Готовый перевод My Girlfriend Is a Koi / Моя девушка — карась-везучка: Глава 24

Она ворочалась до полуночи, так и не уснув, и отправила пост в соцсети.

Маленькая кулинарная записка: [Вдруг захотелось выйти и увидеть Диду в три часа ночи… вместе с тобой]

Тань Сеи смотрела на слабо светящийся экран телефона и задумалась. В три часа ночи Диду, наверное, теряет часть дневной яркости и броскости, зато становится спокойнее и надёжнее. А Цяо Юй… Наверное, во время отдыха он уже не такой холодный и отстранённый, как обычно?

Она ещё не успела увидеть ни Диду в три часа ночи, ни самого Цяо Юя, как уже ощутила горячий отклик ночных сов из соцсетей.

Её пост разлетелся мгновенно — начали приходить репосты и комментарии.

Фанатка первая: [Поймала ночную карп-талисманку! Хахаха! Скажи, великая карп-талисманка, тебе не кажется, что ты уже несколько дней не публиковала своих «тёмных» блюд? Пожалуйста, чаще обновляй! Не обязательно каждый раз делать что-то на уровне того супчика с клецками, но даже такие шедевры, как кристальные пирожные, мы тоже любим! Смиренно ждём.jpg]

Фанатка вторая: [Ночная сова отметилась! Я знал, что если не спать, обязательно что-то случится! Хахаха! Давай веселись — у нас же полно времени и кучи шашлыков, устриц, баклажанов, кукурузы, огурцов и куриных крылышек!]

Фанатка третья: [Стоп! Только мне показалось странным последнее слово «ты»? У нашей карп-талисманки появился кто-то? Или её уже приручили? У меня плохое предчувствие… Слышу, как моё сердце хрустит и рассыпается на кусочки… Кто это?! Хочу его отмыть! Он нарушил Карповский Устав!]

Фанатка четвёртая: [Нарушение Карпового Устава — преступление, которое нельзя простить! +1. Быстрее найдите этого нарушителя! Кстати, в этот раз в топе чего-то не хватает… Перечитываю ленту и чувствую, что где-то явно что-то не так…]

Фанатка пятая: [Я тоже почувствовала странность. Перерыла все старые комментарии и поняла — наверное, речь о господине Цяо? @Цяо Юй раньше всегда был в топе комментариев и репостов, а теперь его нет в первых рядах под новым постом карп-талисманки. Как-то непривычно…]

Фанатка шестая: [Закроюсь кастрюлей на всякий случай… У меня смелая гипотеза: может, @Цяо Юй и есть тот самый рыбовод?..]

Фанатка седьмая: [Тёмная карп-талисманка и холодный, как лёд, Цяо Юй? Ты серьёзно? Как они вообще могут быть вместе? Их стили совершенно разные! Одна — королева тёмной кухни и повелительница карпов-талисманов, другой — благородный наследник древнего рода и глава крупной корпорации. Даже представить страшно — граница миров рухнет!]

Фанатка восьмая: [+1, тоже считаю невозможным. Хотя карп-талисманка ведь недавно вернулась в страну… Но эта идея звучит очень интригующе! Хахаха! «Миллиардер из высшего общества и пухленькая карп-талисманка из мира тёмной кухни: неизвестные подробности их отношений»]

…

Тань Сеи детским жестом потыкала пальцем в слова «невозможно», будто пыталась стереть их с экрана. Вот именно! Где тут граница миров? Ведь ещё пару лет назад они оба были героями одной и той же игры.

А когда она добралась до фразы «неизвестные подробности их отношений», лицо её вдруг залилось румянцем. Она резко швырнула телефон на кровать и хлопнула себя по щекам:

— Спать! Больше никаких глупостей! Завтра же с братом в школу!

Забравшись под одеяло, она всё равно не могла уснуть. Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором возникал образ Цяо Юя. Провалившись в очередную попытку заснуть, она снова потянулась за телефоном и открыла комментарии под своими прошлыми постами. И действительно — везде был Цяо Юй. Правда, только сухие репосты без единого слова, будто просто выполнял обязательную ежедневную задачу.

Сама страница Цяо Юя выглядела довольно странно: всего несколько репостов — и все свои собственные.

Цяо Юй…

Она словно заворожённая открыла список контактов и заметки в мессенджере и переименовала его: «Прекрасный господин Цяо». Только после этого удовлетворённо положила телефон и решила, что пора спать.

Прошло неизвестно сколько времени, но сон так и не шёл. Она уже почти сдалась и собралась встать, как вдруг телефон в её руке завибрировал. Экран загорелся — входящий вызов:

Прекрасный господин Цяо.

Рука Тань Сеи дрогнула. Она нажала кнопку ответа и услышала низкий, бархатистый голос Цяо Юя:

— Не спится?

Она кивнула, потом вспомнила, что он этого не видит, и тихо ответила:

— Да… немного.

Он тихо рассмеялся:

— Хочешь увидеть Диду в три часа ночи?

— А… — прошептала она и добавила чуть слышно: — И тебя тоже.

Да, именно его. Вернее, вдруг захотелось увидеть именно его — в три часа ночи.

— Три часа уже прошли. А Диду и я в три тридцать подойдут?

Его голос был тихим, и в ночной тишине в нём появилась неожиданная мягкость.

Тань Сеи замерла. Диду и он — в три тридцать? Неужели она правильно поняла?

Следующие слова Цяо Юя подтвердили её догадку:

— Я у тебя под окном.

Она широко распахнула глаза, вскочила с кровати и подбежала к окну. При свете тусклого уличного фонаря чётко различалась машина, а рядом с ней — высокая фигура Цяо Юя с телефоном у уха.

Тань Сеи изо всех сил пыталась сдержать улыбку, но губы сами тянулись вверх. Она быстро проговорила в трубку:

— Подожди меня! Сейчас спущусь!

Цяо Юй внизу услышал торопливые шаги и невольно усмехнулся. В голосе звучала нежность:

— Не спеши. Обувайся и надень куртку.

Услышав это, она уже было выскочила из комнаты, но вдруг вспомнила, что дома дедушка и Синчжоу. Сердце её сжалось. На цыпочках она осторожно вернулась, наугад натянула пару тапочек и, уже выходя из комнаты, вспомнила про выключенный свет. Осторожно прикрыв дверь, она побежала вниз.

Выбежав на улицу, она остановилась перед Цяо Юем. Телефон всё ещё был у уха. Она радостно улыбалась ему, и в её глазах будто отражались звёзды — так она была прекрасна в эту минуту.

Ночь была слишком красива, чтобы говорить. Она боялась, что стоит ей произнести хоть слово — и Цяо Юй исчезнет, как мираж.

Он с нежностью посмотрел на неё и вдруг лёгким движением коснулся её лба, тихо вздохнув:

— В следующий раз не торопись. И хотя бы обувь правильно надень.

Она опешила, посмотрела вниз и увидела, что тапочки надеты наизнанку. Подняв глаза, она встретила его взгляд — смешанный с лёгким раздражением и бесконечной нежностью. Не раздумывая, она бросилась ему в объятия, вдыхая его свежий аромат, потерлась щекой о его грудь и пробормотала:

— Боялась, что ты снова сбежишь.

— Не убегу. Я всегда рядом, — сказал он, обхватывая её тонкую талию и прижимая к себе. Он опустил подбородок ей на макушку, ощущая мягкость и тепло в своих руках, и в груди разлилась теплота.

Когда он увидел её сообщение, он ещё не лёг спать — до трёх часов занимался вопросами нового местоположения офиса. После душа заметил, что его упоминают десятки людей, открыл пост и прочитал её слова.

Вдруг Тань Сеи подняла голову от его груди и, пользуясь лунным светом, внимательно осмотрела его ауру удачи. Убедившись, что ничего не изменилось, она облегчённо выдохнула:

— Слава богу, всё в порядке. Но как ты вообще один сюда приехал? Да ещё ночью! Что, если бы что-то случилось…

Он провёл рукой по её длинным волосам и, глядя на её алые губы, слегка прищурился.

Медленно наклонившись, он прикоснулся своими прохладными губами к её мягким, нежным губам. Он медленно очерчивал их контур, потом осторожно раздвинул её зубы и начал нежно переплетаться языком с её языком, мягко всасывая, заставляя её дыхание учащаться.

Сегодня он был особенно нежен — каждое прикосновение полное заботы и долготы. От его ласк её тело стало мягким, как вата, руки сами вцепились в его рубашку, и из горла вырвался тихий стон.

Лишь спустя долгое время он отпустил её, прижав свой лоб к её лбу и глядя в её блестящие, влажные глаза. Его голос стал хриплым:

— Мне тоже захотелось увидеть тебя в три часа ночи.

Сердце Тань Сеи дрогнуло, будто она выпила мёд. Ей казалось, что она плывёт по пушистому облаку, совсем потерявшись в этом ощущении. В голове мелькнула мысль: три тридцать — ещё прекраснее.

Действительно, три тридцать было прекрасно, но и прохладно. Заметив, что на ней лишь тонкая пижама, он погладил её по волосам и тихо сказал:

— На улице холодно. Пора домой, хорошо?

— Не хочу, — покачала она головой, крепче обнимая его за талию и пряча лицо у него на груди. — Так не холодно. Хочу увидеть тебя в четыре часа ночи.

Он удивлённо посмотрел на неё, а потом тихо рассмеялся, наблюдая, как она уютно прижалась к нему, словно ласковый котёнок. Лёгкими движениями он погладил её по голове:

— Тогда посидим в машине?

— Хорошо, — послушно ответила она и позволила ему взять себя за руку. Его ладонь была прохладной, и она незаметно перевела их хватку в переплетённые пальцы.

При свете фар их руки — его длинные пальцы и её тонкие — плотно прижались друг к другу. Она радостно улыбнулась, потом развернула его ладонь и нарисовала на ней сердечко. Пальцем вместо кисти, без красной ртути.

Цяо Юй покачал головой, улыбаясь, и позволил ей закончить. Когда она отняла руку, он бережно сжал её ладонь в своей.

— Старший брат, — сказала она, глядя на его красивый профиль, — дедушка дал мне документы по проекту «Минци». Послезавтра состоится экстренное совещание, и я буду там работать синхронным переводчиком.

Его пальцы с лёгкими мозолями нежно поглаживали её руку. Услышав название, он слегка напрягся:

— «Минци»?

Тань Сеи вкратце рассказала ему о ситуации. Цяо Юй задумался, потом сказал:

— Через пять дней состоится предварительный отбор решений от компаний. Значит, послезавтрашнее совещание — подготовка к этому дню. Проект «Минци» — совместное китайско-зарубежное предприятие, находится под особым контролем, поэтому весь процесс будет полностью открытым и прозрачным.

Он сделал паузу и тихо усмехнулся:

— Для тебя это неплохая возможность потренироваться. Молодой новичок, постарайся.

Услышав прозвище «новичок», она вспомнила, как в интернете другие девушки жаловались на прозвища от своих парней, и в ней проснулась злоба. Быстро поднявшись, перекинув ногу через сиденье, она уселась прямо к нему на колени, обвила руками его шею и слегка сжала, прикусив губу:

— Больше не называй меня новичком! Мои навыки давно не такие уж плохие!

От её внезапного движения он напрягся, но, увидев, что она ловко устроилась и не ударилась головой о потолок машины, лишь облегчённо выдохнул. Одной рукой он обхватил её талию, другой придержал голову.

— А как тогда? — спросил он, приподняв бровь. — Может, Белокочанка?

Её миндалевидные глаза округлились. Она резко подняла его подбородок, наклонилась и прикусила его челюсть, бормоча:

— Вообще… не надо… называть… Белокочанкой…

Он глухо застонал, но подчинился её движению, чуть запрокинув голову.

— Не называй меня новичком, — с довольным видом сказала она, любуясь следом от зубов на его челюсти. Глаза её прищурились, как у кошки, что только что полакомилась сливками. — И Белокочанкой тоже не называй.

Цяо Юй погладил её по волосам и тихо рассмеялся:

— А как тогда?

В голове Тань Сеи мгновенно пронеслось несколько вариантов. Через мгновение её глаза загорелись, она выпрямила спину и чётко произнесла:

— Зови меня Королевой!

Цяо Юй прищурился, внимательно глядя на неё. Его взгляд стал глубже.

Королевой?

Цяо Юй смотрел на Тань Сеи, сидящую у него на коленях, и слегка приподнял бровь. Его тонкие губы тронула улыбка. Она пока не осознавала, насколько их поза была… интимной. В этот момент она и правда выглядела как победоносная королева, вернувшаяся с поля битвы.

Тань Сеи, видя, что он молчит и лишь улыбается, коснулась пальцем следа от укуса на его челюсти, немного ерзнула и настойчиво потребовала:

— Быстрее зови меня Королевой!

— Моя… Королева, — его голос был низким и приятным, хотя и приглушённым, но в тишине салона звучал отчётливо. — Ты уверена, что хочешь сидеть у меня на коленях?

Сначала она не поняла, но как только его рука слегка коснулась её талии, всё тело её словно током пронзило —

Она сидела прямо перед ним, на его коленях. Из-за её резких движений пижама немного задралась, и теперь она отчётливо ощущала тепло его ладони на коже.

Щёки её вспыхнули от смущения. Она резко отпрянула назад и начала судорожно сползать с его колен.

Цяо Юй лишь усмехнулся и одной рукой поддержал её за талию, другой — за голову.

Когда она снова оказалась на сиденье, то сидела прямо, как первоклассница на уроке. Через мгновение она украдкой взглянула на его руку и бёдра, и щёки её снова залились румянцем.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё. Свет фар подчёркивал чёткие линии его профиля.

Она улыбнулась, прикусив губу:

— Старший брат, мне очень понравились сегодняшние Диду и ты — в три тридцать ночи.

В глазах Цяо Юя плясали искорки:

— А новичок в три часа ночи тоже был очень мил.

Перед ним сидела Тань Сеи в пижаме, с растрёпанными волосами и немного растерянным видом.

— Я же сказала — не называй меня новичком! — притворно рассердилась она, округлив глаза.

Цяо Юй послушно кивнул и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Королева в три тридцать ночи.

Они ещё немного поговорили в машине, окутанной ночным Диду. Вдруг Тань Сеи почувствовала, как сонливость, долго не дававшаяся ей, наконец накрывает с головой. Она потерла глаза и зевнула.

http://bllate.org/book/8003/742368