Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 25

Перед основным туром проводился короткий отборочный раунд, в ходе которого часть участников выбыла. В итоге в первый тур прошли всего шесть команд, и сегодня вечером зрители увидят сразу три дебатные встречи. Перед началом соревнований представители каждой группы поднимались на сцену, чтобы вытянуть жребий и узнать своих соперников.

Команда Цзин Жана называлась «Molly Team». До этого момента Цзин Ли ничего об этом не знала — лишь оказавшись на месте, она поняла, что её парень снова открыто демонстрирует свою привязанность. Ведь всему факультету было известно: гениальный студент-ботаник завёл себе девушку-красавицу по имени Цзин Ли.

«Molly» — это не английское слово «жасмин», а просто звучит как «Моли». Именно так записано английское имя Цзин Ли в её загранпаспорте.

Только что Цзин Жан объявил со сцены название своей команды — «Molly Team», — и теперь все вокруг Цзин Ли уставились на неё, заставив девушку почувствовать себя неловко.

После жеребьёвки выяснилось, что команда Цзин Жана будет соревноваться против группы Ли Сюэцинь. Зал взорвался удивлёнными возгласами. Два самых сильных коллектива должны были сразиться уже в первом раунде? Один из них обязательно выбывает?

— Разве это нормально? — шептались студенты, сидевшие рядом с Цзин Ли. — Два явных фаворита встречаются в самом начале! Кто-то точно вылетит.

Выступление команды Цзин Жана было запланировано третьим по счёту. На сцене уже начались первые дебаты, а остальные участники ожидали своего выхода за кулисами.

Цзин Ли безгранично верила в Цзин Жана и была уверена, что он победит Ли Сюэцинь. Но в глубине души её всё же терзала тревога: ведь Ли Сюэцинь не раз представляла университет на крупных дебатах и имела гораздо больше опыта, чем Цзин Жан.

Правда, Цзин Жан часто участвовал в соревнованиях — преимущественно индивидуальных: математических олимпиадах, интеллектуальных конкурсах, но никогда ещё не выступал в командных состязаниях.

Исход боя был крайне неопределённым.

Цзин Ли достала телефон и отправила Цзин Жану сообщение в WeChat:

[Моли]: Жаньжань, вперёд!

Через несколько секунд он ответил — эмодзи: маленький котёнок, обнимающий рыбку и одобрительно кивающий головой, плюс два иероглифа «эм-эм» в виде смайлика.

Цзин Ли нажала кнопку блокировки экрана и убрала телефон. Неожиданно ей стало спокойнее.

Её ботаник точно не проиграет!

Наконец настал черёд третьей встречи: «Molly Team» против «Victory Team».

Тема дебатов: «Являются ли кредитные карты скорее благом, чем злом?»

«Molly Team» выступала за утвердительную позицию. Первым оратором встал Цзин Жан. Он вежливо поклонился зрителям, взял микрофон и начал своё вступительное выступление:

— Я считаю, что наиболее выгодным аспектом…

Как только он заговорил, весь зал замер в изумлении.

В системе школьного и университетского образования Китая существует чёткая особенность — так называемый «немой английский». Многие студенты отлично сдают ЕГЭ или экзамены CET-4/CET-6, но стоит им попытаться заговорить по-английски — и речь превращается в запинки и заикания. Исключение составляют лишь те, кто с детства учился в двуязычных школах, выбрал иностранный язык в качестве специальности или дополнительно занимался с репетиторами.

А Цзин Жан выглядел далеко не как образцовый красавец. Будучи победителем провинциального этапа ЕГЭ, он прославил свою родную среднюю школу — обычную государственную школу города G, где английский язык не считался приоритетным. Он учился на факультете управления и большую часть времени проводил в библиотеке, в отличие от многих студентов, которые по вечерам ездили в город на курсы вроде «New Oriental».

Откуда же у него такой безупречный английский акцент и такая свободная речь?

— Твой ботаник просто потрясающе говорит по-английски! — не удержалась от восхищения Чэн Сюэ, сидевшая рядом с Цзин Ли.

— Конечно, потрясающе! — ответила Цзин Ли с гордостью матери, которой только что похвалили сына. Ей не хватало разве что хвоста, чтобы радостно помахать им, как собака.

Ведь каждый день по утрам, во время пробежки, Цзин Жан слушает аудиозаписи на английском и повторяет вслух. В библиотеке он читает профессиональную литературу исключительно в оригинале. Даже когда они встречаются в читальном зале, их время строго разделено: пока Цзин Жан учится, Цзин Ли смотрит дорамы. Только после того, как он заканчивает занятия, они могут поговорить.

Умный человек, который при этом ещё и невероятно трудолюбив — разве это справедливо по отношению к остальным?

Завершив своё вступительное выступление, Цзин Жан передал слово соперникам. Теперь очередь была за первой ораторшей команды «Victory Team» — Ли Сюэцинь. Хотя Ли Сюэцинь и не могла похвастаться академическими результатами, сравнимыми с достижениями Цзин Жана, все прекрасно знали её происхождение. Она — настоящая «белая и богатая красавица»: с детства училась в престижнейших учебных заведениях, получила двуязычное образование и дважды подряд становилась чемпионкой дебатных турниров. Для неё выступление на английском — дело привычное и лёгкое.

Оба первых оратора оказались серьёзными соперниками. Сегодняшний исход действительно был под вопросом.

Цзин Ли начала нервничать: её ботаник, кажется, столкнулся с настоящим вызовом.

Однако и остальные члены «Molly Team» оказались на высоте — Цзин Жан тщательно отбирал их и лично готовил к выступлению. Поэтому их команда вполне могла тягаться с многократными победителями. Дебаты разгорелись не на шутку, и зрители с изумлением убедились: студенты факультета управления владеют английским не хуже, чем специалисты-филологи.

После заключительных речей жюри удалилось на совещание. Вскоре объявили результат: победу одержала «Molly Team» и вышла в следующий раунд.

Никто не мог поверить: самопровозглашённая «Победа» (Victory) потерпела поражение! Команда, дважды бравшая чемпионский титул, выбыла уже в первом туре.

Цзин Ли ликовала. Победить эту женщину — какое облегчение!

Пусть теперь знает своё место! Кто вообще дал ей право смотреть на Цзин Ли и Цзин Жана с таким презрением? Они ведь никому ничего не должны!

Всего в этот вечер прошло три встречи, поэтому мероприятие завершилось довольно рано. «Molly Team» вместе с подругами Цзин Ли отправились в местный ночной рынок, чтобы отметить победу ужином. Уже на следующий день должны были пройти полуфинал и финал, но у Цзин Жана весь день расписан по расписанию — завтра он не сможет уделить время подготовке команды. Поэтому за ужином ребята активно обсуждали возможные темы завтрашних дебатов.

Цзин Ли, Чэн Сюэ и Инь Хайлин сидели рядом, молча играя в телефоны и не мешая другим обсуждать стратегию.

Официант принёс огромную тарелку острых креветок по-сичуаньски. Цзин Ли уже потянулась за палочками, чтобы взять себе парочку, но вдруг Цзин Жан перехватил её руку.

Он внезапно прервал разговор, и все перевели взгляд на него и Цзин Ли — казалось, он не хочет, чтобы она ела креветки.

— Что такое? — удивилась Цзин Ли.

— Нельзя есть!

— Почему?

— У тебя вчера болел живот. Никакой остроты!

Ранее, во время их временного расставания, Цзин Ли почти не ела — иногда по два дня подряд. От недоедания она сильно похудела. Сейчас, когда они снова вместе, аппетит вернулся, но желудок, привыкший к голоду, не справлялся с нормальной пищей, и последние дни она страдала от расстройства.

Правда, боль в животе началась ночью в общежитии, и Цзин Ли никому об этом не рассказывала. Скорее всего, кто-то донёс Цзин Жану. Первым подозреваемым стала Ли Жуйхуа — участница его команды.

Цзин Ли сразу же бросила взгляд на Ли Жуйхуа, та лишь пожала плечами.

В этот момент официант принёс миску рисовой каши с гребешками, белыми орехами и свининой. Цзин Жан велел поставить её перед Цзин Ли и сказал:

— В ближайшее время тебе нужно соблюдать диету. Никаких острых и жирных блюд.

Когда делали заказ, Цзин Ли думала, что кашу заказала себе какая-то принцесса на выданье, но оказалось — специально для неё.

Раньше Цзин Жан всегда был одиноким и немногословным, редко проявлял заботу, особенно по отношению к девушкам. Но с тех пор как они стали парой, он начал учиться быть внимательным к своей возлюбленной — правда, сначала наделал немало глупостей. Хорошо, что Цзин Ли обладает огромным терпением: на месте другой девушки она давно бы назвала его придурком.

Цзин Ли смущённо улыбнулась:

— Спасибо, Жаньжань.

Лицо Цзин Жана смягчилось, в голосе прозвучала нежность:

— Это моя обязанность.

Заботиться о своей девушке — естественно.

Девушки за столом с завистью наблюдали за этой парочкой, разбрасывающейся любовью направо и налево, и решили компенсировать обиду дополнительными порциями еды. Обсуждение дебатов прекратилось — все взялись за палочки, и огромная тарелка креветок мгновенно опустела.

Цзин Ли с грустью смотрела на пустую посуду. Как же так — вышла впервые за долгое время поесть креветок и даже не успела попробовать ни одной!

Но Цзин Жан не любит острое, так что вряд ли согласится пойти с ней в следующий раз.

Он, однако, заметил её разочарование, ласково погладил по волосам и утешил:

— Не расстраивайся, в следующий раз обязательно сходим.

— Но ты же не ешь острое… Кто тогда со мной пойдёт?

— Я пойду с тобой.

— Ты будешь есть острое?

— Нет. Я буду чистить тебе ракушки.

Девушки за столом переглянулись с выражением крайнего раздражения.

— Может, вы двое просто закажете себе отдельный столик? — съязвила Чэн Сюэ.

Цзин Ли: …

На полуфинал дебатов вместо трёх команд пригласили четыре — добавили ту самую группу Ли Сюэцинь, которая вчера проиграла и должна была выбыть.

Цзин Ли была вне себя от возмущения: почему команде Ли Сюэцинь дали второй шанс? Она невольно услышала разговоры соседей:

— Говорят, профессора факультета специально организовали сегодня днём «турнир воскрешения», чтобы протащить её в полуфинал.

— Ну конечно, красивая, умная — особое отношение.

— Она же из нашего факультета иностранных языков! Если мы не возьмём главный приз, профессорам будет неловко.

…

Фу, ходит по блату!

Цзин Ли ещё больше возненавидела Ли Сюэцинь.

Но вчера Цзин Жан уже победил её однажды, и Цзин Ли верила: он сделает это снова.

Так и случилось. «Molly Team» снова одержала верх, а «Victory Team» заняла второе место. Во время церемонии награждения лицо Ли Сюэцинь было мрачнее тучи — будто проглотила что-то отвратительное.

Цзин Ли тайком радовалась: как приятно видеть, как эта надменная особа получает по заслугам!

После победы компания снова отправилась в тот же ночной рынок, чтобы отпраздновать успех. Поужинав, девушки разошлись по общежитиям, а Цзин Жан, чей день был полностью забит занятиями, наконец нашёл возможность побыть наедине с Цзин Ли. Он предложил прогуляться по стадиону.

Было уже поздно; студенты, пришедшие на пробежку, и влюблённые парочки постепенно расходились. Цзин Жан не собирался долго задерживаться — скоро начиналось комендантское время, и он хотел хотя бы на десять минут остаться с ней наедине.

Лето в городе G наступает рано: уже в середине апреля становится жарко. Цзин Ли всё ещё носила весеннюю одежду — длинную футболку и джинсы. Через несколько минут ходьбы на спине выступил лёгкий пот, и она решила побыстрее обойти стадион, чтобы вернуться в общежитие и принять душ.

— Ли Ли…

Цзин Жан остановился и что-то вынул из кармана спортивных штанов. Освещение на стадионе уже выключили, но при свете фонарей с улицы и окон общежитий Цзин Ли разглядела — в его ладони лежала маленькая золотая медалька, которую он сегодня выиграл в дебатах.

— Что это? — удивилась она.

Цзин Жан немного смутился:

— Подарок тебе.

— Мне? За что?

Цзин Жан с детства смотрел с бабушкой старые сериалы 90-х, где юный герой, одержав победу, дарил золотую медаль своей возлюбленной. А Цзин Ли росла на романтических корейских дорамах вроде «Наследников», где герои покоряют сердца роскошными подарками и дерзкими жестами.

Цзин Жан растерялся — он и сам не знал, зачем дарит медаль, просто помнил, как в сериале девушка радовалась такому подарку.

Но, судя по реакции Цзин Ли, ей медаль неинтересна…

Он медленно сжал ладонь, собираясь убрать медаль обратно в карман:

— Ничего особенного…

Но Цзин Ли вдруг схватила его за руку и, улыбаясь, вынула медаль:

— Спасибо, Жаньжань.

Она прекрасно понимала: он просто не умеет говорить красиво и хотел разделить с ней свою победу.

Цзин Жан кивнул.

Наступило начало лета, и насекомые уже оживились. Они стояли напротив друг друга, глядя в глаза. На стадионе больше никого не было — только стрекот сверчков в траве нарушал тишину.

http://bllate.org/book/8002/742303