

Хотя фраза осталась недоговорённой, оба прекрасно понимали, о чём речь.

— Ты что, позволяешь ему играть твоими чувствами? — выражение Сунь Яна сменилось с изумления на гнев.

— Не совсем, — Сунь Мань колебалась, потом тихо призналась: — Я сама этого хочу.

Сунь Ян снова поперхнулся.

Его сестра с детства отличалась невероятной гордостью. Всегда первой, всегда выше всех. Никогда не терпела поражений и не принимала, если кто-то ставил себя выше неё.

Он даже думал, что она выберет себе покорного обожателя, который будет во всём ей потакать. А тут она сама унижается ради чувств!

Это было слишком шокирующе.

Но, подумав, он понял: раз всё в жизни даётся легко, обычные люди её не интересуют. Только тот, кого невозможно заполучить, пробуждает в ней жажду победы.

Сунь Ян прочистил горло:

— Ты спрашивала его насчёт вчерашнего?

— Нет, — ответила Сунь Мань. — Хотела заехать к нему, но потом…

Голос её дрогнул. Она думала, что станет легче, если выговорится. Но вместо облегчения почувствовала стыд — будто её слабость выставили напоказ.

Даже перед родным братом ей не хотелось показывать, насколько она уязвима.

— Ладно, — вздохнула она. — Мужчин и так полно.

Сунь Ян уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Сунь Мань.

На экране мигало имя «Цзян Мин».

Сердце Сунь Мань ёкнуло. Цзян Мин никогда не звонил ей.

Этот звонок вызвал тревожное предчувствие.

Авторское примечание: Цзян Мин: Просто проверяю, не закончился ли у меня баланс. Не волнуйся.

Сунь Ян краем глаза заметил имя на экране и увидел, как на лице сестры отразились удивление и растерянность.

— Не берёшь? — спросил он. — Если неудобно, я отойду.

— Просто он никогда не звонит мне, — машинально ответила Сунь Мань, чувствуя лёгкий страх.

— Бери. Может, что-то важное, — Сунь Ян отошёл в сторону.

Сунь Мань прояснила горло и, поднимаясь по лестнице, ответила:

— Алло? Извини, телефон был не под рукой, только увидела.

— М-м, — коротко и хрипло отозвался он.

Она осторожно ступала по ступенькам, стараясь не заглушить шлёпанье тапочек его голосом:

— Что случилось?

— Ничего. Просто увидел, что ты вчера не ответила, — помолчав, сказал Цзян Мин. — Подумал, ты злишься.

Сунь Мань замерла на лестнице. В груди разлилось тепло, будто она нырнула в горячую ванну в лютый мороз — всё тело расслабилось.

«Значит, он обо мне заботится».

— Нет, — хотя минуту назад она ещё злилась, сейчас вся обида испарилась. — Просто потом не выходила из дома. Стало поздно.

— М-м, — кивнул он. — Приедешь сегодня вечером?

Уголки губ Сунь Мань сами собой поднялись вверх. Она еле сдерживалась, чтобы не захохотать от радости:

— Конечно.

— Тогда до вечера, — в голосе Цзян Мина прозвучала неожиданная нежность.

— До вечера.

Положив трубку, Сунь Мань чуть не пустилась в пляс.

Все сомнения, печаль и тревоги улетучились, будто их и не было.

Теперь она думала только о том, как бы поскорее наступила ночь, чтобы увидеть Цзян Мина, обнять, поцеловать и…

Пусть это и выглядело бесстыдно, но именно таковы были её истинные желания.

Сунь Мань сбежала вниз за водой. Увидев её преобразившееся лицо, Сунь Ян удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Ничего. Он спросил, не злюсь ли я, — кружась на месте, ответила она. — Значит, он обо мне переживает?

Сунь Ян, увидев её влюблённый вид, успокоился: похоже, парень не такой уж мерзавец.

Возможно, эта помолвка — лишь выдумка старшего поколения, а к Сунь Мань он относится искренне.

Сунь Мань достала из холодильника бутылку воды:

— Сегодня вечером я еду к нему. Следи, чтобы родители ничего не заподозрили.

— Ладно, — закатил глаза Сунь Ян. — Тебя прямо распирает от счастья.

Сунь Мань всё ещё сияла от радости.

Цзян Мин сидел дома за документами, как вдруг зазвонил дверной звонок. Подумав, что это Сунь Мань приехала раньше времени, он открыл дверь — и увидел своего лучшего друга Хэ Цзя.

Хэ Цзя почти никогда не заходил к нему домой. Откуда он взялся сегодня?

— Братан, — Хэ Цзя оперся на косяк, — одолжи телефон.

— Ты бы хоть нормально объяснил, — усмехнулся Цзян Мин.

— Долго рассказывать. Перепутал свой телефон с чужим, — Хэ Цзя, не церемонясь, снял обувь и вошёл внутрь.

— Раз перепутал, просто верни и всё, — Цзян Мин нахмурился, глядя на хаотично брошенные у двери туфли. — Ты бы хоть порядок соблюдал.

Хэ Цзя без слов растянулся на диване, заложив руки за голову, и игриво подмигнул Цзян Мину:

— С тобой какие церемонии? Мы же братья.

Хэ Цзя был единственным, кого Цзян Мин называл другом. Сам по себе Цзян Мин был человеком холодным и сдержанным.

С детства Цзян Дэкай внушал ему: большинство людей приближаются к нему из корыстных побуждений, поэтому нельзя никому доверять. До университета у него вообще не было настоящих друзей.

А Хэ Цзя — его однокурсник. Цзян Мин никогда не встречал такого самоуверенного и прямолинейного человека.

В университете Цзян Мин старался не афишировать своё богатство, но даже когда он приезжал на самой скромной машине из семейного гаража, это всё равно выглядело чересчур роскошно.

Он помнил, как другие студенты, узнав о его происхождении, сразу начали заискивать.

http://bllate.org/book/8005/742461