Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 24

Вчера она заявила, что накопит миллион, чтобы жениться на своей принцессе. Та в ответ посоветовала ей сбавить пыл — хватит и ста рублей!

Ста рублей!

Разве это не издёвка?

Обычный студент, если прилежно подрабатывает, за день легко зарабатывает сто рублей!

Он явно её недооценивает!

И самое обидное — он даже прислал ей красный конвертик со ста рублями!!!

Она готова вознести свою принцессу до самых небес, а та даже не ценит!

До чего злит!

Цзин Ли бежала по дорожке, но нечаянно наступила на камень, потеряла равновесие и уже начала падать — как вдруг крепкая рука обхватила её за талию и подняла в воздух, не дав упасть.

Цзин Ли повисла в воздухе, ноги оторвались от земли. Она оглянулась и увидела Цзин Жана: тот только что перевёл дух, явно испугавшись за неё. Но сейчас она выглядела как маленький ребёнок, которого взрослый подхватил на руки, — довольно комично.

— Жаньжань, опусти меня…

Цзин Жан аккуратно поставил её на землю.

— Ли Ли, будь осторожнее, не беги так быстро.

— Ладно…

На этот раз Цзин Ли побежала в умеренном темпе, рядом с Цзин Жаном.

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Цзин Жан в тот же миг опустил взгляд на неё и улыбнулся.

Цзин Ли вдруг подумала, что, возможно, у неё проблемы со вкусом: раньше она не замечала, а теперь всё чаще ловила себя на мысли, что Цзин Жан, оказывается, довольно симпатичный.

Ей стало жарко, сердце заколотилось.

Она постепенно замедлила шаг и сказала:

— Устала. Больше не бегу.

Цзин Жан тоже остановился.

— Хорошо. Тогда пойдём в общежитие переоденемся и позавтракаем.

Днём, после первых двух пар по гостиничному менеджменту, занятия закончились. Завтра вечером должна была пройти первая стадия университетского дебатного турнира на английском языке. Цзин Жан и его команда уже получили тему для спора и собрались в уголке читального зала библиотеки, чтобы обсудить аргументы.

Цзин Ли просто скучала и сидела за соседним столом, наблюдая, как группа обсуждает стратегию.

Обычно с Цзин Ли Цзин Жан казался немного заторможенным, рассеянным, настоящей «принцессой на горошине».

Но перед другими он был совсем не таким.

Он уверенно разъяснял команде суть темы, приводя чёткие и логичные доводы. Его кругозор поражал — товарищи слушали его с полным доверием. Поскольку дебаты проходили на английском, Цзин Жан общался с командой исключительно на английском языке: произношение безупречное, темп речи естественный. Когда кто-то из участников допускал ошибку в произношении или подбирал неточное слово, Цзин Жан тут же мягко поправлял, чтобы команда не потеряла баллы за языковые погрешности.

Цзин Ли последние дни переживала: неужели такой неповоротливый и упрямый человек действительно не приспособлен к реальной жизни? Теперь же она убедилась, что у него отличные лидерские качества. Даже два студента-активиста, председатели студенческого совета, и Ли Жуйхуа — лучшая студентка их курса — явно восхищались его компетентностью.

Раньше дебатный турнир на английском проводился только среди студентов факультета иностранных языков: победители представляли университет на межвузовских соревнованиях. В этом году администрация решила расширить участие и открыла соревнование для всех факультетов.

Говорили, что последние два года победу одерживала команда Ли Сюэцинь. Теперь же все студенты хотели посмотреть, сможет ли эта высокая, красивая и умная студентка-отличница, дважды чемпионка и даже школьная красавица, завоевать третий подряд титул.

Цзин Ли вспомнила, как Цзин Жан упоминал, что Ли Сюэцинь — дочь друзей его родителей, и те даже пытались их познакомить. Но Цзин Жан отказался. Глядя сейчас на него — сосредоточенного, уверенного, блестяще владеющего языком, — она поняла: чуть-чуть, совсем чуть-чуть — и её «принцесса» могла достаться кому-то другому.

К счастью, тогда он уже был влюблён в неё. Но почему? Почему он, имея перед глазами такую совершенную девушку, как Ли Сюэцинь, выбрал именно её — невысокую, простую Цзин Ли?

Она верила ему: Цзин Жан не умеет льстить, и такие слова он мог сказать только от чистого сердца.

Прошло около двух часов, наступило время обеда. Обсуждение завершилось. Ли Жуйхуа и двое других участников тактично попрощались и ушли, не желая мешать парочке. Цзин Жан аккуратно сложил материалы в папку, и они вместе покинули читальный зал.

Спускаясь по лестнице, Цзин Жан шёл первым, а Цзин Ли — сразу за ним. Он сделал один шаг вниз, и теперь его макушка оказалась на одном уровне с её глазами.

— Жаньжань…

Цзин Жан не успел обернуться, как Цзин Ли игриво обвила руками его шею и повисла у него на спине. Он, опасаясь, что она упадёт, обхватил её за бёдра и спросил:

— Что случилось?

— Хе-хе…

— Лентяйка! — Цзин Жан решил, что она просто устала и не хочет идти сама, поэтому продолжил спускаться, неся её на спине.

Цзин Ли прижалась к нему всем телом, крепко обняв за шею, и снова тихо позвала:

— Жаньжань…

— Мм?

Она прошептала ему на ухо:

— Почему ты любишь меня?

Она всё ещё не могла понять: почему он, отказавшись от высокой, красивой и популярной студентки, выбрал именно её?

— Потому что ты очень красиво улыбаешься.

Цзин Жан вспомнил, как впервые заметил Цзин Ли — тоже на этой лестнице. Тогда она, маленькая и хрупкая, подняла с пола его книгу и, протягивая, улыбнулась ему.

Эта улыбка была особенной — тёплой, светлой, целительной.

Позже от одногруппников он узнал, что она учится в соседней группе.

Три года в университете он упорно учился и даже не замечал, что рядом есть такая добрая и красивая девушка.

С детства Цзин Жан не испытывал особого интереса к девочкам. Ему казалось, что большинство из них — страшные существа, особенно красивые.

Такое мнение сложилось из-за Ли Сюэцинь.

Родители Цзин Жана и Ли Сюэцинь были партнёрами по бизнесу, поэтому семьи часто встречались. В детстве они дружили: Цзин Жан делился с ней игрушками, а она — сладостями. В начальной школе они учились в одном престижном учебном заведении, но там Ли Сюэцинь резко изменилась. Она потребовала, чтобы Цзин Жан никому не рассказывал, что они знакомы. Он согласился и в школе старался не подходить к ней.

Но потом всё пошло ещё хуже: Ли Сюэцинь вместе с другими девочками начала издеваться над ним, называя его деревенщиной и глупцом. Они рисовали в его тетрадях, вырезали на парте надписи вроде «урод», подставляли ногу, чтобы он падал… И Ли Сюэцинь всегда смеялась вместе со всеми.

Родители Цзин Жана заметили, что с сыном что-то не так, и спросили, кто его обижает. Но он упорно молчал. В итоге его перевели в школу при доме дедушки, и он стал жить у бабушки с дедушкой.

В новой школе он подружился с Чэнь Вэньбинем, Ли Цзинхао и ещё несколькими мальчиками, которые тоже не любили общаться с девочками. В одиннадцать–двенадцать лет, в разгар «болезни юного самозванца», они даже дали клятву: не влюбляться, пока не покорят весь мир.

Цзин Жан не участвовал в этом «самозванческом» обете — бабушка говорила, что мужчина должен сначала создать семью, а потом уже строить карьеру.

Значит, прежде чем покорять мир, ему нужно было жениться.

Друзья назвали его предателем и чуть не исключили из компании. Но потом решили, что у такого, как Цзин Жан, вообще никогда не будет девушки, и оставили его в покое.

Кто бы мог подумать, что именно «обречённый на одиночество» Цзин Жан станет первым из всей компании, у кого появится девушка!

Парни до сих пор сожалеют: почему они тогда дали такую глупую клятву? Прошли годы, но слово, данное в детстве, словно проклятие: все они — симпатичные, умные, из хороших семей — и ни у кого до сих пор нет девушки.

Выслушав его ответ, Цзин Ли решила, что он просто любит красивые лица:

— А если я состарюсь и перестану красиво улыбаться, ты всё равно будешь меня любить?

— Буду. Даже когда ты состаришься — всё равно буду любить.

— Жаньжань…

— Мм?

— Я научу тебя, как надо отвечать! Надо сказать: «Ли Ли никогда не состарится! Ли Ли всегда будет прекрасна!» — Цзин Ли сама покраснела от собственной наглости.

Цзин Жан послушно повторил за ней:

— Ли Ли не состарится. Ли Ли всегда будет такой красивой.

Цзин Ли стало неловко, и она спрятала лицо у него в плечо:

— Не говори больше… Так стыдно!

Цзин Жан лишь слегка улыбнулся и продолжил спускаться по лестнице, неся её на спине.

У Цзин Ли обострённое обоняние — она уловила лёгкий аромат апельсиновых духов.

«Цок-цок…» — раздался звук каблуков по мрамору.

По лестнице навстречу им поднималась девушка в деловом, модном наряде. Цзин Ли посмотрела на неё, и та, заметив их, презрительно скривила губы и бросила насмешливую ухмылку.

Цзин Ли разозлилась: что за манеры? Каждый раз, когда та видит их вместе, обязательно строит эту противную мину. Неужели из-за того, что «деревенский принц» отверг её, она теперь злая?

Когда Ли Сюэцинь скрылась из виду, Цзин Ли прильнула лицом к щеке Цзин Жана и прошептала:

— Жаньжань, завтра уничтожь эту Ли Сюэцинь!

Цзин Жан с ужасом переспросил:

— …У-уничтожить?

Вчера Цзин Жан вернулся в общежитие и, выйдя из душа, стоял в одних спортивных штанах, голый по пояс. Цао Цзяньхуа заметил на его шее и плечах несколько следов от укусов и закричал:

— Кто тебя покусал?!

— Ли Ли.

Маленькая пьяная кошечка укусила его особенно сильно — отметины не проходили целый день.

— …Вы снова вместе?

Цзин Жан кивнул.

— И ты её… уничтожил?! — Цао Цзяньхуа схватился за голову. — Боже мой! Ты лишился девственности! Ты первый в нашей комнате, кто это сделал!

В семье Цзин Жана никогда не говорили о «том самом». В школе друзья страдали «болезнью юного самозванца» и не обсуждали девушек. В университете одногруппники чувствовали, что Цзин Жан «живёт в другой реальности», и никогда не заводили при нём «взрослых» тем.

Вчера Цао Цзяньхуа решил, что Цзин Жан уже «повзрослел», и потащил его в мужские разговоры, открывая «новый мир».

Слово «уничтожить» в этом контексте звучало двусмысленно — особенно если просить мужчину «уничтожить» женщину.

Цзин Ли сразу поняла, что он неправильно её понял, и пояснила:

— Я имею в виду: завтра на дебатах ты должен победить команду Ли Сюэцинь и показать ей, кто тут главный. Понял?

— А… — Цзин Жан облегчённо выдохнул. Он уже испугался, что Цзин Ли потребовала от него чего-то… «плохого».

Такие «плохие» вещи… он хотел делать только с ней.

Первый тур университетского дебатного турнира на английском языке проходил в мультимедийной аудитории библиотеки.

Большинство участников были со специальности иностранных языков; студентов с других факультетов было немного. В аудитории собрались почти исключительно студенты этого факультета, чтобы поддержать своих. Цзин Ли пришла вместе с соседками по комнате — Чэн Сюэ и Инь Хайлин, чтобы болеть за Цзин Жана и Ли Жуйхуа. Им с трудом удалось найти три места подряд.

Одежда для участников не регламентировалась — только требование: «единая форма».

Как капитан команды, Цзин Жан сам выбирал форму для группы.

В выходные он, сидя у бабушки дома, листал Taobao и уже собирался подтвердить заказ, когда Цзин Ли заглянула ему через плечо и остановила его.

Этот гений учёбы хотел купить команде футболки самым примитивным способом!

Белые футболки с крупными красными буквами «ПОБЕДА» на груди!

Ведь это же дебаты на английском — мероприятие солидное! Неужели нельзя выбрать что-нибудь менее… безвкусное?

В итоге Цзин Ли сама подобрала стильные чёрные рубашки-поло — хотя бы с воротником, хоть как-то соответствующие формату.

Студенты с других факультетов одевались небрежно, тогда как команды факультета иностранных языков стремились завоевать право представлять университет на межвузовских соревнованиях и серьёзно подошли к подготовке — даже одежда была продумана до мелочей. Участники делали причёски, надевали костюмы, и даже походка у них была деловая, как у молодых профессионалов.

Студенты с других направлений выглядели так, будто впервые попали на такое мероприятие.

Хотя, конечно, на дебатах важна не одежда, а содержание выступлений. Тем не менее, участники факультета иностранных языков явно превосходили остальных по харизме и уверенности.

http://bllate.org/book/8002/742302