Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 26

Лёгкий вечерний ветерок несёт прохладу. Влюблённая пара стоит, глядя друг другу в глаза.

Вокруг уже никого нет. Цзин Ли волнуется: почему он всё ещё не делает первый шаг?

Стоит ему лишь чуть наклониться к ней — и она тут же поднимется на цыпочки, чтобы подарить ему свой первый поцелуй.

Ах да, этот университетский отличник такой рассеянный! Он точно не знает, что в таких случаях можно ускорить события.

Наверное, ей стоит дать ему намёк.

Цзин Ли потянула за уголок рубашки Цзин Жана. Тот недоумённо посмотрел на неё.

— По... поцелуй… — робко, сбивчиво выдавила она.

Цзин Жан, кажется, понял. Он сглотнул — горло предательски дрогнуло, губы слегка дрожали. Медленно наклоняясь, он приблизился к её губам. Цзин Ли закрыла глаза и поднялась на цыпочки…

— Дзынь-дзынь!

Звонок мобильного телефона в кармане Цзин Ли нарушил напряжённую тишину момента.

Цзин Жан обиженно уставился, как она достаёт телефон. Совсем чуть-чуть — и он бы поцеловал Ли Ли!

Цзин Ли взглянула на экран — бабушка. Странно, почему она звонит именно ей, а не Жаню?

— Это бабушка, — сказала она Цзин Жану и ответила: — Алло, бабушка…

Голос бабушки звучал встревоженно:

— Ли Ли, ты знаешь, где Жаньжань? Я звонила ему, но его телефон выключен.

— Бабушка, не волнуйтесь. Жаньжань только что участвовал в дебатах и ещё не включил телефон. Он сейчас со мной, я передам ему трубку.

Она протянула телефон Цзин Жану:

— Бабушка зовёт тебя.

Цзин Жану было удивительно: обычно во время учёбы бабушка почти никогда не искала его.

Он поднёс телефон к уху:

— Алло, бабушка… Да, понял… Сейчас приеду.

Цзин Ли услышала, что он собирается покинуть кампус, и спросила:

— Что случилось?

Цзин Жан выглядел встревоженным и торопливо ответил:

— Ли Ли, иди пока в общежитие. Мне нужно срочно уехать.

— Ладно… хорошо, — сказала Цзин Ли, видя его панику, и не стала задавать лишних вопросов.

Она прошла несколько шагов, когда Цзин Жан догнал её и, схватив за руку, испуганно спросил:

— Ли Ли, ты можешь поехать со мной?

Цзин Ли никогда раньше не видела его таким напуганным и растерянным. Наверное, дома действительно случилось что-то серьёзное, и он боится идти туда один.

Она решительно кивнула:

— Хорошо!

До комендантского часа оставалось совсем немного. На улице за пределами кампуса царила тишина — ни одной машины не проезжало мимо. Цзин Жан вызвал такси через приложение, и через десять минут автомобиль уже подъехал. Они сели в машину и попросили водителя как можно скорее отвезти их по адресу.

Цзин Жан крепко сжимал руку Цзин Ли. Ей было больно, но она молчала. Хотелось спросить, что произошло, но она боялась, что её «принцесса» может потерять контроль над эмоциями.

Пока ехали, Цзин Ли быстро отправила сообщение в чат с соседками по комнате, предупредив, что сегодня не вернётся и чтобы девочки заперли дверь.

Подружки тут же начали подшучивать, спрашивая, не собирается ли она провести ночь с «университетским гением» в каком-нибудь отеле поблизости.

Цзин Ли не было настроения шутить. Она объяснила, что у семьи Цзин Жана возникли проблемы и им нужно срочно разобраться.

Тут же все замолчали.

Такси остановилось на одной из улиц района Лицюй. Цзин Жан и Цзин Ли вышли и прошли метров десять до ветеринарной клиники.

Ветеринарная клиника?

Цзин Ли удивилась: зачем они сюда приехали?

Они вошли внутрь. Бабушка сидела у стойки регистрации. Увидев их, она поднялась:

— Жаньжань, ты наконец приехал! Пойди, простись с Сяосяо Каном.

Сяосяо Кану было семнадцать лет — для кошки это глубокая старость. Ранее Цзин Жан купил для него импортный корм, но тот отказывался есть и сильно похудел. Бабушка подумала, что Сяосяо Кан просто не привык к новому корму, и попросила внука купить прежний, обычный. На самом деле, Сяосяо Кан был уже на грани — аппетит пропал, да и в последние дни он стал холоден даже к хозяевам, что часто предвещает скорую кончину.

Сегодня вечером бабушка дала ему немного корма, но тот сразу же вырвал. Испугавшись, она привезла его в ближайшую ветклинику. Ветеринар осмотрел кота и сказал, что его час пробил — он, скорее всего, не переживёт эту ночь.

Поэтому бабушка и позвала Цзин Жана — чтобы тот успел попрощаться с Сяосяо Каном в последний раз.

Цзин Жан всегда очень любил кошек. Когда ему было три года, умер кот по имени Бэнь Сяо Кан, которого держал его дедушка. Тот прожил двадцать лет и умер своей смертью. Дедушка был в отчаянии — ведь двадцать лет — это целая жизнь рядом. Он решил больше не заводить новых питомцев. Но маленький Цзин Жан не понимал, куда делся Бэнь Сяо Кан, и плакал, требуя вернуть его домой. В конце концов, дедушка принёс домой котёнка. Цзин Жан тут же назвал его Бэнь Сяо Каном, но дедушка, чтобы не путать, переименовал нового кота в Сяосяо Кана.

Теперь Цзин Жан стоял у ветеринарного стола и смотрел на умирающего Сяосяо Кана. По щеке скатилась слеза — он не мог скрыть своей боли. Так много ушло: сначала Бэнь Сяо Кан, потом дедушка… А теперь и Сяосяо Кан. В начале года директор дома для престарелых сообщил ему, что дедушка Го, которому уже за восемьдесят, слабеет с каждым днём и, возможно, не переживёт этого года.

Все, кто был рядом с ним в детстве, один за другим покидали этот мир.

— Сяосяо Кан… — с трудом выдавил он.

Он осторожно погладил кота по голове, но тот уже не издавал ни звука — лишь слабо дышал.

Цзин Ли не знала, как утешить его, и просто встала рядом, бережно взяв его за свободную руку. Обычно ладонь Цзин Жана была тёплой и уверенной, но сейчас она дрожала и была холодной…

Цзин Ли обхватила его руку обеими ладонями, пытаясь согреть и передать свою поддержку.

Примерно через час Сяосяо Кан перестал дышать. В клинике имелась небольшая морга для животных, и тело кота оставили там. Трое — бабушка, внук и девушка — пешком направились домой.

Цзин Жан проводил бабушку и Цзин Ли до второго этажа пекарни, после чего собрался возвращаться к себе. Цзин Ли знала, что родители Цзин Жана почти никогда не бывают дома. После такого горя он останется один и, наверняка, будет плакать в одиночестве. Ей стало невыносимо за него.

— Жаньжань, не уходи домой, — сказала она, взяв его за руку. — Останься сегодня ночевать у меня в комнате.

Цзин Жан был слишком подавлен, чтобы думать о чём-то постороннем, и просто кивнул в знак согласия.

Все умылись и разошлись по комнатам. Как и неделей ранее, Цзин Жан расстелил на полу циновку, достал подушку и одеяло и лёг спать на пол.

Свет погас. Из темноты послышался голос Цзин Ли:

— Жаньжань, может, лучше ляжешь на кровать? Пол же такой твёрдый.

— Нет, всё в порядке. Спи, Ли Ли, завтра тебе рано в университет.

— Жаньжань, я не хочу завтра идти на занятия. Я хочу остаться с тобой и проводить Сяосяо Кана.

Цзин Жан уже договорился в клинике с крематорием для животных — завтра они повезут Сяосяо Кана туда, чтобы устроить ему достойные похороны.

— Хорошо.

— Жаньжань, не грусти так сильно. Я всегда буду рядом с тобой.

Ранним утром Цзин Жан уже проснулся и аккуратно сворачивал одеяло с циновкой. Шум разбудил Цзин Ли. Она потёрла глаза и встала с кровати.

Сегодня от Цзин Жана исходила тяжёлая, подавленная аура. Цзин Ли не знала, как его утешить.

— Жаньжань…

Цзин Жан как раз убирал одеяло в шкаф, когда обернулся и увидел Цзин Ли прямо перед собой. Она без слов обняла его крепко-крепко. Он ответил на объятие, осторожно обхватив её тонкую талию, будто боясь сломать. Его подбородок коснулся её макушки, и они долго стояли так, прижавшись друг к другу.

— Ур-р…

Неизвестно, чей живот заурчал. Цзин Ли мягко похлопала его по спине:

— Жаньжань, давай позавтракаем.

Пекарня уже работала. Бабушка сидела за кассой.

— Вы ещё не ели? Хотите пирожков? — спросила она.

— Ещё нет, спустились как раз перекусить, — ответила за них обоих Цзин Ли, чувствуя, как Цзин Жан совершенно подавлен. Она подвела его к холодильнику: — Жаньжань, хочешь что-нибудь выпить?

Цзин Жан был так расстроен, что даже не ответил.

Цзин Ли решила не ждать его решения и сама достала из холодильника бутылку клубничного молока и бутылку молока с папайей. Хотя пекарня специализировалась на кантонской выпечке, здесь также продавались и простые западные десерты. Цзин Ли взяла два пирожных «ху пи» и подошла к кассе. Они сели рядом и начали завтракать.

— А, Жаньжань! — раздался голос пожилой женщины, зашедшей за покупками. — Сегодня не в университете?

Обычно Цзин Жан всегда вежливо здоровался с соседями, но сейчас, погружённый в печаль, промолчал. Бабушка ответила за него:

— Сегодня дома дела, поэтому вернулся.

— Понятно… — женщина заметила их подавленный вид и не стала расспрашивать дальше. Расплатившись, она ушла.

После завтрака Цзин Ли и Цзин Жан отправились в ветеринарную клинику. Там Сяосяо Кана уже поместили в картонную коробку и передали Цзин Жану. Через некоторое время за ними приехала машина из крематория для животных и отвезла их в центр.

В центре предлагалось несколько вариантов услуг: простая кремация или небольшая церемония с чтением молитв монахом перед кремацией. Сяосяо Кан прожил в доме бабушки семнадцать лет — он был настоящим членом семьи. Цзин Жан выбрал пакет с церемонией. Тело Сяосяо Кана поместили в миниатюрный зал поминовения, уложив на стол, усыпанный цветами.

Цзин Ли и Цзин Жан стояли рядом, глядя на кота, спокойно лежащего среди цветов. Когда монах начал читать сутры, Цзин Жан не выдержал — слёзы хлынули из глаз.

Цзин Ли знала: хоть её «принцесса» и медлителен в любви, он вовсе не слеп. Он прекрасно чувствует, когда к нему относятся с теплом, и отвечает тем же — чисто и искренне. Она достала салфетку и начала аккуратно вытирать его слёзы, про себя шепча: «Моя бедная принцесса, не плачь… Мне так больно смотреть на тебя».

Когда церемония завершилась, Сяосяо Кана отнесли в кремационную печь. Вскоре сотрудник центра вручил Цзин Жану изящную керамическую урну с прахом.

Цзин Жан положил урну в бумажный пакет и вышел из центра. Он находился далеко за городом, и до большой дороги нужно было пройти некоторое расстояние. По пути Цзин Ли спросила:

— Жаньжань, что ты сделаешь с прахом Сяосяо Кана?

— Посажу цветы.

— Хорошо, — кивнула она и крепче сжала его руку.

Когда они вернулись в город, уже перевалило за полдень. Бабушка уже пообедала, и молодым людям пришлось разогревать оставленные ею остатки. После крематория Цзин Жан немного пришёл в себя, и Цзин Ли облегчённо вздохнула. Пообедав, она сама убрала со стола и помыла посуду. Занятий во второй половине дня уже не наверстать, поэтому Цзин Ли решила остаться ещё на одну ночь и вернуться в университет только утром.

После обеда она вздремнула и проснулась лишь к ужину. После ужина Цзин Жан поднялся на крышу, чтобы развеять прах Сяосяо Кана, а Цзин Ли занялась уборкой на кухне. Видя, что бабушке уже не по силам такие хлопоты, она помогла ей подмести пол, вымыть его и привести всё в порядок. Только закончив, она пошла принимать душ.

Выходя из ванной в домашней одежде, Цзин Ли заметила, что в гостиной сидит только бабушка, а Цзин Жана нигде не видно.

— Бабушка, где Жаньжань?

— Ещё не спустился.

Цзин Ли взглянула на настенные часы. Они поужинали около семи, а сейчас уже почти девять. Он же поднимался всего лишь развеять прах — почему так долго?

Она поднялась на крышу. Это был её первый визит сюда. Дома вокруг были примерно одинаковой высоты, и открывался прекрасный вид на ночное небо. Вечер был ясным, без единого облачка, и на тёмном небосводе ярко сияли звёзды и особенно чистая луна.

Цзин Жан стоял спиной к ней в углу террасы, где росли большие кусты гвоздики. Лёгкий ветерок доносил сладкий аромат цветов.

Коробка с прахом у его ног была открыта и пуста — видимо, он уже смешал прах Сяосяо Кана с землёй.

— Жаньжань! — окликнула она.

Цзин Жан вздрогнул и быстро провёл рукавом по лицу.

http://bllate.org/book/8002/742304