Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 29

Цзин Жан по привычке почесал затылок — новая внешность всё ещё казалась ему неловкой. Он застенчиво произнёс:

— Мне так нравится, потому что моей девушке нравится.

Тётушка Хай с детства завидовала этому «тупику»: хоть он и глуповат, но учился лучше её сына. Раньше она утешалась тем, что Цзин Жан уродлив, но теперь выяснилось, что он не только умён, но и чертовски хорош собой, да ещё и девушка у него красивая — по словам бабушки, тоже студентка университета Цзинда. А её сын еле поступил в какой-то заурядный вуз, да и девушку себе нашёл из техникума. От злости у неё чуть инсульт не случился: неужели небеса действительно благоволят этому дурачку?

Цзин Ли вытащила купленную сегодня одежду и швырнула её в стиральную машину. Увидев, как Цзин Жан возвращается с двумя коробками еды, она сказала:

— Жаньжань, скорее переодевайся, я сейчас запущу стирку.

Цзин Жан зашёл в спальню, переоделся в пижаму и отнёс новую одежду в ванную комнату, передав её Цзин Ли.

Цзин Ли собрала волосы в хвост, обнажив гладкую белоснежную шею. Цзин Жан почувствовал внезапный прилив жара в теле.

Цзин Ли положила одежду в стиральную машину, нажала кнопку запуска и вышла из ванной:

— Пойдём есть.

— Лили, мы же ещё не целовались сегодня…

«Ах, эта маленькая принцесса — прямоходящая откровенность…»

Цзин Ли положила ладони ему на грудь, встала на цыпочки и приблизилась к его губам…

После страстного поцелуя они тяжело дышали, глядя друг на друга. Щёки обоих пылали, лица горели. Неровное дыхание Цзин Жана обдавало лицо Цзин Ли тёплым воздухом.

После перемены имиджа Цзин Ли стало неловко смотреть на него: он стал таким красивым, что от одного взгляда щеки заливались румянцем, а сердце начинало бешено колотиться.

Смущённо опустив голову, она сказала:

— Пойдём есть, а то еда остынет.

— Хорошо.

Цзин Жан всё ещё обнимал её и не спешил отпускать — ему хотелось держать её так до скончания веков.

Внезапно лицо Цзин Ли окаменело. Она оттолкнула Цзин Жана и юркнула в ванную, захлопнув за собой дверь.

Цзин Жан растерялся и постучал в дверь:

— Лили, что случилось?

Через несколько секунд Цзин Ли вышла с видом человека, утратившего всякий интерес к жизни:

— Мне нужно сбегать в магазин.

Она прошла в гостиную, взяла свою сумочку, подошла к прихожей и начала обуваться.

Цзин Жан подумал, что чем-то её обидел. Может, во время поцелуя неудачно прикусил язык? Или случайно сжал её ягодицу, за что она шлёпнула его по руке и вернула ладонь на талию?

Он решил, что она просто ищет повод сбежать, и, перехватив её за руку, не дал выйти:

— Что именно тебе нужно купить? Ты вернёшься?

Цзин Ли с досадой ответила:

— У меня месячные начались. Нужно купить прокладки.

Цзин Жан слышал о «месячных» только из учебников и никогда не видел таких вещей лично. Иногда в общежитии одногруппники жаловались: «Женщины — единственные существа на земле, которые могут семь дней истекать кровью и при этом не умирать». Ещё говорили: «Во время месячных женщину лучше не злить — умрёшь быстро и безболезненно».

— Я схожу за ними, — предложил Цзин Жан. — На этой улице нет магазинов, пара ларьков есть только в переулках. Ты ведь не местная — боюсь, не найдёшь.

— Ладно, хорошо, — согласилась Цзин Ли. Ей было спокойнее, ведь она боялась, что пока будет искать магазин, уже испачкает брюки — а это будет крайне неловко на улице.

Она вспомнила все те смешные истории, которые рассказывали девушки про парней, покупающих прокладки, и отправила Цзин Жану в вичат две фотографии рекламных упаковок:

— Купи вот эти две пачки.

— Хорошо. Ты пока поешь, — сказал Цзин Жан и вышел.

Цзин Ли, конечно, не стала есть — в такой ситуации разве до еды?

Через десять минут Цзин Жан вернулся с чёрным пакетом и протянул его Цзин Ли. Та сразу же скрылась в ванной, чтобы переодеться, и лишь после этого села за стол.

После ужина Цзин Ли приняла душ, надела домашнюю одежду и устроилась на длинном диване, включив телевизор. Цзин Жан, как обычно, сел рядом с книгой, будто ничто в мире не могло его отвлечь.

Когда началась реклама, Цзин Ли, скучая, легла на диван и положила голову ему на бедро. Цзин Жан мягко улыбнулся, глядя на девушку, и провёл рукой по её чёлке, продолжая читать.

Цзин Ли смотрела на своего «университетского гения»: после того как она вчера неожиданно обнаружила, насколько он стал красив, ей захотелось хорошенько его рассмотреть. Но постоянно пялиться в лицо было неловко.

Цзин Жан, занятый чтением, заметил, что она не сводит с него глаз. Днём она заставила его сходить в парикмахерскую, где ему подровняли и подкрасили брови в каштановый цвет, как и волосы. Когда она надевала ему контактные линзы, он всё время моргал — его длинные ресницы сбрасывали линзы на стеклянную поверхность стойки, и Цзин Ли приходилось снова и снова их промывать.

У него были большие миндалевидные глаза, яркие и живые, подчёркнутые лёгкими «мешочками» под глазами. Высокий нос казался особенно прямым — возможно, раньше очки были слишком массивными и визуально приплюснували его. Цзин Ли надеялась, что завтра, когда он наденет более лёгкие очки, эффект станет ещё лучше.

Его губы были тонкими, почти девичьими — слегка красноватыми, нежными, словно желе. Она давно это замечала.

«Вкус, который я пробовала…

Действительно неплох».

При этой мысли лицо Цзин Ли снова залилось румянцем.

— Мм…

Цзин Жан услышал её тихий стон и, наклонившись, увидел, что девушка сжала живот и свернулась калачиком.

— Что с тобой?

Цзин Ли слабым голосом ответила:

— Болит живот от месячных…

Цзин Жан чуть пошевелился, собираясь встать:

— Сейчас принесу тебе горячей воды.

Цзин Ли: «…»

Она потянулась и схватила его за руку:

— От горячей воды толку нет.

Цзин Жан удивился:

— Правда? А один мой одногруппник рассказывал, что когда его девушка жаловалась на боль, он посоветовал ей пить больше горячей воды.

— …И они всё ещё вместе?

Цзин Жан серьёзно ответил:

— Нет, расстались через неделю. С тех пор он так и не смог найти новую девушку.

— Теперь я понимаю, почему он до сих пор один.

— Почему?

Но Цзин Ли уже было не до разговоров:

— Сходи, пожалуйста, в аптеку, купи грелку для живота и растворимый напиток из тростникового сахара.

— Есть ли конкретные бренды?

— Нет, просто спроси в аптеке — везде продают разные.

Через десять минут Цзин Жан вернулся из аптеки, чувствуя, насколько непросто быть женщиной: столько всего нужно подготовить к «этим дням»! По указанию Цзин Ли он вскипятил воду и заварил напиток из тростникового сахара. Когда он вынес чашку в гостиную, Цзин Ли уже подняла футболку и приклеивала к животу грелку.

Цзин Жан почувствовал неловкость, поставил чашку на журнальный столик и сказал:

— Ещё горячо, подожди немного.

— Хорошо.

Он наблюдал, как Цзин Ли массирует живот, и спросил:

— Всё ещё болит?

Она кивнула:

— Да.

— Разрешаешь, я помогу помассировать?

Девушка смущённо куснула губу и кивнула:

— Хорошо.

Цзин Жан широко расставил ноги, чтобы Цзин Ли могла сидеть между ними и спокойно смотреть телевизор. Он обнял её сзади и начал осторожно массировать живот сквозь ткань одежды.

Его подбородок покоился на её плече, тёплое дыхание касалось открытой кожи — шеи и ключиц. Его объятия были тёплыми и дарили чувство безопасности.

Цзин Ли показалось, что их поза выглядит слишком интимно — будто они занимаются чем-то неприличным.

Они были одни в квартире, и такие мысли неизбежны. Однако Цзин Ли считала, что пока ещё рано переходить к самому главному. Несмотря на то, что часть её жизни прошла за границей, в душе она оставалась довольно консервативной: подобные шаги допустимы лишь тогда, когда отношения станут по-настоящему серьёзными и будет уверенность в будущем браке.

Хотя она и думала о том, чтобы выйти замуж за своего «принца», но не была уверена, не является ли это просто порывом страсти. Только время покажет, действительно ли они любят друг друга и готовы идти по жизни рука об руку.

Цзин Ли повернула голову и потерлась щекой о его щёку.

Цзин Жану стало щекотно, внутри вспыхнул жар. Он слегка отстранился и спросил:

— Что делаешь?

— Я люблю тебя!

Неожиданное признание застало Цзин Жана врасплох. Смущённо он ответил:

— Я тоже тебя люблю.

Затем он тоже прижался щекой к её щеке и продолжил массировать ей живот.

В выходные дни Цзин Ли корчилась от боли, катаясь по постели. Цзин Жан планировал в эти выходные представить её своим родителям, но из-за происшествия с Сяосяо Каном он ещё не успел предупредить родителей о своей девушке и о визите. Теперь же, когда Цзин Ли страдала от менструальных болей, планы на знакомство с родителями пришлось отложить.

Утром Цзин Жан сходил за очками и заодно купил продуктов. Бабушка сказала, что Цзин Ли слишком худая и ей нужно подкрепиться. Но Цзин Ли не любила мясо, поэтому Цзин Жан зашёл на рыбный рынок и купил две жёлтоперые рыбы — решил приготовить на пару: вкусно, полезно и не жирно.

Вернувшись домой с огромным пакетом продуктов, он обнаружил Цзин Ли в гостиной: она вышла из спальни с подушкой и устроилась на диване, хотя лицо по-прежнему было бледным.

Цзин Жан подошёл и спросил:

— Почему не отдыхаешь в спальне?

— Надоело там лежать, захотелось сменить обстановку, — слабо ответила Цзин Ли, увидев, сколько он накупил. — Зачем столько? Нам вдвоём на два дня не съесть!

Цзин Жан объяснил:

— Я и не хотел так много. Хотел купить килограмм овощей — тётка настойчиво добавила ещё килограмм в подарок. Взял одну морковку — продавщица положила вторую… Раньше эта тётка всегда обвешивала меня, а сегодня вдруг решила дарить? Неужели совесть замучила, и она решила стать честной?

Цзин Ли: «…»

Она вспомнила популярный вопрос в интернете:

«Каково это — быть красивым?»

«Это когда весь мир кажется добрым, а все люди — дружелюбными».

Видимо, про её «принца» и говорили.

А вот она, хоть и считалась «красавицей факультета», постоянно чувствовала враждебность мира.

Например, стоило ей пройти мимо баскетбольной площадки, как какой-нибудь придурок «случайно» бросал мяч ей в голову, надеясь таким образом завязать знакомство.

Очевидно, настоящая польза от красоты — когда ты парень. Все тётки и продавщицы просто падали к его ногам.

Так Цзин Ли провела весь уикенд в муках дома, пока в воскресенье днём не вернулась бабушка.

Цзин Ли нравилось смотреть телевизор, прижавшись к Цзин Жану. Тот сначала хотел читать, но, обнимая девушку, не мог сосредоточиться на книге. В итоге они вместе смотрели комедийное шоу.

Бабушка вернулась из деревни с чемоданом и местными продуктами. Открыв дверь, она увидела, как Цзин Ли обнимается с незнакомым парнем и смеётся, сидя на диване. Цзин Жана нигде не было видно.

Бабушка подумала, что внучка изменяет её внуку и даже привела любовника домой. Она гневно крикнула:

— Что вы тут делаете?!

Молодые люди так увлеклись просмотром, что не заметили, как бабушка вошла. Кроме того, их поза действительно выглядела неприличной в глазах старшего поколения. Они поспешно вскочили на ноги.

Цзин Ли окликнула:

— Бабушка.

Та всё ещё злилась:

— Не зови меня бабушкой!

Цзин Ли растерялась — что случилось?

Бабушка с болью в голосе сказала:

— Лили, даже если наш Жаньжань тебе не нравится, нельзя же так открыто приводить сюда другого парня! Ты… ты хочешь унизить его?

Цзин Жан по привычке почесал затылок:

— Бабушка, это я — Жаньжань…

— Жаньжань?

Бабушка не могла поверить своим глазам: перед ней стоял модно одетый юноша, похожий на молодого актёра с рекламных билбордов. Никакого сходства с её глуповатым внуком, кроме, пожалуй, бархатистого голоса и привычки чесать затылок.

Бабушка поставила сумку на стул и подошла к парочке, вглядываясь в лицо Цзин Жана. Из-за его вечной чёлки, закрывавшей лоб, брови и глаза, она никогда не видела, как он выглядит с распущенной причёской.

http://bllate.org/book/8002/742307