Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 2

Сунь Мань хотела сказать: «А может, тебе просто захотелось?» — но гордость не позволила ей произнести это вслух.

Цзян Мин встал и пошёл принимать душ: ему не нравилось ощущение липкой испарины после секса.

Слушая шум воды из ванной, Сунь Мань вспомнила их первый настоящий разговор.

То, что между ней и Цзяном Мином всё дошло до этого, было чистой случайностью. В тот раз она увидела его на благотворительном вечере. Хотя из-за круга общения они время от времени пересекались, прямых интересов у них не было, да и на подобных мероприятиях обычно царили лишь формальные беседы между старшим поколением, поэтому раньше Сунь Мань ни разу не заговаривала с ним.

Но в тот вечер Цзян Мин в бордовом костюме так выделялся среди толпы, что Сунь Мань, чтобы набраться храбрости, намеренно выпила лишнего.

Она последовала за ним на открытую террасу и увидела, как он один стоит и курит. Его пальцы с чётко очерченными суставами зажимали сигарету, а движения при выпуске дыма были настолько изящны и плавны, будто она попала в фильм Вонга Карвая.

Сунь Мань собралась с духом и подошла:

— Тебе не нужна девушка?

Цзян Мин прищурился:

— Не нужна.

Тогда Сунь Мань настойчиво спросила:

— А чего-нибудь ещё не хватает?

Хотя её сознание было затуманено, она отлично помнила, как этот мужчина слегка приподнял свои длинные миндалевидные глаза, сделал глубокую затяжку, кончик сигареты вспыхнул оранжевым огоньком, и он медленно выпустил завораживающее облачко дыма:

— Кальция не хватает.

После этого Сунь Мань произнесла фразу, которую сейчас вспоминать было стыдно даже ей самой:

— Говорят, секс помогает восполнить кальций.

Цзян Мин посмотрел на неё так, будто говорил: «Это ты сама сказала», добавил её в вичат и сказал:

— Тогда завтра вечером приходи, помоги мне пополнить запасы кальция.

И даже получив адрес, Сунь Мань до сих пор не могла поверить, что на следующий день действительно пришла.

Сейчас это казалось ей не таким уж большим делом, но тогда для Сунь Мань это стало самым невероятным поступком в жизни.

Закончив воспоминания, она увидела, как Цзян Мин вышел из ванной. Он обернул бёдра белым полотенцем, и его рельефное тело с идеальной V-образной формой заставляло сердце биться чаще.

Цзян Мин вернулся в постель, надел тапочки и лёг, закрыв глаза. Он казался уставшим и спросил почти шёпотом:

— Сегодня поедешь домой?

— Нет, — Сунь Мань прижалась к его мускулистому торсу, — несколько дней не виделись… Побыть рядом хочется.

Цзян Мин еле слышно пробормотал:

— Хорошо.

— Цзян Мин…

— Мм? — голос его уже звучал так, будто он вот-вот провалится в сон.

Сунь Мань затаила дыхание и спросила:

— Мы… что вообще друг для друга?

Автор говорит:

★ Одна пара, один финал, счастливый конец.

★ Герой в начале — типичный мерзавец, которому важна только физическая близость. Героиня в начале — маленькая принцесса, полностью очарованная его техникой (не думайте грязного — речь о его искусстве соблазнения без эмоций). Позже она просыпается, становится богиней, притворяется, что потеряла память из-за аварии, заманивает мерзавца, заставляет его влюбиться без памяти, а потом жестоко бросает. Огонь и пепел!

★ Сунь Мань: «За мою игру „потеряла память после ДТП“ мне давно пора вручить „Оскар“».

★ Цзян Мин: «Погоня за женой привела меня не на кладбище, а в Голливуд. Такое актёрское мастерство — я в восторге».

————————————————————

Поздравляем главу Цзяна с получением первого бонуса на первой же странице!

Автор: «Считайте это подарком на вашем долгом пути ухаживания».

Однако ответа Сунь Мань так и не дождалась.

Она не знала, услышал ли Цзян Мин её вопрос и просто не захотел отвечать или действительно уснул. В следующую секунду уже раздавалось ровное дыхание.

Он действительно уснул.

Но в этот момент Сунь Мань даже почувствовала облегчение. Раньше она никогда не осмеливалась задавать этот вопрос.

Боялась услышать слишком реалистичный ответ.

Это чувство было мучительно двойственным: в ту секунду, когда она произнесла вопрос, ей сразу захотелось взять слова обратно. Но теперь, когда он не ответил или не услышал, ей отчаянно хотелось знать правду — так сильно, что хотелось разбудить его и потребовать чёткого ответа.

В душе теплилась надежда, но одновременно и страх.

Цзяну Мину было двадцать шесть. Во многих семьях представители его поколения к этому возрасту уже помолвлены или готовятся к свадьбе, но в семье Цзян никаких новостей на этот счёт не было.

Хотя по происхождению Сунь Мань и не была ниже Цзяна Миня, семьи Сунь Шэнлана и Цзян Дэкая работали в разных сферах и были знакомы лишь поверхностно, без особых связей.

Если бы Цзян Мин искал партнёра для помолвки, Сунь Мань вряд ли стала бы его первым выбором.

По своим наблюдениям Сунь Мань была уверена: у Цзяна Миня нет других партнёрш.

Но за полгода их отношений она поняла, что ничего о нём не знает.

Каждая встреча сводилась к простому и грубому сексу, после чего Цзян Мин принимал душ и засыпал. Сунь Мань иногда ночевала у него, иногда уезжала — ему было всё равно.

В её телефоне сообщения от Цзяна Миня всегда содержали лишь две фразы:

«Зайдёшь сегодня вечером?» или «Приходи сегодня вечером».

Если они не виделись несколько дней, он ставил вопросительный знак в конце — мол, сегодня можно, а можно и не надо.

Если проходило больше времени, он использовал точку — как будто давал понять, что именно сегодня хочет быть с ней.

Кроме этого, переписка между ними не существовала.

Сунь Мань молча смотрела на его спящее лицо. Даже просто лежать рядом с ним казалось ей достаточным счастьем.

Хотя ответа она не получила, но и прямого отказа тоже не услышала — от этого ей стало немного легче.

Она уснула рядом с ним и на следующее утро уехала домой, тихо, как воришка, проскользнув в дверь.

Из кухонного бара её окликнул Сунь Ян:

— Эй.

Сунь Мань вздрогнула и отскочила в сторону, как испуганная кошка. Сначала она подумала, что это родители, но, увидев брата, перевела дух и приложила руку к груди:

— Ты чего?! Хочешь меня напугать до смерти, чтобы потом всё наследство себе забрать?

Сунь Ян прищурился и внимательно осмотрел её наряд. Макияж ещё не стёрся, и он с подозрением спросил:

— Ты всю ночь не дома была?

Сунь Мань тут же зажала ему рот и показала знак «тише»:

— Тише! А то мама с папой услышат!

Сунь Ян легко схватил её за запястье и, слегка сжав, отвёл руку в сторону, затем наклонился и понюхал:

— От тебя пахнет мужским парфюмом.

— Да ладно тебе! — возмутилась Сунь Мань и тут же принюхалась к своим волосам. И правда — чувствовался аромат Цзяна Миня.

— Не связывайся с какими-то уличными типами, — серьёзно сказал Сунь Ян, отпуская её. — Вокруг полно мерзавцев.

Запястье болело, и Сунь Мань потёрла его, быстро сочиняя отговорку:

— Конечно, знаю! Просто была у подруги, играли в «Мафию» всю ночь. А где родители?

— Папа в кабинете, мама за роялем, — ответил Сунь Ян.

— Ладно, тогда я наверх, — Сунь Мань показала на лестницу и тихо скрылась в своей комнате.

Преимущество большого дома в том, что дома могут и не заметить твоего отсутствия. У Сунь Мань была привычка долго спать, поэтому, пока дверь её комнаты закрыта, никто не беспокоил её. Только вернувшись в спальню, она почувствовала, что миссия выполнена.

После обеда она начала готовиться к благотворительному вечеру. Чтобы выглядеть настоящей аристократкой, Сунь Мань не стала наряжаться в кукольное платье. Стилист подобрал ей светло-зелёное платье, слегка распустил волосы, и образ получился куда элегантнее обычного.

Увидев Сунь Яна в безупречно сидящем костюме, Сунь Мань улыбнулась:

— Ну как, радуешься? Опять на свидание вслепую?

— Заткнись, — буркнул Сунь Ян.

Сунь Мань рассмеялась:

— Да ладно тебе! Возраст уже не детский, пора бы и помолвку устроить.

Сунь Ян лишь вздохнул.

— Что случилось? — Сунь Мань придвинулась ближе. — Неужели у тебя есть девушка?

— Это не твоё дело, — отрезал Сунь Ян. — А вот ты вчера с каким дикарём шлялась?

— Ни с каким дикарём! — Сунь Мань машинально отодвинулась и снова принюхалась к волосам. Аромат Цзяна Миня уже почти выветрился под воздействием утюжка для волос.

И почему-то ей стало немного жаль.

Сунь Ян бросил на неё короткий взгляд и усмехнулся:

— От родителей ты можешь скрыться, но не от меня.

Сунь Мань и Сунь Ян всегда были близки. Хотя родители явно предпочитали дочь, всё семейное наследство предназначалось сыну, и между ними не было поводов для соперничества. Сунь Ян всегда заботился о младшей сестре.

Подруги Сунь Мань были из числа светских дам — любили сплетничать и не умели хранить секреты, поэтому все свои переживания она доверяла брату. Он никогда не выдавал её тайн, и потому Сунь Ян был человеком, который знал её лучше всех.

Но самый большой её секрет — тот самый человек — она не рассказывала даже ему.

Не потому что стыдилась, а потому что боялась: если даже самый близкий и доверенный человек не поддержит её, то эта хрупкая, как обёрточная бумага, связь легко порвётся.

*

Они прибыли в самый роскошный отель города, в банкетный зал на самом верхнем этаже. Сунь Мань, взяв брата под руку, вошла внутрь, уже готовясь целый вечер натянуто улыбаться.

В холле царила роскошь: повсюду дамы в вечерних нарядах и джентльмены в смокингах. В центре зала стоял рояль Steinway. Сунь Мань предположила, что скоро кто-то будет играть.

В воздухе витал лёгкий аромат красного вина, а люди в деловых костюмах с бокалами в руках переходили от одного гостя к другому, обмениваясь вежливыми комплиментами.

Сунь Ян только что сел, как Сунь Шэнлан помахал ему издалека.

Он встал, поправил костюм и сказал Сунь Мань:

— Пойду с папой пообщаюсь. Пойдёшь?

Сунь Мань терпеть не могла общаться с этими приторно-вежливыми мужчинами средних лет и покачала головой.

Ей стало скучно, и она достала телефон. Её место находилось у коридора, и вдруг мимо неё пронёсся знакомый аромат. Она резко подняла голову и сразу нашла его в толпе.

Цзян Мин!

Он был в сером костюме — благородный, величественный. Может, это и было игрой её воображения, но Сунь Мань показалось, что он буквально светится среди остальных.

Цзян Мин стоял посреди коридора, и только что разговаривавший с Сунь Шэнланом мужчина тут же извинился и направился к нему, явно стараясь угодить.

Сунь Шэнлан с Сунь Яном вернулись к столу. Увидев, что Сунь Мань не отводит взгляда от Цзяна Миня, отец решил, что она интересуется тем, с кем он только что общался, и представил:

— Это был дядя Сюй, Сюй Липэн. Его дочь — Сюй Линсюань, пианистка. Сейчас она будет играть.

— Ага, — Сунь Мань всё ещё смотрела только на Цзяна Миня и не слушала отца.

Когда Сюй Липэн повёл Цзяна Миня к главному столу, Сунь Мань наконец спросила:

— Почему его посадили за главный стол? Разве там обычно сидят только родственники?

Сунь Шэнлан уже собрался ответить, но в этот момент в зале погас свет. Один луч прожектора упал на рояль, а второй — на дверь.

Из боковой двери вышла девушка в белом платье. Она неторопливо подошла к роялю, сделала паузу, чтобы собраться, и начала играть.

«Лунный свет» Дебюсси.

Тихая, изысканная музыка заставила всех замереть в восхищении.

Это, должно быть, и была Сюй Линсюань — главная героиня вечера.

Она была прекрасна — той чистой, нежной красотой. Макияж почти отсутствовал, глаза следили за движением пальцев по клавишам, фигура была стройной, а платье подчёркивало изящные линии тела.

Белый цвет ей очень шёл. Даже Сунь Мань не могла не признать: никто не носил белое так выразительно и ярко.

Внезапно она осознала нечто и незаметно бросила взгляд на Цзяна Миня.

Он с восхищением смотрел на девушку на сцене, в глазах играла тёплая улыбка. Такого взгляда он никогда не дарил Сунь Мань.

Остаток вечера Сунь Мань провела в растерянности, потому что Цзян Мин ни на секунду не отводил глаз от Сюй Линсюань.

Когда музыка закончилась, он, как и все, начал аплодировать.

Свет в зале включился, и вдруг Цзян Мин бросил взгляд в сторону Сунь Мань.

Всего на секунду — в глазах мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Он отвёл взгляд.

Ни капли влечения.

http://bllate.org/book/8005/742459