Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 30

Бабушка прикрыла ладонью верхнюю часть его лица, а нижняя действительно оказалась точь-в-точь как у Цзин Жана.

— Повернись, — приказала она.

Цзин Жан послушно развернулся. Бабушка вдруг резко стянула с него штаны, обнажив половину ягодицы, на которой чётко выделялось коричневое родимое пятно в форме сердца. Только после этого она убедилась, что перед ней и вправду её внук.

Цзин Жан тут же натянул штаны обратно, растерянно повернулся и воскликнул:

— Бабушка, зачем ты мне штаны стянула?!

— Да что ты кричишь, малыш! Разве я не купала тебя в детстве?

Бабушка вырастила Цзин Жана с пелёнок и до сих пор воспринимала его как маленького ребёнка.

Цзин Ли тоже остолбенела: только что она увидела попку «маленькой принцессы» — белую, нежную… и с родинкой в виде сердечка! Очень хотелось рассмеяться, но нельзя — «маленькая принцесса» обидится!

— Ах, так это и правда мой внучок! Какой красавец! Конечно, унаследовал мою красоту! — Бабушка в восторге зажала своими руками щёчки Цзин Жана и никак не могла оторваться.

— Но разве я не похож на дедушку? — возразил Цзин Жан. Он видел фотографии молодого дедушки и всегда считал, что очень на него похож.

Бабушку прямо взбесило такое недальновидное замечание внука — даже утешить не умеет! Она ещё сильнее зажала ему щёки:

— Без меня разве была бы твоя мама? А без неё разве был бы ты? Значит, ты унаследовал именно мои гены!

— Ну… — признал Цзин Жан. По крайней мере, четверть его крови действительно происходила от бабушки.

— Лиличка, это ты сводила Жаньжаня стричься? — спросила бабушка с улыбкой.

Цзин Ли кивнула.

— Я сразу поняла, что это твоя заслуга. Этот глупыш вдруг сообразил сходить в парикмахерскую! Лиличка, спасибо тебе — ты превратила Жаньжаня в нормального человека.

Цзин Жан, стоявший рядом, сильно расстроился: «Чем же я раньше был ненормальным?»

Вечером бабушка готовила на кухне, а Цзин Жан и Цзин Ли в спальне собирали вещи, чтобы вернуться в университет. Цзин Ли купила Жаню немало новой одежды, аккуратно сложила всё и уложила в рюкзак, чтобы он взял с собой.

Цзин Жан пристально смотрел на Цзин Ли, пока та собирала вещи. Та подняла глаза, встретилась с ним взглядом, потом снова опустила голову и спросила:

— Чего ты всё на меня пялишься?

Цзин Жан немного помрачнел:

— Когда вернёмся в университет… целоваться уже нельзя будет?

Цзин Ли, продолжая складывать одежду, совершенно естественно ответила:

— Конечно нет. Университет — место для учёбы.

— …Но ты же учишься плохо.

Цзин Ли сердито глянула на Цзин Жана и молча продолжила собирать вещи.

В конце концов она весело улыбнулась:

— Жаньжань, я всё собрала. Разве я не замечательная хозяйка? Похвали меня, похвали!

Цзин Жан промолчал.

Цзин Жан и Цзин Ли надели купленные ранее одинаковые футболки и сели в такси, чтобы вернуться в университет. В воскресный вечер у ворот учебного заведения толпилось множество студентов, возвращавшихся после выходных.

Такси остановилось у входа. Цзин Жан расплатился, и пара вышла наружу. Стройный юноша и прекрасная девушка вместе привлекали всеобщее внимание. По дороге сюда Цзин Жан купил Цзин Ли немного фруктов и теперь взял у неё один из пакетов, чтобы нести самому. Цзин Ли обняла его за руку, и они вместе направились в кампус.

Неподалёку послышались перешёптывания:

— Я что, не ошибся? Та девушка разве не красавица факультета менеджмента? Разве её парень не тот самый «простак» с того же факультета?

— Точно! Кажется, они расстались, потом снова сошлись… Но прошла же всего неделя — и уже новый парень? Бедняга этот «простак»…

— Какой красавец! Прямо как корейская звезда! Даже Линь Суйжун рядом меркнет! Но разве такой человек учится у нас?

Общежитие, комната 507

Чжао Цзыхэн скучал в комнате и листал университетский форум. Вдруг он наткнулся на свежую сплетню.

— Цзяньхуа! Чжунхун! Быстрее сюда! Нашего старосту бросили! — закричал он взволнованно.

Цао Цзяньхуа подошёл и спросил:

— Что случилось?

На форуме появился пост под заголовком: «Новый возлюбленный красавицы факультета менеджмента — точная копия корейского идола!»

В тексте были приложены несколько фотографий с улицы: Цзин Ли идёт, обнявшись за руку с красавцем. Лица юноши не было видно — только несколько профилей, но и по ним было ясно: черты идеальны. Высокий, стройный, с отличной фигурой, в модной причёске, популярной у «корейских мальчиков», в одинаковых футболках и обуви с Цзин Ли.

Лю Чжунхун вздохнул:

— Мир всё-таки устроен по принципу «красота решает всё»…

Цао Цзяньхуа обеспокоенно сказал:

— Всё пропало! Нашего старосту Цзин Ли бросила во второй раз! Не дай бог он теперь в отчаяние впадёт!

Чжао Цзыхэн тоже забеспокоился:

— Староста до сих пор не вернулся… Может, он так расстроился, что не хочет возвращаться?

«Щёлк».

Дверь комнаты открылась. Внутрь вошёл высокий красавец в корейском стиле. Это был тот самый «новый возлюбленный», которого только что обсуждали на форуме!

— Ты кто такой? — грубо спросил Цао Цзяньхуа, защищая своего друга. Этот парень не только увёл девушку старосты, но ещё и явился сюда издеваться?

— Это… я Цзин Жан.

Эту фразу Цзин Жан произносил чаще всего за последние два дня. Каждый раз, когда он спускался из дома в соседний магазин или здоровался с соседями, те обязательно спрашивали, кто он такой.

— Цзин Жан??? — в один голос воскликнули трое друзей и тут же начали щипать его за щёчки, бормоча:

— Он что, сделал пластическую операцию?

— Кажется, нет.

— Боже, как так можно стать таким красавцем?

— Да это же наш староста!..

Цзин Жану было больно, и он поскорее оттолкнул их, отступив назад и потирая лицо:

— Ну что, насмотрелись?

Цао Цзяньхуа спросил:

— Староста, что с тобой случилось? От чего ты так преобразился?

Цзин Жан поправил причёску:

— Мне скоро предстоит встретиться с родителями Цзин Ли.

Ранее, когда Цзин Ли в состоянии опьянения укусила Цзин Жана за шею, товарищи заметили следы укуса и решили, что он лишился девственности. Теперь, услышав, что он собирается знакомиться с родителями девушки, все в изумлении спросили:

— Неужели Цзин Ли беременна?

Цзин Жан удивился:

— Почему Лиличка должна быть беременна?

Утром Цзин Ли и Цзин Жан пробежались и пошли завтракать в столовую. Все студенты вокруг не сводили с них глаз: никто раньше не видел в университете такого красавца, и некоторые даже последовали за ними к корпусу факультета менеджмента.

Цзин Жан вернулся в группу «Гостиничного менеджмента-1». Его одногруппницы тайком спрашивали других студентов этой группы: «Кто этот красавец?»

Сами студенты «Гостиничного менеджмента-1» были в полном недоумении: откуда у них вдруг появился такой человек?

Весь день Цзин Жану приходилось чаще всего представляться. На каждом занятии, как только преподаватель входил в аудиторию и видел его яркую внешность, обязательно спрашивал, откуда он. И каждый раз Цзин Жану приходилось вставать и говорить:

— Я Цзин Жан.

Раньше он годами ходил с чёлкой, закрывающей лоб и глаза, показывая лишь половину лица. Никто и представить не мог, что стоит лишь сменить причёску и одежду — и «простак» мгновенно превращается в студенческого красавца.

На перемене девушки хотели поговорить с Цзин Жаном, но он достал из рюкзака булочку и пошёл в аудиторию группы «2», чтобы Цзин Ли не проголодалась после пары. Девушки из групп «1» и «2» завидовали Цзин Ли: ведь её парень раньше был «простаком», а теперь вдруг стал красавцем кампуса! Те, кто учился с Цзин Жаном три года, теперь жалели, что не заметили в нём «скрытого красавца».

После обеда Цзин Жан и Цзин Ли пошли в столовую. Как обычно, Цзин Ли заняла место, а Цзин Жан отправился за едой.

Он только начал становиться в очередь, как одна первокурсница, несущая поднос, случайно столкнулась с ним, и соус из её тарелки брызнул на футболку Цзин Жана.

— Простите, старший брат! Я не хотела! — искренне извинилась девушка.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзин Жан и собрался уходить.

— Нет, правда! Дайте мне вашу футболку, я постираю её в общежитии! — настаивала первокурсница.

— Не надо, это всего лишь пятно, — сказал Цзин Жан и пошёл дальше.

Девушка схватила его за руку и упрямо заявила:

— Нельзя так! Я испачкала — значит, обязана постирать!

— Ты не могла бы не занимать моё время? Мне нужно успеть в очередь за рыбой в соусе, а то её разберут.

Но первокурсница не отпускала его и начала болтать:

— Старший брат, вам нравится рыба в соусе? Я могу приготовить вам как-нибудь!

— Не нужно. Я и сам умею готовить. Просто моей девушке нравится рыба.

Цзин Жан освободил руку и торопливо добавил:

— Не задерживай меня, а то моей девушке придётся есть только овощи.

В итоге он всё-таки получил порцию рыбы в соусе и вернулся к столу с двумя подносами.

Цзин Ли встала и взяла у него один поднос.

Заметив пятно на новой футболке Цзин Жана, она спросила:

— Как ты так неаккуратно запачкал одежду?

Цзин Жан опустил глаза на пятно:

— Только что одна девушка случайно столкнулась со мной, и соус из её тарелки попал сюда.

— Люди сейчас такие! Едят, будто им в загробный мир спешить! — Цзин Ли расстроилась не столько из-за пятна, сколько из-за цены футболки. Она специально выбирала модели по сто с лишним юаней, но Цзин Жан посчитал качество плохим и выбрал себе вещи по нескольку сотен юаней. — Вернёшься в общежитие — сними её и отдай мне, я постираю.

Цзин Жан с детства был самостоятельным и умел вести домашнее хозяйство:

— Я сам могу постирать.

Цзин Ли улыбнулась:

— Это обязанность девушки — стирать вещи своему парню.

Цзин Жан задумался:

— А какие обязанности у парня?

— Любить меня, баловать меня и защищать меня!

Цзин Жан кивнул:

— Я буду выполнять их.

Цзин Ли улыбнулась, и они, переглянувшись, начали есть.

Днём Цзин Жан, воспользовавшись свободным временем между парами, зашёл в деканат факультета иностранных языков, чтобы получить призовые за победу в дебатах на английском. У выхода из деканата он столкнулся с Ли Сюэцинь, которая как раз шла туда.

Ли Сюэцинь увидела Цзин Жана и не поверила своим глазам: в реальной жизни существуют такие красавцы? Рост под метр восемьдесят пять, красивое лицо, каштановые волосы, отличная фигура и вкус в одежде. Признаться честно — с первого взгляда сердце заколотилось.

Кто этот красавец? Она три года учится в университете Цзиньда, но никогда не встречала такого совершенства!

Разве не Линь Суйжун считается самым красивым в университете? Но этот парень явно лучше!

Наверное, он не местный студент. Но почему он вышел из деканата факультета иностранных языков?

Ах да! Недавно факультет иностранных языков заключил партнёрство с корейской языковой школой, и несколько корейских студентов приехали сюда на обмен. Возможно, он как раз один из них!

По его стилю одежды и причёске сразу видно — типичный корейский стиль.

Ли Сюэцинь, покраснев, подошла к Цзин Жану и, сохраняя самообладание, заговорила на безупречном корейском:

— Аннёнхасейо, меня зовут Ли Сюэцинь.

Цзин Жан растерялся:

— Почему ты говоришь со мной по-корейски?

Ли Сюэцинь поняла, что он говорит по-китайски. Ну конечно! Корейские студенты, приезжающие в Китай на обмен, обязательно знают китайский. Наверное, он просто хочет практиковать язык. Поэтому она снова представилась:

— Здравствуйте, я Ли Сюэцинь. Мы можем стать друзьями?

Цзин Жан решительно ответил:

— Нет!

Ли Сюэцинь не ожидала отказа:

— А?

Ведь она же красавица университета!

— Жаньжань, почему ты так долго не спускаешься? — раздался голос Цзин Ли с дальнего конца коридора второго этажа.

Она сопровождала Цзин Жана за призовыми, но захотела зайти в туалет и договорилась ждать его в холле первого этажа. Прошло уже больше десяти минут, а его всё не было, поэтому она поднялась наверх. И увидела, как Ли Сюэцинь — эта маленькая стерва — загородила ему путь.

Ли Сюэцинь взглянула на Цзин Ли. Разве это не та самая «деревенщина», девушка Цзин Жана? Как она здесь оказалась?

Цзин Ли подошла, обняла Цзин Жана за руку и спросила:

— Жаньжань, деньги получил?

Цзин Жан поднял конверт:

— Получил.

— Подожди… Как ты её назвал? — Ли Сюэцинь почувствовала, что что-то не так. Почему Цзин Ли так фамильярно обращается с этим парнем?

Цзин Ли ответила:

— Жаньжань, конечно.

— Жаньжань? — Ли Сюэцинь изумилась. — Цзин Жан?

Цзин Жан кивнул.

http://bllate.org/book/8002/742308