Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 31

Семья Цзин Жана владела сетью пятизвёздочных отелей, а семья Ли Сюэцинь поставляла гостиничные принадлежности. Заказы отелей Цзинов только в южном регионе составляли шестьдесят процентов общего оборота компании Ли.

Мать Цзин Жана и мать Ли Сюэцинь подружились ещё в университете, поэтому семьи Цзин и Ли годами сотрудничали друг с другом. Чтобы заручиться расположением Цзинов, отец Ли даже настоял, чтобы дочь чаще проводила время с Цзин Жаном.

В детстве Цзин Жан носил стрижку «под грибок» и чёрные очки в толстой оправе — выглядел глуповато и неуклюже. Ли Сюэцинь играла с ним лишь потому, что он был единственным сыном в богатой семье и получал всё, что пожелает. У него водились исключительно импортные игрушки и сладости, да ещё и делился ими с ней без лишних слов.

Позже Цзин Жан поступил в престижную школу, и отец Ли через знакомых устроил Ли Сюэцинь в тот же класс. Но едва начались занятия в начальной школе, как одноклассники стали насмехаться над Цзин Жаном, называя его деревенщиной и объявляя, что любой, кто с ним водится, — дурак. Ли Сюэцинь, больно ревнивая к своей репутации, ни за что не стала бы признаваться, что знает его; напротив, она вступила в девичью компанию и сама часто участвовала в издевательствах над ним. Когда родители Цзин Жана узнали, что его дразнят в школе, Ли Сюэцинь ужасно испугалась: вдруг он выдаст её? Она боялась, что родители Цзина и её собственные придут разбираться. К счастью, Цзин Жан оказался достаточно наивным — он никого не выдал.

Вскоре Цзин Жан перевёлся в другую школу. Отец Ли хотел перевести и дочь вслед за ним, но новая школа оказалась обычной государственной, тогда как за обучение в престижной уже были уплачены немалые деньги — пришлось отказаться от этой идеи.

После этого Ли Сюэцинь долго не видела Цзин Жана. Каждый раз, когда родители привозили её в дом Цзинов, его там не оказывалось — родители говорили, что он у дедушки с бабушкой. Только поступив в университет Цзянъян, она узнала, что и он здесь учится, причём поступил как чемпион провинции по результатам вступительных экзаменов. Но, несмотря на прошедшие годы, его вкус остался таким же безвкусным. Ли Сюэцинь даже не хотела признаваться, что знакома с этим человеком.

Так как дети достигли брачного возраста, отец Ли предложил родителям Цзин Жана устроить между молодыми людьми знакомство с перспективой свадьбы после окончания университета. Ли Сюэцинь от такого предложения остолбенела. Она ещё не успела вымолвить отказ, как Цзин Жан опередил её:

— Мне не нравится Ли Сюэцинь.

Отец Ли больше не настаивал. Ли Сюэцинь с облегчением вздохнула, но тут же разозлилась: как это так — её, красавицу, отвергает этот урод? Если уж отказываться, то первой должна быть она!

Когда начался новый семестр, Ли Сюэцинь узнала, что у Цзин Жана есть девушка — факультетская красавица их кафедры управления. Цзин Ли тоже любила наряды и следила за внешностью, так почему же она выбрала такого безвкусного парня? Ли Сюэцинь решила, что та просто гонится за деньгами, и с тех пор смотрела на Цзин Ли сквозь призму презрения.

Но перемены в Цзин Жане были слишком велики. А если бы она раньше заметила его потенциал…

— Жаньжань, пойдём, — сказала Цзин Ли, обхватив его руку и проходя мимо Ли Сюэцинь.

Увидев, как Ли Сюэцинь с завистью смотрит на Цзин Жана, Цзин Ли еле сдерживала лёгкое торжество: «Смотри-ка, мой маленький принц какой красивый — глаза выцарапает!»

Призовой фонд дебатов составлял тысячу юаней, которые делились поровну между четырьмя участниками команды — по двести пятьдесят каждому. После вычета стоимости фирменных рубашек POLO, купленных для выступления, каждому досталось по сто пятьдесят юаней. Цзин Ли забрала деньги и передала свою часть Ли Жуйхуа в общежитии.

Апрель вносил тепло, и город Гуанчжоу уже вступал в раннее лето. Кто-то вдруг сказал, что жарко и хочется на море. Фраза повисла в воздухе, и вскоре разговор перерос в обсуждение совместной поездки в выходные.

Цзин Ли тоже очень хотелось на море, но в выходные она должна была ехать с Жаньжанем к его бабушке.

Ехать ли с подругами на море или остаться дома с любимым?

Выбор был мучительным.

Все в комнате уже согласились, кроме Цзин Ли, которая молчала.

— Цзин Ли, ты не поедешь? — спросила Чэн Сюэ.

— Очень хочу! Но мне нужно быть с парнем, — вздохнула Цзин Ли.

Инь Хайлин поддразнила:

— Вы же целуетесь каждый день! Даже в выходные не можете расстаться? Прямо сиамские близнецы!

Цзин Ли тяжело вздохнула:

— Ах, вы не понимаете...

Она ведь договорилась с Жаньжанем, что целоваться будут только дома. Если она бросит его ради пляжа, он точно скажет, что она нарушила слово.

Ли Жуйхуа предложила:

— Почему бы не пригласить его с нами? Нам, девчонкам, ночевать одной на пляже небезопасно — пусть будет рядом.

Чэн Сюэ, положив руки на плечи Ли Жуйхуа, воодушевлённо добавила:

— Точно! Пусть твой гений присоединится! И глазу приятно, и как телохранитель сгодится.

— Ладно, спрошу у него, — сказала Цзин Ли и отправила сообщение в WeChat.

[Моли Хуа]: Жаньжань, мы с комнатой решили съездить на выходных на море. Поедешь с нами?

[Жаньжань]: Конечно!

— Он согласен, — сообщила Цзин Ли подругам.

— Отлично!

В ту же секунду пришло ещё одно сообщение.

[Жаньжань]: Мои соседи по комнате тоже хотят поехать. Можно?

— Его соседи тоже хотят. Разрешите? — уточнила Цзин Ли.

— Конечно! — хором ответили девушки.

Так решение о поездке на море было принято.

Но спустя несколько дней после возвращения в университет Цзин Ли чуть с ума не сошла!

В кампусе появились девчонки, которые явно метили на её парня. Они постоянно ловили момент, когда она не рядом, и начинали заигрывать с Цзин Жаном.

В столовой его уже в который раз «случайно» обливают едой, чтобы привлечь внимание. В конце концов Цзин Ли велела ему садиться за стол, а сама пошла за едой.

Она заказала два порционных чаньфэня и несла их обратно. Подходя к столу, увидела, как одна студентка нарочно опрокинула соус себе на поднос и теперь «случайно» пролила его на спину Цзин Жана. Он обернулся, а девушка извиняющимся голосом заговорила с ним.

Цзин Ли узнала её — вчера вечером та уже пачкала рубашку Жаньжаня. Сегодня она своими глазами увидела весь спектакль и закипела от злости.

«Чёрт! У моего принца одежда дорогущая! Как ты смеешь снова её марать?!»

Цзин Ли ускорила шаг и, подойдя ближе, услышала, как та говорит:

— Мне так неловко стало... Давайте я постираю вам рубашку?

— Неловко, говоришь? — холодно произнесла Цзин Ли и одним движением вылила содержимое одной порции чаньфэня прямо на девушку. Та мгновенно покрылась пятнами соевого соуса. — Теперь мы квиты. Никто никому ничего не должен!

Девушка, задыхаясь от возмущения, указала на неё пальцем:

— Ты... как ты могла так поступить?!

Она чувствовала себя униженной: вокруг собрались студенты, явно надеясь на зрелище.

— Старшекурсник, как она может так?! Я же не специально! — обратилась девушка к Цзин Жану, надеясь на справедливость и поддержку. Она была уверена, что такой красивый старшекурсник обязательно встанет на её сторону.

Но Цзин Жан даже не взглянул на неё серьёзно и совершенно спокойно сказал:

— Не переживай, первокурсница. Теперь мы действительно квиты.

Девушка оцепенела: «Этот старшекурсник — божий подарок или что?»

Цзин Ли строго предупредила её:

— Слушай сюда. Если ещё раз посмеешь намеренно испачкать одежду моего парня, я вылью тебе на лицо горячий суп!

Она поставила вторую порцию чаньфэня на стол и потянула Цзин Жана за руку:

— Пойдём отсюда.

Цзин Жан впервые видел Цзин Ли в ярости и не знал, что делать. Но как только они вышли из столовой, она сразу вернулась в обычное состояние, глубоко вдохнула и в панике заговорила:

— Ой-ой-ой! Что теперь будет?!

Цзин Жан растерялся:

— А?

— Люди подумают, что я злая и невыносимая! А вдруг кто-то заснял это и выложил в университетский форум?.. Меня обвинят, что я обижала первокурсницу...

Она болтала без остановки, пока Цзин Жан не сказал:

— Ли Ли, ты добрая.

С самого первого дня, как он узнал о существовании Цзин Ли, он так и считал — и ничто не изменило его мнения.

— Правда? — обрадовалась она.

Цзин Жан кивнул с полной уверенностью.

Цзин Ли обняла его руку:

— Жаньжань, давай сегодня пообедаем за пределами кампуса. Я угощаю.

— Хорошо, — кивнул он и направился с ней к воротам университета, продолжая разговор: — Ли Ли, я недавно заметил, что девчонки в университете какие-то глупые!

— В каком смысле?

— Постоянно вижу, как они идут и вдруг падают. Причём все смотрят на меня, будто я их толкнул!

— И ты помогаешь им подняться?

Цзин Жан серьёзно ответил:

— Нет. Зачем? Это не старушки — сами встанут!

Цзин Ли фыркнула:

— Ха-ха!

Её милый принц совершенно не понимал женских уловок.

— Ещё несколько девчонок подходили ко мне с вещами, говоря, что я их обронил. Я сказал, что это не моё, а они настаивали, что видели, как я уронил. Просто суют мне в руки! У них что, проблемы со зрением?

— И ты взял?

— Ну, раз сунули — взял. А потом выбросил в мусорку. Они спросили, зачем я это сделал. Я сказал: «Это не моё». Мелочь какая-то, даже в пункт находок не примут.

— Что именно они тебе давали?

— Шоколадки, шапку, термос... Всё новое...

Цзин Ли про себя подумала: «Можно было и не выбрасывать... Бесплатные вещи — всегда приятно. Хотя бы мне отдать!»

В четверг у Цзин Жана не было пар, но Цзин Ли должна была идти на занятия. В пятницу вечером они собирались выезжать на море в город Цзянъян, поэтому пара договорилась встретиться после занятий и вместе сходить в торговый центр за пляжными принадлежностями.

После окончания пар Цзин Ли собрала вещи, передала учебники Ли Жуйхуа, чтобы та отнесла их в общежитие, взяла сумочку и пошла искать Цзин Жана.

Он стоял у пышного деревца у входа в университет, прислонившись к стволу и глядя в телефон через Bluetooth-наушники. Цзин Ли подумала, что он, как обычно, смотрит учебные материалы, но, подойдя ближе, увидела на экране голых людей, занятых интимом.

«Это... это же... порно?!»

Цзин Ли знала, что парни смотрят такое — это нормально. Но её гений смотрел порно с такой же сосредоточенностью, с какой обычно читал учебники.

«Как ему удаётся так себя вести?»

Высокий красавец, прислонившись к дереву, внимательно смотрит порно — только её Жаньжань способен на такое.

Цзин Жан поднял глаза, увидел её и улыбнулся:

— Ли Ли, ты пришла?

На лице ни тени смущения!

«Как он вообще может быть таким невозмутимым?!»

Цзин Жан выключил видео, убрал телефон в карман и взял её за руку, готовясь уйти.

Цзин Ли сделала вид, что не знает:

— Что ты только что смотрел?

— Цзяньхуа прислал видео, сказал, что это игра для парочек.

«Какой же сосед по комнате!»

— Ли Ли, когда мы...

Зная характер Цзин Жана, она поняла, что дальше последует нечто неприличное. Не дав ему договорить, она зажала ему рот ладонями:

— Если скажешь это вслух, я... я больше никогда не буду целоваться с тобой!

Цзин Жан кивнул, и она убрала руки.

Он с сожалением произнёс:

— Значит, играть нельзя?

Цзин Ли бросила на него предостерегающий взгляд, давая понять: «Скажешь ещё слово — получишь!»

Цзин Жан, увидев, что она вот-вот рассердится, замолчал.

Цзин Ли не противилась самой идее — возможно, однажды они дойдут до этого. Но с детства она была переменчива и не знала, надолго ли сохранит чувства к Цзин Жану. Поэтому она проверяла не только его, но и себя.

К тому же такие вещи, по её мнению, должны происходить естественно, когда оба партнёра чувствуют особый момент...

А не так, как у Цзин Жана — будто его гонят на убой.

Первый раз должен быть в пятизвёздочном отеле, с кроватью, усыпанной лепестками красных роз, ароматическими свечами...

«Ой, ой... Занесло меня далеко...»

Всё из-за Цзин Жана — он заставил её мечтать!

Пара села на автобус и добралась до иностранного супермаркета в районе Чжуцзян.

Цзин Жан думал, что достаточно купить одну пляжную шорту и купальник для девушки — и можно уходить. Но Цзин Ли продолжала ходить по отделам.

Сначала она зашла в детский уголок и взяла несколько больших водяных пистолетов, а также пластиковые лопатку и ведёрко — похоже, собиралась играть в песочнице.

Потом набрала всяких закусок и пляжных аксессуаров: солнцезащитные очки, шляпы, шлёпки, лёгкие накидки от солнца... по комплекту каждого на двоих. И лишь в самом конце отправилась выбирать купальники.

http://bllate.org/book/8002/742309