Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 32

Цзин Ли прекрасно знала себе цену: будучи хрупкой и миниатюрной, она никогда не стала бы выбирать бикини. Вместо этого она взяла купальник-двойку с более скромным покроем и спросила мнения у Цзин Жана.

Тем временем в том же супермаркете Чэнь Вэньбинь оказался в отделе бытовой химии и увидел, как Цзин Ли вместе с каким-то юношей выбирает купальники. Они весело болтали и смеялись. Парень был одет очень модно и выглядел весьма привлекательно. Чэнь Вэньбиню показалось, что он где-то уже видел этого парня, но никак не мог вспомнить где.

Подожди… Разве Цзин Ли не девушка Цзин Жана? Почему же она сейчас выбирает купальники с другим парнем? И отчего они так непринуждённо общаются?

У Чэнь Вэньбиня сразу возникло дурное предчувствие. Он достал телефон и сделал фото Цзин Ли с тем парнем, запечатлев их «интимную» близость. Затем открыл WeChat и написал Цзин Жану:

[Вэньбинь: Цзин Жан, ты с Цзин Ли расстался?]

Цзин Жан только что проводил взглядом Цзин Ли, зашедшую в примерочную, как вдруг раздался звук уведомления. Достав телефон, он увидел сообщение от своего детского друга Чэнь Вэньбиня.

Без всяких вводных — странная фраза. Совсем непонятно, чего он хочет этим сказать.

[Цзин Жан: Нет! У нас всё отлично!]

[Вэньбинь: Вот это да! Вы ещё вместе?!]

[Цзин Жан: Ты хочешь, чтобы мы расстались?]

[Вэньбинь: Да, скорее расставайтесь! Брат, твоя голова уже зелёная, как целый луг!]

Чэнь Вэньбинь отправил фотографию Цзин Ли с тем парнем в супермаркете.

[Вэньбинь: Я же говорил, что с этой Цзин Ли что-то не так! Она настоящая кокетка! Представляешь, она выбирает купальники с другим парнем!]

[Цзин Жан: …]

[Цзин Жан: Это я!]

Чэнь Вэньбинь поднял глаза на того парня в отделе купальников — тот стоял, опустив голову и печатая что-то на телефоне.

Спустя несколько секунд Чэнь Вэньбинь подбежал к Цзин Жану. Оба парня были почти одного роста. Чэнь Вэньбинь взял лицо Цзин Жана обеими руками и начал внимательно его разглядывать. Этот жест выглядел довольно двусмысленно…

Именно в этот момент из примерочной вышла Цзин Ли — и остолбенела от увиденного…

Она давно подозревала, что с этим Чэнь Вэньбинем что-то не так, но теперь окончательно убедилась: он явно питает чувства к её «принцессе»! Какой… какой извращенец! Невыносимо!

Не задумываясь о том, что на ней купальник, Цзин Ли подошла и резко оттолкнула Чэнь Вэньбиня. Расставив руки, как наседка, защищающая цыплят, она поставила Цзин Жана за своей спиной и строго спросила:

— Ты чего хочешь?

Её купальник был двойкой: сверху — топ-бандо, прикрывающий только грудь и открывающий тонкую талию; снизу — мини-юбка, обнажающая стройные белоснежные ноги. Цзин Жан и Чэнь Вэньбинь были лучшими друзьями с детства, но даже такому другу он не собирался демонстрировать свою девушку в таком виде. Не раздумывая, он подхватил Цзин Ли на руки и унёс обратно в примерочную.

— Ты чего делаешь?! — воскликнула Цзин Ли, совершенно растерянная.

Цзин Жан недовольно нахмурился:

— Нельзя надевать такие вещи, где так мало ткани.

— А?! — Цзин Ли была в полном недоумении. — На пляже все так ходят!

Цзин Жан серьёзно посмотрел на неё:

— Нет! Пока я сам не увижу, другим смотреть нельзя!

Цзин Ли: «…»

— Я же сейчас одеваюсь для тебя! Посмотри, можно ли мне надеть этот купальник на пляж? — Примерочная была просторной, и Цзин Ли сделала перед ним полный оборот, миловидно ожидая одобрения.

Цзин Жан мрачно ответил:

— Нет! Оставайся здесь. Я выберу тебе другой купальник.

Цзин Ли: «…»

«Принцесса», а ты вообще способен выбрать что-нибудь приличное?

Цзин Ли начала волноваться…

Цзин Жан вышел из примерочной, оставив её одну.

Чэнь Вэньбинь всё ещё стоял снаружи, совершенно ошарашенный: это Цзин Жан! Это действительно Цзин Жан!!!

Цзин Жан выбрал другой купальник и вернулся к примерочной. Он постучал в дверь, собираясь передать его Цзин Ли.

Цзин Ли приоткрыла дверь, высунув лишь маленькую голову. Увидев купальник в его руках, она буквально обмякла. Её «принцесса» выбрала ей закрытый слитный купальник с длинными рукавами, высоким воротом и даже штанинами! Только представив, как она будет в этом выглядеть, Цзин Ли решила, что даже примерять не стоит.

Холодно сказала она:

— Жаньжань, если не выберешь что-нибудь нормальное, я не повезу тебя на пляж!

Цзин Жан обиженно надул губы и ушёл выбирать снова. Вернувшись, он принёс глубокий синий слитный купальник на бретельках с небольшой юбочкой — такой, будто для школьницы.

Цзин Ли вздохнула. Ладно, раз её «принцессе» не нравится, когда она слишком открыта, пусть будет хоть школьный вариант. Уж лучше это, чем тот костюм, в котором видна только голова.

Переодевшись в «школьный» купальник, Цзин Ли вышла. Цзин Жан зашёл внутрь, осмотрел её и, удовлетворённый, вышел.

Когда Цзин Ли переоделась в обычную одежду и вышла из примерочной, Чэнь Вэньбинь всё ещё болтался рядом с Цзин Жаном. Вспомнив, что Цзин Жану ещё нужно выбрать пляжные шорты, она подобрала ему глубокие синие шорты в тон её купальника.

— Жаньжань, тебе подойдут такие? — спросила она, держа шорты в руке.

Цзин Жан кивнул:

— Подойдут.

Цзин Ли положила шорты в корзину. Тут же Чэнь Вэньбинь подошёл и тоже взял глубокие синие шорты, положив их в свою корзину.

Цзин Ли с отвращением спросила:

— Зачем тебе покупать шорты?

Да ещё и точно такие же, как у её «принцессы»!

Чэнь Вэньбинь ответил:

— Цзин Жан пригласил меня завтра на пляж.

Цзин Ли повернулась к Цзин Жану:

— Почему?

Очевидно, ей совсем не хотелось, чтобы Чэнь Вэньбинь ехал с ними.

Цзин Жан объяснил:

— У Вэньбиня есть машина, и права у него больше года.

Весь их студенческий коллектив собирался ехать на пляж. Из всех только Цао Цзяньхуа, Цзин Жан и Цзин Ли имели водительские права. Но поскольку до места назначения — города Цзин — было далеко, а поездка без автомагистрали заняла бы слишком много времени, машину могли вести только те, чьи права действительны более года. У Цзин Жана и Цзин Ли этот срок ещё не прошёл, поэтому единственным водителем оставался Цао Цзяньхуа, который мог взять в машину только пятерых. Остальным троим пришлось бы ехать на автобусе.

Пока Цзин Ли переодевалась, Цзин Жан вспомнил, что у Чэнь Вэньбиня есть и машина, и годовой стаж, и пригласил его присоединиться.

— Почему ты берёшь точно такие же шорты, как у Жаня? Разве не я должна быть в паре с ним? — указала Цзин Ли на глубокий синий купальник в корзине и обратилась к Чэнь Вэньбиню.

Чэнь Вэньбинь невозмутимо ответил:

— Мы с Цзин Жаном будем в одинаковых шортах — как братья.

Цзин Ли бросила взгляд на фиолетовые шорты рядом и сказала:

— Мне кажется, тебе лучше подойдёт фиолетовый.

Чэнь Вэньбинь на секунду задумался, глядя на фиолетовые шорты, и даже всерьёз начал размышлять, идёт ли ему этот цвет. Через несколько секунд он возмутился:

— Фу! Сама носи фиолетовое! Я натурал, не гей!

Цзин Жан и Цзин Ли закончили покупки и направились к кассе. Чэнь Вэньбинь всё ещё следовал за ними.

Цзин Ли раздражённо спросила:

— Ты чего за нами ходишь?

Чэнь Вэньбинь надменно ответил:

— Я за вами? Я просто возвращаюсь в университет, поняла?

Цзин Ли удивилась:

— Ты тоже из Цзиньда? Я тебя там никогда не видела.

— Я из Чжэньда! Ваш вуз прямо напротив нашего.

Цзин Ли равнодушно протянула:

— А…

Позже Цзин Жан вызвал такси. Чэнь Вэньбинь нагло втиснулся к ним на заднее сиденье и даже уселся посередине, разделяя влюблённых.

Цзин Ли была в отчаянии: если кто-то скажет, что Чэнь Вэньбинь не питает чувств к её «принцессе», она первой этому не поверит!

В пятницу днём два студенческих коллектива разделились на две машины и отправились в город Цзин.

С самого начала поездки настроение Цзин Ли было испорчено. Во-первых, Чэнь Вэньбинь приехал на своей машине к университету, чтобы забрать всех, и настоял, чтобы Цзин Жан сел на переднее пассажирское место, разлучив таким образом парочку. Хотя дорога до пляжа занимала всего два часа, Цзин Ли всё равно злилась.

Цзин Жан заранее забронировал виллу с несколькими комнатами, где можно было отдыхать или готовить себе еду. По пути они купили свежие морепродукты у торговцев на прибрежной дороге, чтобы приготовить ужин на вилле.

Все студенты были из обеспеченных семей и, будучи единственными детьми, дома их так баловали, что никто, кроме Цзин Жана, не умел готовить. Цзин Ли, хоть и не умела готовить, помогала ему: чистила овощи, мыла продукты, подавала инструменты. Остальные убрались на вилле и начали играть в карты, ожидая ужина.

Когда морепродукты были готовы, все восхищались кулинарным талантом Цзин Жана.

Боже мой! Высокий, красивый, умный и при этом ещё и великолепный повар — кто, кроме Цзин Жана, может сочетать всё это в одном человеке?

Девушки завидовали Цзин Ли и подшучивали над ней, мол, ей невероятно повезло. От такого внимания Цзин Ли стало неловко.

После ужина остальные вызвались помыть посуду, чтобы Цзин Жан и Цзин Ли немного отдохнули. На вилле было четыре спальни. Цао Цзяньхуа распределил комнаты: Цзин Жан и Цзин Ли — в одной, три девушки — в другой, а четверо парней разместились по двое в оставшихся двух комнатах. Все согласились, кроме Чэнь Вэньбиня. Он заявил, что хочет жить в одной комнате с Цзин Жаном, а четырём девушкам занять две комнаты.

Все бросили на Чэнь Вэньбиня презрительные взгляды: разве он не понимает, что Цзин Жан явно хочет побыть наедине со своей девушкой?

Цзин Жан даже не задумываясь отказал:

— Я не хочу с тобой в одной комнате! Я хочу быть с Ли Ли!

Забрав свои вещи, он потянул Цзин Ли в их комнату и тут же запер дверь, опасаясь, что Чэнь Вэньбинь ворвётся и начнёт дурачиться.

В их комнате была собственная ванная. После душа они забрались в кровать и выключили свет.

— Ли Ли…

— Мм?

— Сегодня ещё не целовались…

Маленькая «принцесса» отлично помнила: по пятницам обязательно нужно целоваться.

Цзин Ли с досадой подумала, что делать нечего, и, ориентируясь по лунному свету, нашла губы Цзин Жана, чтобы поцеловать его. Поцелуй получился лучше, чем неделей ранее, и Цзин Ли чувствовала, что ей всё ещё не хватает. Она обвила руками шею Цзин Жана и крепко прижалась к нему, будто хотела слиться с ним воедино…

Во время поцелуя Цзин Ли вдруг почувствовала нечто странное в области груди. Она прервала поцелуй и обнаружила —

Цзин Жан аккуратно гладил и слегка сжимал её маленькие «булочки» —

Атмосфера мгновенно стала неловкой…

Цзин Ли холодно произнесла:

— Цзин Жан, если ещё раз прикоснёшься, клянусь, вышвырну тебя с кровати!

Цзин Жан тут же убрал руки…

Ранним утром небо начало светлеть. Морской бриз колыхал занавески на окне, а за ними доносился шум прибоя.

Цзин Ли, словно маленький котёнок, свернулась клубочком в объятиях Цзин Жана. Тот во сне смутно чувствовал, как она то и дело сбрасывает одеяло, и каждый раз натягивал его обратно, укрывая её. Видимо, Цзин Ли плохо спалось на незнакомой кровати. Ночью морской воздух был особенно прохладным, и Цзин Жан не раз просыпался, чтобы укрыть её.

Цзин Ли обычно просыпалась сама в определённое время, и именно в этот момент Цзин Жан, поправляя одеяло, разбудил её. «Принцесса» всё ещё спала, но инстинктивно заботилась о ней — значит, он действительно её любит. Цзин Ли чуть пошевелилась и перевернулась лицом к нему, разглядывая его прекрасное спящее лицо.

Неужели каждое утро, глядя в зеркало, её «принцесса» не поражается собственной красоте? Во всяком случае, она сама сейчас смотрела на его лицо и чувствовала, будто её «ударило током» от его красоты.

— Ли Ли, кушать… — пробормотал Цзин Жан во сне.

Цзин Ли не знала, смеяться ей или плакать. Каждый раз, когда он говорит во сне, он зовёт её поесть. Что, она такая нелюбительница еды в его глазах?

Цзин Жан привык рано просыпаться. Открыв глаза, он увидел перед собой лицо, но из-за близорукости оно казалось размытым. Он потер сонные глаза и приблизил своё лицо к её лицу, заметив, что её глаза открыты.

— Ли Ли, доброе утро! — мягко улыбнулся он.

— Доброе утро! — ответила Цзин Ли, потеревшись носом о его нос.

Цзин Жан игриво коснулся губами её губ и спросил:

— Пойдём посмотрим на рассвет?

— Хорошо! — Цзин Ли откинула одеяло, села и направилась в ванную.

Когда она вышла, Цзин Жан уже переоделся. Они поменялись местами: один пошёл умываться, другой — принимать душ.

Цзин Жан и Цзин Ли вышли из виллы и направились к морю. Солнце ещё не взошло, и воздух был прохладным. На Цзин Ли была короткая футболка, и она терла предплечья, пытаясь согреться. Цзин Жан снял свою лёгкую спортивную куртку и накинул ей на плечи.

Цзин Ли крепко сжала полы куртки, чтобы согреть руки:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — ответил Цзин Жан.

Цзин Ли вдруг вспомнила их первый день знакомства. Тогда был конец февраля, и погода ещё стояла прохладная.

Цзин Ли тогда спешила и оделась слишком легко. Сказав: «Мне холодно», она услышала в ответ от Цзин Жана довольно самодовольное:

— К счастью, я сегодня надел лишнюю кофту.

http://bllate.org/book/8002/742310