Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 25

Цяо Юй протянул руку и слегка растрепал ей волосы.

— Иди отдыхать. Завтра рано вставать — проводишь брата в школу.

Тань Сеи старательно моргнула и вдруг обняла его.

— Я провожу тебя, хорошо?

Цяо Юй рассмеялся.

— А потом мне ещё и тебя обратно доставлять?

Он крепко прижал её к себе и лёгким поцелуем коснулся лба.

— Иди, хорошенько выспись.

— Ну… тогда напиши, как доберёшься, — Тань Сеи подняла на него глаза, сердце сжалось от неожиданной тоски. Странно: он ещё даже не уехал, а ей уже невыносимо хотелось его.

— Хорошо, — Цяо Юй отпустил её, аккуратно поправил прядь, спадавшую на щёку, и нежно убрал за ухо. — Иди. Осторожно на лестнице.

Тань Сеи ещё раз крепко прижалась к нему, затем отстранилась и, глядя ему в глаза, весело улыбнулась:

— Поцелуй на ночь.

С этими словами она чмокнула его в уголок губ.

Уголки губ Цяо Юя мягко изогнулись. Когда она чуть отступила, он взял её лицо в ладони и тоже оставил поцелуй в уголке её губ.

— Да, поцелуй на ночь.

Вернувшись через темноту в свою комнату, Тань Сеи всё ещё улыбалась. Подойдя к окну, она увидела, что машина Цяо Юя ещё стоит во дворе, и включила фонарик на телефоне, помахав им в знак прощания.

Цяо Юй в машине смотрел на неё, стоявшую у окна, и на его красивом лице явственно играла улыбка. Фары дважды мигнули, и только после этого автомобиль плавно тронулся и покинул жилой комплекс.

Дома Цяо Юй закончил вечерние процедуры и позвонил Линь Чэню. Тот не ответил сразу — лишь спустя некоторое время в трубке раздался хриплый, злобный голос:

— Цяо Юй, великий президент! У тебя лучше быть очень веской причиной звонить мне второй раз!

Первый звонок был около часа назад — он разбудил Линь Чэня посреди ночи, чтобы спросить адрес старого особняка семьи Тань.

Цяо Юй почесал нос.

— Есть кое-что, что хочу тебе сказать.

— Что именно? — Линь Чэнь с трудом сдерживал сонливость, но в голосе уже проскальзывала серьёзность. Неужели у Ай-Юя действительно важное дело?

Цяо Юй спокойно произнёс:

— Беру обратно свои слова о том, что глупо ездить к девушке среди ночи.

— Что? — Линь Чэнь на секунду завис, потом возмутился: — Ты сейчас разве не был у Белокочанки? Раньше, когда я встречался со своей бывшей, тоже катался к ней ночью, а ты тогда ещё издевался надо мной!

Выражение лица Цяо Юя не изменилось.

— Да. Ладно, спи дальше.

И он тут же повесил трубку.

Линь Чэнь, проснувшийся и теперь тупо смотревший на экран телефона, только и смог выдавить:

— …Кто сказал «ладно»? У меня куча вопросов! Так ты легко можешь потерять друга, понимаешь?

В семь утра Тань Сеи проснулась точно по будильнику. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески. Она встала, умылась и пошла на кухню помогать Мэнбо расставить завтрак.

— Сестрёнка, тебе приснился особенно приятный сон? — недоумевал Тань Синчжоу: его сестра выглядела так, будто пережила нечто волшебное.

— Секрет, — Тань Сеи отпила глоток молока и улыбнулась. — Всё собрал?

Тань Синчжоу кивнул и отодвинул другую чашку молока подальше от себя.

— В общежитии, пишут, всё есть, ничего особо не надо. Да и возвращаюсь ведь на выходных — если чего не хватит, привезу потом.

Глаза дедушки Таня блеснули сдерживаемой надеждой.

— Я с вами поеду.

В его взгляде мелькнула ностальгия: в последний раз он провожал ребёнка в школу десятки лет назад.

Тань Синчжоу прямо сказал:

— Пусть сестра поедет. Школа ведь совсем рядом.

Изначально он вообще собирался идти один, но сестра настояла — мол, волнуется, хочет сама всё осмотреть.

При этих словах лицо дедушки слегка потемнело, и он тихо кашлянул.

Тань Сеи мгновенно всё поняла, поставила чашку и весело улыбнулась брату:

— Дедушка тоже переживает, так что поедем все вместе.

— А? — Тань Синчжоу осторожно глянул на деда. Тот выглядел ещё строже обычного, и никакого беспокойства на лице не было. Но возражать вслух он не посмел и просто кивнул: — Ладно.

Тань Сеи заметила неловкость дедушки и не удержалась от смеха, за что получила строгое напоминание:

— Ешь как следует.

Дед добавил:

— А то опоздаете с Сяочжоу на регистрацию.

Тань Синчжоу мысленно вздохнул: «В объявлении же чётко сказано — регистрация целый день».

Впрочем, в старшей школе Диду регистрация действительно длилась весь день. Однако когда семья Тань прибыла в школу, очередь уже выстроилась внушительная.

— Дедушка, сестра, вы подождите здесь, — Тань Синчжоу, закинув рюкзак за плечи, с интересом оглядывал будущих одноклассников. — Я сам справлюсь.

Тань Сеи собралась было что-то сказать, но в этот момент к ним направился элегантный мужчина в очках. Подойдя к дедушке Таню, он вежливо улыбнулся:

— Профессор Тань, вы могли бы предупредить заранее! Я бы послал кого-нибудь встретить вас.

— Сяо Янь, — дедушка Тань, как всегда, нахмурился при виде бывшего студента, но, вспомнив цель визита, смягчил выражение лица и кивнул на внуков: — Привёз внука на регистрацию.

Он сделал паузу.

— Это моя внучка Сеи, а это внук Синчжоу. Синчжоу поступает в первый класс старшей школы. Сеи, Синчжоу, это директор нашей школы, господин Янь Ичэн.

Янь Ичэн, нынешний директор старшей школы Диду, когда-то учился у профессора Таня. Увидев необычайно мягкое выражение лица учителя, обычно такого сурового, он, хоть и привык держать себя в руках, всё же удивился. Раньше, на лекциях, профессор иногда упоминал о внуках.

Директор мастерски скрыл изумление и, обращаясь к брату и сестре, тепло сказал:

— Сеи, Синчжоу… Прекрасные имена.

Его взгляд был полон одобрения: внуки профессора Таня обладали прозрачной аурой и чистыми, искренними глазами — настоящие хорошие дети.

Брат и сестра Тань, с похожими чертами лица, дружно улыбнулись и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, директор Янь.

Директор взглянул на уведомление в руках Тань Синчжоу, потом на профессора Таня и предложил:

— Профессор, не желаете пройти ко мне в кабинет? Выпьем чаю. Пусть молодёжь сама разберётся с регистрацией.

Профессор Тань замялся, но директор добавил:

— У меня как раз несколько вопросов по переводу, хотел бы проконсультироваться с вами.

Тогда профессор Тань кивнул и, не без заботы, напомнил внучке:

— Тогда, Сеи, проводи Синчжоу на регистрацию. Я пока пойду с директором Янем.

Тань Сеи с улыбкой кивнула. На улице становилось жарче, и она как раз думала, как бы уговорить дедушку подождать в зоне для родителей.

Настроение Тань Синчжоу было слегка двойственным. Во время регистрации один из старшекурсников-волонтёров проявил необычайную активность — но вовсе не к нему, а к его сестре.

— Младший брат, а где сейчас учится твоя сестра? Может, в нашем университетском отделении? — с энтузиазмом спросил тот, предлагая проводить Тань Синчжоу до общежития.

Тань Синчжоу взглянул на сестру — та, кажется, ничего не заметила и оживлённо беседовала с другой студенткой — и тихо вздохнул:

— Нет, она уже окончила университет.

Старшекурсник на мгновение остолбенел, потом снова незаметно покосился на Тань Сеи и пробормотал:

— Вот как… Жаль.

Тань Синчжоу: «…Жаль чего именно, староста?»

Тем временем студентка-волонтёр болтала с Тань Сеи так оживлённо, что в конце даже хлопнула Тань Синчжоу по спине:

— Не волнуйся, Сеи-цзе! В X-ской школе все замечательные люди. Если Синчжоу что-то понадобится — пусть сразу обращается к нам!

Она состояла в студенческом совете и сегодня отвечала за приём новичков. К тому же её младший брат оказался соседом Тань Синчжоу по комнате.

Тань Сеи улыбнулась:

— Большое спасибо. Синчжоу раньше учился за границей, поэтому немного переживаю, вдруг ему будет трудно адаптироваться.

Увидев её улыбку, студентка на секунду замерла, а потом, к своему удивлению, почувствовала лёгкое смущение. Обычно она была такой раскованной, но эта сестра новенького словно обладала какой-то магией — с первой же встречи вызывала доверие и симпатию.

Именно эта студентка была довольно известной фигурой в X-ской школе, поэтому появление Тань Сеи рядом с ней сразу привлекло внимание других учащихся. Некоторые даже сделали фото и выложили их на школьный форум.

Так как началась учеба, многие студенты листали форум и вдруг наткнулись на новый пост:

【Сенсация! На регистрации студентка-«королева ужаса» из студсовета разговаривает с девушкой… и выглядит почти застенчиво?! Много фото внутри. Фото1.jpg Фото2.jpg Фото3.jpg…】

«Королева ужаса» и «застенчивость» в одном предложении? Это вызвало огромный интерес, и все бросились открывать пост.

На первом фото две девушки: одна спиной к камере, другая — лицом. Та, что лицом, и была знаменитой «королевой ужаса».

Все, кто зашёл на форум, сразу же уставились на неё. Как и говорилось в заголовке, выражение лица этой студентки кардинально отличалось от её обычной суровости: щёки слегка порозовели, глаза светились — совсем не похожа на легендарную «королеву ужаса», скорее на послушную первокурсницу.

Такая метаморфоза вызвала любопытство: кто же та девушка, с которой она разговаривала?

На втором фото — профиль обеих. Тань Сеи была в длинном платье, невероятно изящном и воздушном. Её черты лица — тонкие и совершенные, на белоснежной коже играла тёплая улыбка, располагающая и добрая. Третье фото запечатлело брата и сестру Тань вместе.

Разгорелась жаркая дискуссия:

Пользователь1: 【Почему «королева ужаса» так мило улыбается этой девушке? Может, это её старшая сестра?】

Пользователь2: 【Судя по фото, эта красавица и парень на регистрации — явно брат и сестра. Подскажите, где учится эта девушка? Может, в нашем университете?】

Пользователь3: 【Я стоял рядом — слышал, как профессор Тань представил их как своих внуков.】

Пользователь4: 【Профессор Тань? Это тот самый эксперт по лингвистике из университета Диду? Я как-то ходил на его лекцию!】

Пользователь5: 【Добавлю: наш директор Янь тоже был студентом профессора Таня…】

…

Не зная о шуме на форуме, Тань Сеи и Тань Синчжоу после регистрации отправились в общежитие. Там они встретили младшего брата «королевы ужаса» — тот оказался очень горячим парнем и, услышав, что его сестра уже познакомилась с Тань Синчжоу, хлопнул того по плечу с видом: «Я за тебя, не переживай!»

Вещей у Тань Синчжоу было немного, и распаковываться долго не пришлось. Они уже собирались идти в столовую, как Тань Сеи получила звонок от дедушки.

— Сеи, подойди, пожалуйста, в кабинет директора, — голос деда звучал очень серьёзно. — У директора Яня есть материалы по проекту «Минци», можешь пока ознакомиться.

Тань Сеи на миг опешила, но быстро пришла в себя:

— Хорошо, сейчас подойду.

Она повернулась к брату и его новым знакомым:

— Мне нужно срочно зайти в кабинет директора. Синчжоу, вы пока идите без меня.

Брови Тань Синчжоу слегка нахмурились, но, вспомнив, что дедушка там же, он успокоился и не стал расспрашивать. Просто кивнул и протянул сестре зонт от солнца:

— Тогда иди. Возьми это.

Хотя его сестра никогда не загорала, в отличие от него самого — стоит выйти на солнце, и он тут же чернеет, да ещё и не отбеливается потом. При мысли о предстоящих сборах и учениях на солнцепёке настроение его слегка испортилось. Хорошо хоть, что сестра такая.

Тань Сеи с улыбкой взяла зонт.

— Ладно. Вы идите в столовую. Я посмотрю документы и позже подойду.

Кабинет директора X-ской школы находился на пятом этаже административного корпуса. Узнав у студентки дорогу, Тань Сеи быстро нашла нужное место. Постучавшись, она обнаружила внутри несколько человек.

Кроме дедушки и директора Яня, там были ещё один мужчина средних лет и несколько студентов.

Как только профессор Тань увидел внучку, его суровое выражение лица мгновенно сменилось тёплой улыбкой.

— Сеи, подходи. Директор Янь как раз собрал несколько студентов, желающих подать заявку на участие в проекте «Минци» в качестве синхронных переводчиков. Услышал, что и ты собираешься участвовать, поэтому позвал тебя сюда. Заодно можешь взять эти материалы для ознакомления.

http://bllate.org/book/8003/742369