Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 33

Цзин Ли мысленно фыркнула: «Такие парни с нулевым эмоциональным интеллектом остаются без девушек неспроста».

Цзин Жан заметил, что Цзин Ли ни на чём особо не задерживает взгляда, но вдруг улыбнулась, и спросил:

— Ты чего смеёшься?

Погружённая в воспоминания, Цзин Ли очнулась. Подняв глаза, она посмотрела на красивое лицо Цзин Жана и вспомнила его прежнюю глупую стрижку под грибок, растерянное выражение лица и дурацкие разговоры.

Похоже, в плане эмоционального интеллекта он немного продвинулся — по крайней мере, теперь уже не говорит так, что хочется дать ему пощёчину.

Сезон пляжного отдыха ещё не начался, туристов почти не было, да и время было раннее, так что на всём пляже оказались только они двое. Они нашли укромное местечко, сели рядом, прижавшись друг к другу, и уставились вдаль, за морскую гладь.

Небо, ещё недавно тёмно-синее, начало светлеть у горизонта. Постепенно небесный свод побледнел, по краю горизонта пробежала оранжевая полоска, и из-за неё медленно, словно яичный желток, стал выкатываться солнечный диск.

— Жаньжань, солнце встаёт! — Цзин Ли слегка потрясла Цзин Жана и обернулась, чтобы взглянуть на него.

Цзин Жан слегка прикусил губу, улыбнулся и с нежностью посмотрел на Цзин Ли. Судя по всему, он вовсе не следил за восходом — всё это время он любовался её лицом.

Цзин Ли смутилась от его пристального взгляда:

— Ты чего всё на меня смотришь? Посмотри на восход!

Оранжевые лучи осветили лицо Цзин Жана, скрывая то, как сильно оно покраснело. Он сказал:

— Ты красивее восхода.

От такой похвалы Цзин Ли стало ещё стыднее, и она спросила:

— Ты так меня хвалишь… Неужели хочешь поцеловать?

Цзин Жан ответил совершенно серьёзно:

— Нет. Ты и правда очень красива.

Этот маленький принц… Иногда не поймёшь: он действительно туповат или просто делает вид?

Умеет же заигрывать!

Неужели его бабушка до сих пор боится, что он не женись?

После восхода Цзин Ли и Цзин Жан отправились на ближайший рынок за продуктами: вечером они планировали устроить барбекю, а значит, нужно было купить очень много всего. Так много, что двоим было не унести. В итоге Цзин Жан позвонил Цао Цзяньхуа, чтобы тот приехал за ними и покупками.

Но вместо Цао Цзяньхуа приехал Чэнь Вэньбинь.

Цзин Жан сложил покупки в багажник, а Цзин Ли села на заднее сиденье. Цзин Жан спросил:

— Ты чего сюда прикатил?

Чэнь Вэньбинь ответил:

— Нужно кое-что купить.

Цзин Жан заметил, что Чэнь Вэньбинь уже давно здесь, но так и не отстегнул ремень безопасности и не вышел за покупками.

— Так ты ещё не ходил?

Чэнь Вэньбинь отстегнулся, вышел из машины и направился прямо напротив — в лавочку. Цзин Жан и Цзин Ли наблюдали, как он купил там одну пачку жевательной резинки.

Оба остались в полном недоумении: что за странности творит Чэнь Вэньбинь?

Когда они вернулись в виллу, в доме царила тишина. Накануне, кроме Цзин Жана, Цзин Ли и Чэнь Вэньбиня, все остальные играли в покер до поздней ночи. Цао Цзяньхуа еле проснулся, когда Цзин Жан позвонил с просьбой подъехать на рынок; сосед по комнате Чэнь Вэньбинь, увидев, что у Цао Цзяньхуа совсем нет сил, испугался, что тот попадёт в аварию, и вызвался поехать сам.

Цзин Ли подумала, что если Цзин Жан будет готовить для всех, ему будет тяжело. Поэтому она решила заняться завтраком.

Сложные блюда она готовить не умела — максимум, что могла, это сделать бутерброды. В прошлый раз, когда она предложила приготовить бутерброды для своего «принца», тот даже не удостоил вниманием и заявил, что в пекарне их полно. Теперь же она сможет продемонстрировать своё мастерство и доказать ему, что её бутерброды вкуснее, чем в пекарне!

Цзин Ли не нуждалась в помощи Цзин Жана и сама возилась на кухне. На вилле действительно было всё необходимое — особенно это чувствовалось на кухне. Помимо газовой плиты и микроволновки, здесь стояли духовка и тостер, а также специальные формочки для жарки яиц — в виде звёздочек и сердечек.

Цзин Ли вымыла овощи и фрукты, дала им обсохнуть, а пока остальные ещё спали, пожарила три яйца. Ломтики ветчины и бекон подогрела в духовке, а хлеб слегка подсушила в тостере. Когда всё было готово, она начала собирать бутерброды и разрезала каждый наискосок — получились треугольники.

Цзин Ли вынесла готовые бутерброды на керамической тарелке. Цзин Жан и Чэнь Вэньбинь уже сидели за столом и обсуждали какие-то политические и финансовые темы. Цзин Ли ничего не понимала в их разговоре и не могла взять в толк, почему мужчины так любят обсуждать такие скучные вещи. Она достала свежевыжатый апельсиновый сок, купленный в Г-городе, и разлила по трём стаканам.

Цзин Жан и Чэнь Вэньбинь ели и продолжали беседу, а Цзин Ли молча сидела рядом и слушала, попутно уплетая свой бутерброд.

Чэнь Вэньбинь откусил кусочек бутерброда Цзин Ли и нашёл его очень вкусным. Не заметив, как съел два, он потянулся за третьим — но Цзин Жан резко шлёпнул его по руке.

— Ты чего делаешь? — удивился Чэнь Вэньбинь.

Цзин Жан невозмутимо ответил:

— Ли Ли сделала шесть штук. Каждому по два!

Чэнь Вэньбинь посмотрел на миниатюрную Цзин Ли и решил, что она вряд ли осилит второй бутерброд.

— Я ещё голоден! Похоже, ей и одного хватит.

Цзин Жан недовольно буркнул:

— Нет. Ты не можешь съесть больше меня!

— Почему?

— Я тоже впервые пробую то, что приготовила Ли Ли. Это моя девушка, и ты не имеешь права есть больше, чем я.

Цзин Ли и Чэнь Вэньбинь переглянулись в полном молчании.

Позже, когда все проснулись, Цзин Жан сварил всем лапшу с мясом и зеленью. Учитывая, что Чэнь Вэньбинь жаловался на голод, он специально сделал ему дополнительную порцию — но получил в ответ презрительный взгляд.

Теперь в глазах Чэнь Вэньбиня Цзин Жан был типичным парнем, у которого появилась девушка и пропало всё человеческое. В детстве они были закадычными друзьями: когда Цзин Жана обижали, Чэнь Вэньбинь всегда вступался за него и давал обидчикам по первое число. А теперь, как только появилась девушка, он игнорировал своего лучшего друга уже почти два месяца!

Каждую неделю, когда Чэнь Вэньбинь звал его куда-нибудь, Цзин Жан отвечал, что должен быть со своей девушкой. И вот, наконец, удалось затащить его на пляж — а он всё равно думает только о ней. Куда бы ни пошла Цзин Ли, он тут же следует за ней, будто собачонка за хозяином, и даже собственного мнения не имеет.

После завтрака все переоделись в пляжную одежду и вышли на берег. Парни и девушки играли в водное волейбол, но Цзин Ли не умела плавать, поэтому села на песок и стала играть с детскими формочками. Цзин Жан стоял рядом и смотрел, как она сосредоточенно строит замок из песка, а потом перевёл взгляд на Цао Цзяньхуа и остальных, играющих в воде. Очевидно, волейбол подходил ему гораздо больше!

— Ли Ли, я хочу поиграть в волейбол!

— Иди! Я тут сама посижу!

— Тогда держи! — Цзин Жан снял свою защитную рубашку и положил рядом с ней.

Цзин Ли с детства жила в интернате, родители никогда не возили её на море, да и вообще никто не приглашал. Поэтому этот визит на пляж можно было считать первым в её жизни. Она купила эти игрушки, чтобы построить песчаную крепость, но…

Оказалось, это не так просто, как казалось.

Рядом с ней играли двое детей лет шести–семи — мальчик и девочка, похоже, брат и сестра. Они увлечённо строили из песка нечто похожее на домик.

— Ребята, можно мне с вами поиграть? — подошла Цзин Ли. Если дети согласятся, ей не будет так скучно.

Дети, увидев милую и невысокую девушку, охотно кивнули:

— Конечно!

Цзин Ли не знала, как строить домики, но эти ребята, судя по всему, местные и часто играют на пляже. Мальчик чётко объяснил ей, что и как делать. Почти закончив, Цзин Ли, присевшая на корточки, онемела от затёкших ног и не удержалась — рухнула прямо на песчаный домик.

— Ах… Домик разрушился, — расстроенно сказала девочка.

Цзин Ли ужасно смутилась:

— Простите! Давайте я вам новый построю.

Но она не знала, как это исправить. Сжав детскую лопатку, она растерянно смотрела на развалины, не зная, с чего начать.

— Да уж, совсем безмозглая! — вдруг раздался голос.

Чэнь Вэньбинь, до этого лежавший под зонтом, подошёл, взял ведёрко, набрал воды у кромки моря и забрал у Цзин Ли лопатку.

Цзин Ли думала, что взрослым обычно неинтересны такие детские забавы — ведь и Цзин Жан, и её одногруппницы пошли играть в водное волейбол.

Однако Чэнь Вэньбинь приятно удивил её.

Она ожидала, что он просто небрежно слепит что-нибудь, но он построил настоящий замок — с рвом и мостом!

Цзин Ли и дети были в восторге.

— Как тебе удаётся так красиво строить? — спросила Цзин Ли.

Чэнь Вэньбинь бросил на неё презрительный взгляд:

— Я учусь на архитектурном.

А, вот оно что…

Девочка потянула Цзин Ли за край купальника:

— Сестричка, это твой парень?

— Нет! Почему ты так думаешь?

— Если вы не пара, почему у вас одинаковая одежда?

Цзин Ли опустила глаза на шорты Чэнь Вэньбиня — они действительно совпадали по цвету с её купальником.

Ей очень хотелось сказать: «Малышка, ты вообще знаешь, как пишется слово „гей“?»

Цзин Ли и Чэнь Вэньбинь вместе с детьми решили построить новую песчаную скульптуру — огромную морскую черепаху, размером почти с взрослого человека. Сначала они насыпали большой холмик, и Чэнь Вэньбинь быстро придал ему форму панциря. Затем четверо разошлись по углам и стали лепить лапы черепахи.

Неизвестно, сколько времени прошло, но родители детей подошли и позвали их домой обедать. Остались только Цзин Ли и Чэнь Вэньбинь, которые продолжили работу. Цзин Ли подумала, что Чэнь Вэньбинь, как и Цзин Жан, обычно не слишком сообразителен и не всегда приятен в общении, но когда дело доходит до дела, он очень сосредоточен.

Неудивительно, что они с Цзин Жаном такие друзья.

Наконец, огромная черепаха была готова. Цзин Ли и Чэнь Вэньбинь встали и полюбовались своим творением.

Цзин Жан и его друзья устали от водного волейбола; остальные захотели покататься на водных мотоциклах, а Цзин Жан решил пригласить Цзин Ли прокатиться вместе. Он вышел на берег и увидел, как Цзин Ли и Чэнь Вэньбинь заканчивают строить черепаху. Подойдя ближе, он заметил, как они встают и направляются обратно к зонтикам. В этот момент несколько озорных детей побежали мимо, и один из них случайно толкнул Цзин Ли сзади. Она потеряла равновесие и уже готова была упасть лицом в песок, но вовремя её подхватили сзади.

Поза Чэнь Вэньбиня была крайне неловкой: Цзин Ли намного ниже его ростом, и когда он резко обхватил её, его рука оказалась прямо на её груди. Хотя у Цзин Ли и небольшая грудь, прикосновение всё равно дало о себе знать.

Как только Цзин Ли встала на ноги, Чэнь Вэньбинь тут же отпустил её, покраснел и поспешно пробормотал:

— Прости!

Цзин Ли тоже было неловко, и она опустила глаза, не зная, что ответить.

— Ли Ли, — раздался голос Цзин Жана, который вовремя прервал их неловкое молчание.

— Жаньжань, — Цзин Ли подошла к нему.

Раньше, когда Цзин Жан был в защитной рубашке, Цзин Ли не обращала внимания на его фигуру. Но сейчас, только что вышедший из воды, он стоял в мокрых шортах, плотно облегающих тело, с каплями воды на волосах и коже. Его кожа была белой, плечи широкие, бёдра узкие; благодаря регулярным пробежкам он был подтянутым и стройным, хотя и не имел восьми кубиков пресса, как у моделей.

Впервые увидев его в такой одежде, Цзин Ли почувствовала смущение.

Цзин Жан спросил:

— Ли Ли, поедем на водном мотоцикле?

Цзин Ли посмотрела на мотоциклы, мчащиеся по волнам, и услышала визги катающихся. Она не умела плавать и покачала головой:

— Не хочу. Боюсь.

— Не бойся, я с тобой.

Но Цзин Ли всё равно отказывалась. Дело не в том, что ей не хватало доверия к Цзин Жану, просто она искренне боялась воды — вдруг упадёт и захлебнётся?

Цзин Жан не стал настаивать, но внутри ему было немного больно: они редко выбираются вместе, а он не провёл с ней время на пляже, вместо этого она играла с Чэнь Вэньбинем. Ему не нравилось, что Цзин Ли проводит время с другими парнями — даже если это его лучшие друзья.

— Ли Ли, тогда просто побрызгаемся у берега, хорошо?

— Хорошо.

Цзин Жан повёл Цзин Ли к камере хранения, достал свой рюкзак, вынул 50 юаней и арендовал надувного жёлтого утёнка. На нём мог сидеть только один человек. Цзин Жан спустил утёнка на воду, усадил на него Цзин Ли и потянул вглубь.

Вода была не очень глубокой — лишь по пояс Цзин Жану. Даже если Цзин Ли упадёт, она не утонет.

http://bllate.org/book/8002/742311