Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 28

Цзин Жань потёр лоб и отозвался:

— Ой.

Помолчав немного, спросил:

— А вдруг Ли Ли будет меня обижать?

Бабушка посмотрела на него с досадой:

— Ну какая девочка может тебя обидеть?

Цзин Жань вспомнил, как в детстве его донимали девчонки — ужас просто! Хорошо хоть, что его Ли Ли совсем не такая.

— Я пошла. Если что — звони мне, — сказала бабушка, взяв чёрную сумку от туристического агентства, и направилась к прихожей, чтобы обуться.

— Бабушка, до свидания, — попрощалась Цзин Ли, выйдя в гостиную.

— Ладно, Ли Ли, вы с Жаньжанем присматривайте друг за другом. При малейшей проблеме звоните мне или маме Жаньжаня, — напутствовала бабушка.

— Хорошо, поняла.

Когда бабушка ушла, Цзин Жань и Цзин Ли отправились искать, где бы поесть. Цзин Жаню не нравилась еда из других регионов и тем более иностранная кухня, поэтому они в итоге зашли в чайный ресторанчик, чтобы попробовать кантоноские чайные закуски. Интерьер заведения был современным и подходил для молодёжи. Поскольку время обеда уже прошло, в огромном зале оставалось лишь несколько посетителей.

Цзин Ли выбрала кожаный полукруглый диванчик. После того как они сделали заказ, Цзин Жаню понадобилось сходить в туалет, а Цзин Ли осталась одна.

— Привет, красавица, — подошёл к ней юноша студенческого вида, симпатичный и модно одетый.

Цзин Ли подняла глаза:

— Что вам нужно?

Парень достал телефон:

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Очевидное знакомство. Цзин Ли холодно ответила:

— Извините, у меня есть парень.

— Да ладно, я просто хочу с тобой подружиться, — не сдавался он.

— Простите, но моему парню не нравится, когда я дружу с другими парнями! — Хотя Цзин Жань никогда такого не говорил, Цзин Ли решила, что так будет легче отвязаться.

Парень сочувственно покачал головой:

— Эх-эх-эх… Твой парень вообще никуда не годится. Как он может ограничивать твоё общение?

Внутри Цзин Ли закричала: «Боже мой, да какой же ты придурок! Я же уже отказала тебе! Почему такой настырный?! Жаньжань, скорее возвращайся!»

— Что происходит?

Как раз вовремя — Цзин Жань вернулся.

Цзин Ли радостно заговорила сладким, игривым голоском:

— Любимый, ты наконец-то вернулся! Я так долго тебя ждала!

Парень с недоверием переводил взгляд с Цзин Жаня на Цзин Ли:

— Это твой парень?

Цзин Ли гордо выпятила грудь:

— Конечно! Разве не видишь, какой он высокий и красивый?

— Дебил! — бросил парень и ушёл из ресторана.

Цзин Ли проводила его взглядом и надменно фыркнула:

— Сам дурак!

У Цзин Ли уже несколько месяцев были завитые волосы, и теперь отросли корни — половина чёрная, половина каштановая. После обеда она воспользовалась свободным временем и зашла в парикмахерскую, чтобы подкрасить корни и сделать уход.

Сидя в кресле, она скучала, глядя на своё отражение в зеркале, пока парикмахер готовил инструменты. Внезапно ей в голову пришла идея — она перевела взгляд на отражение Цзин Жаня, который сидел на диванчике позади и листал телефон.

Парикмахер подошёл к ней с инструментами, и Цзин Ли спросила:

— Молодой человек, а вы можете подобрать причёску моему парню?

Парикмахер взглянул на Цзин Жаня: старомодная «шляпка», толстые очки в чёрной оправе, безвкусная спортивная одежда.

Для начинающего мастера это было непросто. Какую причёску выбрать такому… ну, мягко говоря, не очень стильному клиенту?

Старший мастер сегодня уехал на обучение, и новичок растерялся:

— Может, дам вам журнал? Пусть он сам выберет.

— Отлично!

Пока парикмахер наносил краску на волосы Цзин Ли, она листала журнал, рассматривая причёски модных парней.

Не в силах повернуть голову из-за краски, Цзин Ли взглянула в зеркало и позвала:

— Жаньжань!

Цзин Жань, занятый телефоном, поднял глаза:

— Что?

— Подойди сюда.

Она поманила его пальцем через плечо. Цзин Жань послушно подошёл:

— В чём дело?

— Сделай такую причёску, хорошо? — Цзин Ли показала на типичную «миловидную» стрижку из журнала.

— Нет.

— …А эту?

— Нет.

— …Ладно, выбирай сам! — Она раскрыла перед ним журнал. Все причёски там были лучше его «шляпки».

— Мне и так нравится моя причёска. Бабушка с дедушкой тоже довольны.

Ещё бы! Бабушка давно морщилась, но поскольку её «принцесса» упрям, перестала комментировать.

На самом деле Цзин Ли уже привыкла к его смешной «шляпке» и не особо обращала внимание на то, красиво это или нет. Но терпеть не могла, когда кто-то с таким прекрасным лицом так себя изуродует!

Если бы Цзин Жань действительно был некрасив, она бы смирилась. Но ведь он явно хорош собой — просто издевается над собственной внешностью! Это было невыносимо.

Её «принцесса» был упрямцем: раз уж решил — не передумает. Таких людей нужно мягко направлять.

Цзин Ли притворно вздохнула с грустью:

— Жаньжань, знаешь, моя мама любит красивых парней. Если ты будешь плохо выглядеть, она может не одобрить наши отношения.

Услышав, что будущая тёща может запретить им встречаться, «принцесса» занервничал:

— Тогда… что делать?

Видя его растерянность, Цзин Ли не выдержала и смягчилась:

— Просто делай всё, как я скажу.

— Хорошо-хорошо, — кивнул Цзин Жань. — Какую причёску мне выбрать?

— Вот эту! — Цзин Ли указала на первую стрижку из журнала.

— Ладно, как скажешь.

Цзин Ли обратилась к парикмахеру:

— Молодой человек, потом сделайте ему такую же причёску и покрасьте в тот же каштановый цвет, что и у меня.

— Хорошо. Сначала закончу с вами, потом займусь им.

Через два с лишним часа Цзин Ли и Цзин Жань вышли из салона. Цзин Ли с восхищением смотрела на его новую каштановую «миловидную» стрижку — теперь он точно не напоминал гриб! Правда, чёрные очки в стеклянных бутылках и безвкусная спортивная одежда всё ещё смотрелись неуместно. Поскольку они находились на пешеходной улице, Цзин Ли повела его в оптику.

— Здравствуйте! Хотите подобрать очки? — приветливо встретила их продавщица.

— Да, — ответила Цзин Ли.

— Какие предпочитаете? Покажу варианты.

Цзин Ли уже решила, какие очки хочет:

— Сейчас в моде круглые металлические оправы, такие носят многие звёзды.

Продавщица подошла к витрине и достала очки:

— Эти имеете в виду?

— Да-да, именно такие! У моего парня зрение минус десять. У вас есть ультратонкие линзы?

— Есть. Недавно получили новую партию импортных ультратонких линз — отличного качества.

— Тогда берём их, — Цзин Ли подтолкнула Цзин Жаня. — Жаньжань, иди проверь зрение.

Поскольку Цзин Жань согласился слушаться её, он кивнул.

— Девушка, можно расчёт? — продавщица подошла к кассе. — Всего одна тысяча триста шестьдесят восемь юаней.

Цзин Ли удивилась — больше тысячи! Она думала, что уложится в пятьсот. Вместе с парикмахерской они уже потратили около восьмисот. В её копилке оставалось всего несколько сотен. Хотела сделать «принцессе» приятное, а вышло дороже, чем ожидалось.

— А нельзя ли сделать скидку? Мы студенты, у нас нет столько денег.

Продавщица с сожалением ответила:

— Материалы импортные, скидок нет. Но можете выбрать другую оправу — тогда дам студенческую цену.

— Но эти очки такие красивые… — Цзин Ли с тоской смотрела на круглые металлические очки на кассе. Ведь их носили У Ифань и Ян Ян! В них её «принцесса» будет выглядеть потрясающе.

— Тогда возьмите обычные линзы — цена уменьшится вдвое.

Цзин Ли оглянулась на Цзин Жаня. Его очки были толстыми, как дно бутылки, и явно тяжёлыми — вдруг со временем переносицу перекосит? Обязательно нужны ультратонкие линзы.

— Ли Ли, у меня есть деньги, — внезапно Цзин Жань сунул ей в руку банковскую карту.

Цзин Ли вспомнила, что Цзин Жань работает в пекарне бабушки, чтобы оплачивать проживание дедушки Го в доме престарелых, и не решалась использовать его деньги:

— А разве эти деньги не на содержание дедушки Го?

— Нет, это карманные деньги от родителей. Я почти не трачу их.

— А сколько там?

— Не знаю… должно хватить.

Цзин Ли вспомнила, как друг Цзин Жаня Чэнь Вэньбинь намекал, что она метит на его семейное состояние, и решила, что семья Цзин Жаня, вероятно, небедная. Она протянула карту продавщице:

— Берём эти очки. И ещё дайте пару контактных линз для моего парня.

После проверки зрения продавщица подобрала контактные линзы нужной диоптрии. Поскольку изготовление очков займёт два часа или даже до следующего дня, Цзин Ли предложила Цзин Жаню пока надеть линзы.

Цзин Жань впервые в жизни пытался надеть контактные линзы. Он долго возился, но никак не получалось — только слёзы текли.

— Жаньжань, не моргай! Если будешь моргать, не получится.

Несколько попыток — и ничего не вышло.

— Может, не надо? Мне страшно, — признался он. Крошечный инородный предмет в глазу вызывал у него отторжение.

— Ты же обещал слушаться меня.

— Ладно… — Цзин Жань широко распахнул глаза, позволяя Цзин Ли вставить линзы.

На две крошечные прозрачные плёнки ушло почти полчаса.

— Каждый раз так долго придётся возиться? — спросил Цзин Жань.

— Когда привыкнешь, будет занимать секунды.

Цзин Ли убрала футляр для линз и чеки, вспомнив, что ещё нужен раствор для ухода, и доплатила за него.

Выйдя из оптики, Цзин Ли взяла Цзин Жаня под руку. После смены причёски и очков он стал настоящим красавцем. Осталось только избавиться от безвкусной спортивной одежды — тогда будет не хуже любого участника корейского бойз-бэнда.

Сегодня Цзин Жань был одет в жёлтую футболку и широкие камуфляжные штаны. Если бы Цзин Ли не привыкла к его вкусу, такой наряд выглядел бы просто ужасно. Несколько девушек, проходя мимо, смотрели на его красивое лицо, потом на одежду и тихо хихикали.

Без сомнений, они думали: «Какой красавец-студент, а одевается — кошмар!»

Цзин Ли завела Цзин Жаня в бутик мужской модной одежды и выбрала несколько комплектов для примерки. Когда он вышел из примерочной, даже продавщица не смогла сдержать восторга.

Цзин Ли гордо протянула карту Цзин Жаня:

— Этот комплект он забирает прямо сейчас, остальное — упакуйте.

Продавщица, увидев модно одетую и красивую девушку и вспомнив, каким «деревенщиной» выглядел парень при входе, мысленно нарисовала картину: богатая наследница содержит милого, но простоватого юношу. Она взяла карту и оформила покупку.

Когда пара вышла из магазина, девушки на улице начали поглядывать на Цзин Жаня. Тот чувствовал себя неловко:

— Ли Ли, мне так одеваться нехорошо… Кажется, на меня смотрят, как на обезьяну в цирке.

Цзин Ли посмотрела на восторженные взгляды девушек вокруг. Разве так смотрят на обезьян?

После всех преобразований уже стемнело. Цзин Ли сначала зашла домой, чтобы отнести вещи, а Цзин Жань пошёл в закусочную «Хуацзи» напротив пекарни, чтобы заказать два баочжайфаня.

Подойдя к кассе, Цзин Жань сказал:

— Тётушка Хай, один с солёной рыбой и мясными котлетами, другой — с чарсю. На вынос.

Тётушка Хай подняла глаза и увидела высокого, красивого юношу. Она не узнала его — такого парня в районе не было. Но голос звучал знакомо.

— Вы… кто? — спросила она.

— Это я, Цзин Жань!

— Жаньжань? — Тётушка Хай не могла поверить, что перед ней тот самый Цзин Жань. С такой причёской и модной одеждой он совсем не походил на себя. Но голос действительно был его.

— Ой, Жаньжань! — воскликнула она в изумлении. — Как же ты так изменился?

http://bllate.org/book/8002/742306