Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 3

— Ты только что спросила, почему тот человек сидит за главным столом, верно? — голос Сунь Шэнлана едва не потонул в волнах аплодисментов. Он наклонился к самому уху Сунь Мань и тихо добавил: — Это же знаменитый Цзян Дэкай, а рядом с ним — его единственный сын Цзян Мин. Похоже, Сюй Липэн уже присмотрел себе будущего зятя.

Хлоп!

Сунь Мань замерла посреди хлопков. Вокруг всё ещё гремели овации, словно багровый занавес в театре медленно опускался после финальной сцены.

Автор примечает:

Цзян Мин: Как это меня выбрали? Я что, такой уж лакомый кусочек?

В горле у Сунь Мань пересохло так, будто она три дня подряд не произнесла ни слова — до боли, до жжения.

Краем глаза она взглянула на Цзян Мина. Тот кивал Сюй Липэну, явно говоря что-то комплиментарное о Сюй Линсюань. Конечно, Сунь Мань понимала: это всего лишь светская вежливость. Но кто знает — может, он говорит искренне?

А в это время Сюй Линсюань изящно поднялась от рояля и плавно опустилась на стул рядом с Цзян Мином.

Надо признать — пара вышла весьма гармоничная.

Сюй Липэн — магнат ювелирного мира, чьё состояние даже немного превосходит капитал Сунь Шэнлана. Главное же — Сюй Линсюань его единственная дочь, и всё имущество семьи Сюй достанется исключительно ей. При таких условиях она, безусловно, выгоднее Сунь Мань.

Из разговора Сунь Шэнлана с Сунь Яном Сунь Мань узнала, что эта наследница с детства владеет четырьмя иностранными языками, отлично играет на фортепиано, пишет стихи, играет в шахматы и рисует. Она не только красива, но и умна, а недавно стала лауреаткой престижной международной премии в Италии — награды, которую до неё ни разу не получал ни один китаец. Неудивительно, что семья Цзян обратила на неё внимание.

Такие качества… Неужели её всю жизнь специально готовили стать женой Цзян Мина?

Сунь Шэнлан вздохнул, обращаясь к Сунь Яну:

— Хотел было познакомить тебя с Линсюань… Теперь не нужно. Похоже, Сюй Липэн давно метит Цзян Мина как свою «большую рыбу».

Сунь Ян, напротив, заметно расслабился. Сунь Мань, задумчиво глядя на тарелку, спросила:

— Пап, а какова вероятность успеха такого брака по расчёту?

— Кто знает… А вот у них двоих условия идеальные. Лучшей пары и не найти, — даже Сунь Шэнлан был убеждён в их совместимости и одобрительно кивал.

Чжан Цюйхуа, заметив, что Сунь Мань почти ничего не ест, положила ей в тарелку кусочек лобстера:

— Маньмань, ешь лобстера! Ведь ты его так любишь.

Сунь Мань отложила палочки, скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Сегодня на диете. Совсем нет аппетита.

С её места достаточно было чуть повернуть голову — и виден был Цзян Мин. Она то и дело бросала взгляды в ту сторону и каждый раз ловила, как Сюй Линсюань кладёт ему еду на тарелку. От этого зрелища у Сунь Мань зубы сводило.

Наконец Цзян Мин встал. Сунь Мань немедленно последовала за ним.

Она думала, он идёт в туалет, но он направился прямо в VIP-зал для курящих. Раньше она почти никогда не видела, чтобы он курил у себя дома — с чего бы вдруг во время обеда понадобилось удовлетворить никотиновую тягу?

Сунь Мань вошла вслед за ним. В курилке был только он — одной рукой держал сигарету, другой — зажигалку, готовясь прикурить.

Услышав шаги, Цзян Мин повернул голову. Увидев Сунь Мань, он не выказал никаких эмоций, лишь зажал сигарету губами и глуховато произнёс:

— Пришла покурить?

Сунь Мань прочистила горло и подошла ближе, не зная, что сказать.

Спрашивать ли ему о возможном деловом браке?

А с какого права?

Цзян Мин, видя её замешательство, прикурил и протянул ей сигарету.

Эта сигарета уже побывала у него во рту. От этого жеста Сунь Мань почему-то почувствовала странную интимность.

— Не знала, что ты куришь, — сказал Цзян Мин, слегка подняв сигарету. Тонкая струйка дыма извивалась в воздухе.

Его пальцы были длинными и красивыми; когда он держал сигарету, суставы казались высеченными из мрамора.

Сунь Мань поняла: если сейчас не взять сигарету, ей будет трудно объяснить, зачем она вообще сюда зашла. Она взяла сигарету и сделала осторожную затяжку — и сразу закашлялась.

Цзян Мин, глядя, как она давится, забрал сигарету обратно, положил в рот и невнятно пробормотал:

— Не умеешь курить — зачем лезешь в курилку?

— Я… просто увидела, как ты вошёл, — наконец выдавила Сунь Мань, отдышавшись.

Цзян Мин прищурился, глубоко затянулся — щёки втянулись, кончик сигареты вспыхнул оранжевым, а затем угас.

— Ты тоже знакома с Сюй Липэном? — из его рта вырвалась тонкая струйка дыма, и в глазах Сунь Мань он стал похож на обитателя сказочного мира.

— Да, — ответила она. — Я дочь Сунь Шэнлана.

Сунь Мань никогда раньше не рассказывала Цзян Мину о своём происхождении — боялась показаться ему никем.

Хотела сказать: если он собирается вступить в деловой брак, её статус не намного ниже, чем у семьи Сюй. Сюй Линсюань — не единственный его выбор.

— Я знаю, — Цзян Мин снова затянулся и медленно выпустил дым. — В нашем кругу только одна Сунь Мань.

Сунь Мань открыла рот, но горло будто сдавили — слова набились в грудь, становилось всё тяжелее дышать, но ни одно не могло вырваться наружу.

— Если не куришь — не задерживайся здесь, — Цзян Мин помахал рукой, рассеивая дым. — Воздух плохой.

Эта фраза звучала почти как забота, но скорее напоминала выдворение.

Сунь Мань опустила глаза и кивнула:

— Ладно… Тогда напишу тебе в вичат.

— Хм, — Цзян Мин бросил на неё короткий взгляд, словно колеблясь.

Вернувшись за стол, Сунь Мань обнаружила, что Сунь Шэнлан ушёл — он общался с гостями. Сунь Ян сидел, уткнувшись в телефон, и время от времени улыбался какой-то особенной, мечтательной улыбкой.

Сунь Мань некуда было девать взгляд, кроме как на Сюй Линсюань. Та уже сидела рядом с Цзян Мином, а Цзян Дэкай, незаметно подошедший, окружённый толпой восхищённых людей, оживлённо беседовал с Сюй Липэном.

Как же хотелось Сунь Мань иметь способность слышать их разговор на расстоянии!

Тут Сунь Ян толкнул её локтем:

— На что смотришь?

Сунь Мань очнулась и устало ответила:

— Ни на что… Просто хочется спать.

— Отвезти тебя домой? — Сунь Ян взглянул на экран телефона. — Мне тоже скучно стало.

Сунь Мань кивнула:

— А ты ведь пил? Можешь за руль?

— Нет, в бокале был виноградный сок — просто для вида, — ответил Сунь Ян.

— Понятно, — Сунь Мань перед уходом ещё раз взглянула на Цзян Мина. Его взгляд не встретился с её.

В машине она смотрела в окно и тяжело вздохнула.

Сунь Ян коснулся её плеча:

— Что с тобой? Выглядишь невесёлой.

Сунь Мань надула губы и, стараясь говорить как можно безразличнее, спросила:

— А как тебе Сюй Линсюань?

— Не обратил внимания, — Сунь Ян ответил без малейших колебаний.

— Папа ведь хотел вас познакомить… Жаль, Цзян Мин опередил всех, — произнесла она имя Цзян Мина нарочито небрежно.

— Так я ему и благодарен, — фыркнул Сунь Ян. — Я и сам не хочу никаких деловых браков.

— А… такие, как Цзян Мин и Сюй Линсюань… они обязательно вступают в деловые браки? — Сунь Мань, делая вид, что листает что-то в телефоне, будто ей совершенно всё равно.

— Обычно да, — ответил Сунь Ян. — Союз сильных семей выгоден обеим сторонам. Разве что у кого-то есть любимый человек или партнёр по браку совсем невыносим — тогда могут отказаться. Но в богатых семьях почти всегда всё решается расчётливо.

«Разве что есть любимый человек…»

Эти слова засели в голове Сунь Мань и не давали покоя.

Значит, если Цзян Мин согласен на деловой брак, значит, у него нет любимого человека.

А как насчёт неё? Что она для него?

— Ты чего? — поддразнил Сунь Ян. — Не волнуйся, родители могут представить тебе несколько подходящих кандидатов, но если тебе кто-то не понравится — никогда не заставят.

Сунь Мань переживала совсем не об этом, но, чтобы не выдать своих истинных мыслей, просто хмыкнула и пробормотала:

— Ну да… конечно.

Проводив Сунь Мань домой, Сунь Ян не выходил из машины:

— Я сейчас встречусь с другом.

Сунь Мань, уставшая и равнодушная, лишь кивнула и направилась к вилле.

Вернувшись в комнату, она достала телефон и уставилась на экран.

Сообщений не было.

Обычно Цзян Мин и сам не писал первым, но иногда приглашал её к себе.

Хотя шанс был ничтожный, Сунь Мань всё равно надеялась.

Если после встречи с другой женщиной он всё ещё зовёт её — значит, та ему безразлична.

Но сообщения так и не пришло.

Не выдержав, Сунь Мань сама написала ему:

[Сунь Мань]: Встретимся сегодня вечером?

Сердце заколотилось, едва она отправила сообщение.

Раньше она никогда не писала первой — боялась остаться без ответа, боялась чувствовать себя одинокой актрисой в собственном спектакле.

Прошла минута. Десять. Полчаса. Ответа не было.

Лёжа на кровати, она смотрела в потолок и думала: за что она так привязалась к Цзян Мину? Вокруг полно богатых, красивых мужчин, которые готовы на всё ради её расположения. Почему именно он?

Видимо, люди особенно тянутся к тем, кто демонстрирует безразличие. Чем меньше внимания — тем сильнее цепляет.

А Цзян Мин умел сочетать холодность и желание так искусно: в постели он смотрел только на неё, принадлежал ей полностью, но стоило выйти за порог — и он становился недосягаемым, безразличным, будто она для него никто.

Это состояние сводило с ума… и одновременно затягивало.

Сунь Мань уже почти задремала, сжимая телефон в руке, как вдруг тот завибрировал. Она резко открыла глаза и увидела новое сообщение:

[Цзян Мин]: Приходи.

Это короткое сообщение развеяло весь негатив, накопившийся за последние часы.

Сунь Мань посмотрела на часы — уже почти одиннадцать вечера. Она никогда раньше не выезжала так поздно.

На цыпочках спустившись вниз, она увидела, что Сунь Шэнлан сидит в гостиной, явно перебрав с алкоголем, а Чжан Цюйхуа подаёт ему мёд с водой.

Увидев Сунь Мань, Чжан Цюйхуа удивилась:

— Маньмань, ты ещё в наряде?

Сунь Мань не только не переоделась, но и подкрасилась, да ещё и сумочку прихватила. Не зная, как объясниться, она решила применить уловку:

— А… где брат?

— Не знаю, с тех пор как вернулся — и след простыл, — ответила Чжан Цюйхуа, отвлечённая вопросом.

— Он напился на улице и просит меня заехать за ним, — выпалила Сунь Мань.

— Как так поздно? Пусть водитель съездит! Зачем девушке одной ночью ездить? — возмутилась мать.

— Ничего страшного, не хочу беспокоить водителя. Я быстро, — и Сунь Мань выбежала из дома.

Раньше она ни за что не осмелилась бы выезжать ночью одна. Но сейчас желание увидеть Цзян Мина перевешивало всё — казалось, она готова на всё ради этой встречи.

—

Цзян Мин сидел на заднем сиденье автомобиля. Он и не думал, что сегодня так поздно доберётся домой.

Рядом сидел Цзян Дэкай. Отец и сын редко виделись — раз в месяц, от силы. Сейчас же у них была редкая возможность поговорить.

— Линсюань неплоха, да? Мне она очень понравилась, — сказал Цзян Дэкай.

— Действительно, — лениво отозвался Цзян Мин. — Это твой тип.

Цзян Дэкай приподнял бровь:

— А тебе не нравится?

— Не мой тип, — спокойно ответил Цзян Мин.

— Не нравятся такие благовоспитанные девушки из хороших семей? — заинтересовался отец. — А какой тогда твой тип?

В голове Цзян Мина на мгновение мелькнул смутный образ. Ему нравились решительные, независимые женщины, в каждом движении которых чувствовалась уверенность и загадочность, те, кто держали дистанцию и не стремились сократить её любой ценой.

Таких он ещё не встречал. Большинство, напротив, старались приблизиться к нему всеми силами.

Цзян Мин усмехнулся:

— Во всяком случае, не тот тип, который ты хочешь видеть своей невесткой.

Цзян Дэкай рассмеялся. Этот сын всегда был загадкой — даже для собственного отца.

http://bllate.org/book/8005/742460