Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 26

Услышав слова старейшины Таня, ректор Янь сначала удивился, а потом слегка усмехнулся: дедушка всё такой же прямолинейный. Только что он задал старику несколько вопросов о синхронном переводе, а затем, плавно продолжая разговор, упомянул проект «Минци». Для этого проекта требовалось немало синхронистов, и в университетском отделении нашлось несколько студентов, желающих подать заявки. Ректор решил попросить старейшину Таня помочь с отбором.

Тот не стал отказываться, но, узнав, что у них есть материалы по проекту «Минци», попросил выделить ему ещё один экземпляр. Эти материалы не были секретными — скорее напоминали шпаргалки перед экзаменом, — поэтому ректор сразу согласился и тут же связался с куратором университетской группы, госпожой Сюй.

Услышав, что профессор Тань находится в кабинете, госпожа Сюй немедленно привела трёх студентов к нему.

Когда дело касалось учёбы, старейшина Тань становился предельно строгим. Проверив знания студентов, он отметил, что хотя у них есть недочёты, всё же стоит попробовать — пусть наберутся опыта.

В этот момент он заметил у одной из студенток вызывающий взгляд, полный несогласия, и незаметно улыбнулся. Затем, как бы между прочим, обратился к ректору Яню и госпоже Сюй:

— Моя внучка тоже собирается подавать заявку. Может, пусть она заглянет?

Так Тань Сеи и оказалась в кабинете.

Ректор Янь доброжелательно объяснил ситуацию:

— Это госпожа Сюй, куратор университетской группы. У неё есть к вам пара вопросов. Не волнуйтесь.

Тань Сеи быстро сообразила, в чём дело. Хотя ректор и не сказал прямо, по обстановке было ясно: одна из девушек-студенток смотрела на неё с явной враждебностью и вызовом.

Она мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Сюй. Задавайте свои вопросы.

Госпожа Сюй была женщиной средних лет, всегда строгой и принципиальной в учёбе. Только что профессор Тань так расхвалил способности своей внучки, что у неё возникли сомнения. Но, увидев Тань Сеи, она немного успокоилась: девушка выглядела спокойной и благовоспитанной, совсем не похожей на хвастливую выскочку.

Собравшись с мыслями, госпожа Сюй серьёзно спросила:

— Скажите, пожалуйста, в каком институте вы учились? Профессор Тань упомянул, что вы окончили отделение синхронного перевода, но не назвал учебное заведение.

Тань Сеи спокойно ответила, сохраняя естественное выражение лица:

— Я училась в X-университете на отделении синхронного перевода. Владею английским, испанским, немецким и французским языками.

Старейшина Тань с гордостью смотрел на внучку. Она свободно говорила на нескольких языках и самостоятельно освоила ещё несколько — можно сказать, владела шестью иностранными языками. Когда он впервые узнал об этом, был поражён, но Сеи тогда лишь сказала, что учиться ей легко и приятно.

Глаза госпожи Сюй загорелись. X-университет находился за границей и славился своим отделением синхронного перевода, выпускники которого часто становились первоклассными специалистами. Оказывается, внучка профессора Таня окончила именно его! И кроме английского знает ещё три редких языка — это вызвало у неё живой интерес.

Она с воодушевлением начала задавать вопросы по устному и письменному переводу. Тань Сеи отвечала без запинки. Затем госпожа Сюй перешла на английский, потом на немецкий — Сеи переводила на ходу, без бумаги и ручки.

Их диалог, полный быстрых вопросов и мгновенных переводов, продолжался несколько раундов, ошеломив всех в кабинете, кроме старейшины Таня. Раньше они думали, что профессор преувеличивает, но теперь поняли: всё сказанное им — правда.

Лишь та самая студентка с вызывающим взглядом смотрела на Тань Сеи с ещё большей враждебностью.

Прошло неизвестно сколько времени, пока госпожа Сюй не взглянула на настенные часы и не спохватилась. С сожалением прервав беседу, она с довольным видом посмотрела на Тань Сеи. Давно ей не встречались такие молодые люди с таким прочным фундаментом знаний — она так увлеклась, что забыла, что хотела всего лишь задать пару простых вопросов.

Обернувшись к старейшине Таню, она сказала с улыбкой:

— Эта девушка действительно отлично владеет синхронным переводом. Ей стоит поучиться у неё.

Она не заметила, как при этих словах лица троих студентов изменились. Двое скромно кивнули, приняв замечание, а та самая недовольная студентка на мгновение сверкнула злобой в глазах, бросила взгляд на Тань Сеи и тут же опустила голову.

Гордость старейшины Таня буквально светилась на лице — он едва сдерживался, чтобы провозгласить всем: «Моя внучка — лучшая!» Увидев лёгкий румянец на щеках Сеи, он понял, что та смущена, и поспешно прокашлялся, впервые за долгое время проявив вежливость:

— Вы слишком добры, госпожа Сюй.

Ректор Янь покачал головой, улыбаясь:

— Ладно, уже почти время обеда. Госпожа Сюй, проводите, пожалуйста, студентов. Ах да, не забудьте прислать мне те материалы.

Уходя, госпожа Сюй ещё раз оглянулась на Тань Сеи. Такой талантливый студент — редкость! Жаль, что не её подопечная. Но если Сеи подаст заявку на участие в проекте «Минци», у них ещё будет возможность поработать вместе.

Когда в кабинете остались только ректор Янь и Тань Сеи, старейшина Тань наконец позволил себе проявить всю свою гордость:

— Ну что, теперь веришь? Я ведь не соврал!

Ректор Янь рассмеялся:

— Похоже, вы сказали правду. По реакции госпожи Сюй видно, что она в восторге от Сеи.

— Не забудь прислать мне материалы, — напомнил старейшина Тань. — До совещания осталось мало времени, Сеи нужно как можно скорее ознакомиться с ними. Сеи, зайди домой в кабинет — там у меня тоже есть копия.

На лице ректора Яня появилось выражение добродушного раздражения: дедушка явно защищает свою внучку.

Тань Сеи смотрела на поведение деда и чувствовала, как сердце её слегка дрогнуло. Она улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, дедушка.

Сегодня он почти не скрывал своих эмоций. Она ясно ощутила его радость и гордость, когда её способности были признаны, а также его заботу и поддержку в деле с заявкой на проект «Минци».

Покидая кампус, они встретили Тань Синчжоу, который как раз собирался получить форму для военной подготовки. Старейшина Тань напомнил внуку хорошо учиться и заботиться о себе, после чего махнул рукой и отпустил его.

Синчжоу, убегая к своим однокурсникам, чувствовал лёгкое замешательство.

— Кажется, я что-то забыл… Очень важное, но никак не вспомню, — пробормотал он.

Один из друзей похлопал его по плечу:

— Разве ты только что за обедом не твердил что-то про «роковую красоту»?

Синчжоу хлопнул себя по лбу:

— Точно!

Он ведь хотел предупредить сестру держаться подальше от мистера Цяо! Как это он забыл? Хорошо, что телефоны ещё не сдали — как только закончит с формой, сразу отправит ей сообщение.

Тем временем Тань Сеи сидела в павильоне во внутреннем дворе дома Таней, изучая материалы, присланные ректором Янем, и те, что дал ей дедушка. Теперь она лучше понимала суть проекта «Минци», но всё ещё сталкивалась с некоторыми трудностями. Она пометила проблемные места карандашом, чтобы позже поискать информацию в интернете.

Внезапно на столе зазвенел телефон — это было сообщение от Синчжоу.

[Сестра, я только что забыл тебе сказать: держись подальше от мистера Цяо! Помни слова Цзюньъи: красивые парни иногда ненадёжны. Обязательно запомни! Сейчас идём сдавать телефоны qaq]

Увидев это сообщение, Тань Сеи слегка улыбнулась. Похоже, в университете он адаптируется неплохо. Она раньше переживала, что, выросши за границей, он не сможет привыкнуть к жизни в Китае. Надеюсь, всё будет хорошо.

Что до мистера Цяо…

Её глаза блеснули. Цяо Юй долго готовился к проекту «Минци» и, вероятно, отлично разбирается в деталях. Отличный повод задать ему свои вопросы — интересно, свободен ли он сейчас?

Она отправила Синчжоу ответ:

[Иди, заботься о себе в университете],

а затем набрала номер Цяо Юя.

Тот ответил почти мгновенно, и его низкий, немного хрипловатый голос прозвучал в трубке:

— …Сеи.

Тань Сеи чуть замерла пальцами. Неужели он сначала хотел назвать её «новичком»?

— У тебя сейчас есть время? — спросила она, лёгкими движениями проводя пальцем по помеченным местам в документах.

— Да, есть. Что случилось? — ответил Цяо Юй совершенно естественно, полностью игнорируя изумлённое выражение лица своего ассистента Чэня.

Тонкие пальцы Сеи постучали по бумаге:

— Я только что просматривала материалы по проекту «Минци». Послезавтра состоится предварительное совещание, и мне нужно подготовиться к собеседованию на позицию синхрониста. В процессе чтения возникло несколько вопросов — не мог бы ты помочь?

Цяо Юй тихо рассмеялся:

— Приказ королевы — закон.

Он сделал паузу и жестом попросил ассистента передать ему документы.

Ассистент Чэнь мысленно вздохнул: «Неужели господин Цяо забыл, что нам срочно нужно выбрать новое место для строительства? Вся команда работает над проектом „Минци“ на износ, даже у самого Цяо Юя под глазами тёмные круги. А он тут вдруг весь такой… влюблённый?»

От этой перемены — от холодного и сдержанного руководителя до обычного человека, болтающего по телефону — у Чэня даже мурашки по коже побежали.

Цяо Юй бегло просмотрел документы, поставил подпись и протянул их ассистенту, сопроводив это ледяным взглядом.

Ассистент поспешно схватил бумаги и выскочил из кабинета.

Тань Сеи слегка приподняла бровь и, улыбаясь, озвучила свои вопросы. Цяо Юй, глядя в документы, терпеливо объяснял ей всё по порядку.

Благодаря его помощи Сеи быстро нашла ответы и перечитала материалы — теперь она понимала их гораздо глубже.

Это совместное китайско-иностранное предприятие отличалось высокой сложностью: огромные финансовые потоки, широкий охват, множество заинтересованных сторон. Успех в реализации проекта «Минци» гарантировал компании выход на новый уровень. Неудивительно, что столько компаний борются за участие, и, возможно, некоторые даже прибегают к нечестным методам…

Подумав о горах Гуйи, Тань Сеи на мгновение замолчала. Интересно, как там сейчас дедушка? Когда она звонила домой, трубку всегда брала бабушка и говорила, что дедушка последние дни проводит у старых друзей.

В одном из особняков Диду.

Та самая студентка, которая смотрела на Тань Сеи с враждебностью, сейчас рыдала перед женщиной средних лет. Та была одета элегантно, но злоба в её глазах портила всё впечатление, делая её опасной и неприступной.

Женщина холодно спросила:

— Ты говоришь, эта девушка — внучка профессора Таня?

Студентка съёжилась и робко ответила:

— Да, тётя Тань. Я видела её упоминание на университетском форуме, а потом лично услышала в кабинете ректора, как профессор Тань назвал её своей внучкой.

Женщина презрительно фыркнула:

— Не ожидала, что моя племянница вернулась.

Приглядевшись, можно было заметить сходство черт лица — перед нами была тётя Тань Сеи, дочь старейшины Таня, двадцать лет не появлявшаяся в родном доме, — Тань Сюйи.

Тань Сюйи прищурилась, вспоминая давние времена, когда она и её брат были молоды. В душе вновь закипело раздражение.

Почему, будучи детьми одного дома, она нарушила помолвку, вышла замуж по любви и в итоге оказалась в таком плачевном положении, а её брат смог уехать за границу и жить в мире и согласии с женой из семьи Вэнь?

Разве он не клялся, что никогда её не простит? Почему же теперь он так гордо заявляет всем о внучке того самого брата, с которым давно не общался?

Вспомнив племянницу, Тань Сюйи на мгновение задумалась. Она видела ту девочку не в доме Таней, а в кафе неподалёку. Та разговаривала с подругой, и в её голосе звучали мечты и надежды — от этого Тань Сюйи стало тошно. Она подошла и наговорила ей грубостей. Думала, та побежит жаловаться дедушке, но нет — девочка сдержала слёзы, расплатилась и только потом выбежала на улицу.

Тань Сюйи покачала головой, и в её глазах вспыхнула жестокость. Она посмотрела на студентку Шэнь Ся, которую когда-то усыновила — дочь своей подруги:

— Подавай заявку на проект «Минци» без колебаний. Это отличная возможность.

Что до остального — она сама обо всём позаботится.

Шэнь Ся послушно кивнула:

— Хорошо, тётя Тань.

Она тайком взглянула на выражение лица женщины. Из слов тёти она поняла, что та — дочь профессора Таня, но не знала, почему та отказывается признавать отца.

В павильоне во внутреннем дворе дома Таней.

Тань Сеи ещё раз пересмотрела материалы. Те, что прислал ректор Янь, и те, что дал дедушка, частично пересекались, но каждый содержал уникальную информацию. Вместе они давали более полную картину.

http://bllate.org/book/8003/742370