Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 3

Из-за начала нового семестра Цзин Ли купила себе новый спортивный костюм — из светло-голубой водоотталкивающей ткани, приталенный и очень облегающий. В эту прохладную весну все вокруг всё ещё носили тёмные тона, так что её свежий, пастельный наряд стал настоящим украшением стадиона.

А вот бегущий рядом с ней парень выглядел совершенно неуместно. Высокий, под метр восемьдесят пять, с взъерошенной причёской, напоминающей гриб, он был одет в обтягивающую жёлтую спортивную форму с чёрными полосами. Кто вообще в наше время носит костюм в стиле Брюса Ли?

Многие студенты на стадионе решили, что до конца не проснулись и им мерещится. Они потёрли глаза и снова посмотрели:

— Чёрт! Первая красавица факультета управления бежит рядом с самым безвкусным парнем в университете!

— Почему богиня вообще рядом с этим уродом?

— Она же никогда не ходит с парнями!

— Наверное, этот дурно причёсанный тип просто пристаёт к ней! Как жалко нашу богиню!

— Ли Ли!

Цзин Жан окликнул Цзин Ли во время пробежки.

— А? — подняла она голову, удивлённо глядя на него. — Звал меня?

— Да, — ответил Цзин Жан. — Можно мне звать тебя Ли Ли?

Цзин Ли немного замялась, но всё же согласилась:

— …Можно.

За всю свою жизнь, кажется, никто так её не называл. Все знакомые обращались к ней как «Цзин Ли», а дома звали «А Ли». Только пары обычно используют уменьшительно-ласкательные формы. Хотя это и звучало немного приторно, но ведь всего три месяца — потерпит.

С тех пор как вчера он сделал ей признание, Цзин Ли чувствовала себя виноватой перед этим «университетским гением». Ей казалось, будто она использует его лишь для того, чтобы отвязаться от Линь Суйжуна, словно какая-нибудь сердцеедка, обманывающая чувства. Поэтому она решила: эти три месяца она будет особенно добра к «гению» — пусть это станет компенсацией за её обман.

— Тогда зови меня Жан Жан, — попросил он.

В голове Цзин Ли мелькнуло слово «принцессочка».

Она ведь не настолько наивна, чтобы не знать: такие ласковые прозвища обычно придумывает девушка. Почему в их случае всё наоборот?

Цзин Жан смотрел на неё с таким ожиданием, что даже толстые линзы очков не могли скрыть его надежды — он ждал, когда она произнесёт это имя.

— Жан… Жан… — с трудом выдавила она, чувствуя неловкость.

— Да, Ли Ли, что случилось? — отозвался он.

Цзин Ли: …

Нельзя ли просто побегать молча?

После пробежки они разошлись по своим общежитиям, чтобы переодеться, и договорились встретиться в столовой на завтрак.

Цзин Ли всегда уделяла большое внимание своей внешности. Некоторые девушки делают завивку и потом забывают за ней ухаживать, из-за чего волосы быстро становятся растрёпанными и тусклыми. У Цзин Ли в прошлом семестре были крупные волны и каштановый оттенок — и каждый день, не считая хлопот, она тщательно ухаживала за ними, поэтому локоны блестели и переливались мягкостью. Кроме тренировок, она всегда выходила из дома с лёгким макияжем — так выглядела бодрее. Её гардероб состоял из множества повседневных вещей в японском и корейском стиле, подчёркивающих молодость и энергию.

В мире не бывает красоты без усилий — всё зависит от того, готова ли женщина вкладываться в себя.

Когда Цзин Ли пришла в столовую, Цзин Жан уже сидел в углу с двумя порциями завтрака. Впрочем, иметь парня — совсем неплохо: хотя бы не нужно стоять в очереди за едой.

Она села напротив него, и Цзин Жан вернул ей студенческую карточку.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Ли, принимая её.

Цзин Жан кивнул:

— М-м.

Цзин Ли опустила взгляд — и замерла. Не зная, за что взяться.

После пробежки, собираясь вернуться в общежитие, чтобы принять душ и накраситься, она дала Цзин Жану свою карточку и попросила купить ей завтрак, пока он сам переодевается. Он даже спросил, что ей заказать, и она ответила: «Что-нибудь».

В итоге он принёс ей миску лапши с субпродуктами! И ингредиентов там было предостаточно: поверх бульона плавали лёгкие, почки, печень, желудок…

Кто вообще ест такие тяжёлые субпродукты с самого утра?

Главное — она этого не любила!

Цзин Жан взял палочки и начал перекладывать содержимое своей миски в её тарелку.

Цзин Ли чуть не сломалась. Он сам не ест эти внутренности, но заказал! И теперь ещё и перекладывает ей!!!

— Тебе не нравится?.. — с мрачным лицом спросила она.

— Нормально, — ответил он.

— Тогда зачем ты всё это мне кладёшь?.. — Неужели нельзя вернуть обратно?

— Бабушка говорила, что субпродукты полезны при малокровии. Ты такая худая — наверняка страдаешь анемией, — предположил Цзин Жан.

— О… да… — Худые девушки действительно часто страдают от малокровия, но кто из них лечится субпродуктами? Разве что по два финика в день! — Спасибо, ты такой внимательный…

С выражением человека, идущего на казнь, она взяла палочками кусочек и проглотила.

После того как Цзин Ли доела лапшу с субпродуктами, Цзин Жан сказал:

— У тебя губы испачкались.

— А, сейчас протру, — ответила она и открыла свой кожаный клатч, чтобы достать салфетку.

— Давай я помогу! — Цзин Жан внезапно вытащил салфетку и поднёс её к уголку её рта.

Цзин Ли посмотрела на него. Он сосредоточенно вытирал ей губы, и в воздухе повисло что-то трогательно-интимное. Щёки её начали гореть…

Подожди-ка, почему он так сильно трёт её губы?

— Готово, теперь чисто, — сказал он, убирая руку.

Цзин Ли посмотрела на салфетку в его руке — и увидела огромное красное пятно!

Этот тип стёр весь её помаду!

«Университетский гений», ты хоть понимаешь, что за такое можно получить по голове?

После завтрака Цзин Ли и Цзин Жан вместе направились к учебному корпусу. Когда они поднялись на третий этаж — этаж факультета гостиничного менеджмента — Цзин Ли вдруг взяла его за руку.

Цзин Жан замер. Впервые в жизни девушка брала его за руку. Возможно, из-за холода её ладонь была ледяной, пальцы тонкие и хрупкие — от этого вдруг стало жалко.

Он взял обе её руки в свои большие ладони и спросил:

— Так теплее?

Цзин Ли хотела просто пройти с ним мимо своей аудитории, чтобы Линь Суйжун увидел: она уже встречается с Цзин Жаном. Но не ожидала такой реакции. Она никогда раньше не держала за руку парней, и теперь впервые почувствовала, насколько большая и тёплая мужская ладонь. Смущённо кивнула.

Цзин Жан поднёс её руки к своим губам, дунул на них тёплым воздухом и несколько раз потер.

От смущения Цзин Ли почувствовала, будто всё тело горит. Она не думала, что «университетский гений» окажется таким романтичным. Тайком подняла глаза и посмотрела на его лицо. Кожа у него, конечно, не идеальная — поры заметны, но по сравнению с большинством парней он выглядит отлично: ни одного прыща. А ещё у него тонкие губы — слегка розовые и упругие…

Стоп! С чего это она за ним наблюдает?

Так как до начала занятий оставалось мало времени, в коридоре было много студентов. Все были шокированы: в первый же день нового семестра первая красавица факультета держит за руку этого «ботаника» и смотрит ему в глаза?

Какой кошмар!

Неужели богиня настолько извращёнка?

Может, он из богатой семьи, и поэтому она сдалась?

Позор!

— Кхм-кхм… — их нежную сцену прервал чужой голос.

Цзин Ли очнулась. Это была Ли Жуйхуа, прикрывшая рот кулаком, будто случайно закашлялась.

Цзин Ли поспешно отпустила руку Цзин Жана. Тот выглядел расстроенным, как ребёнок, обиженно глядя на нарушительницу покоя.

Ли Жуйхуа почувствовала на себе его тяжёлый взгляд и неловко улыбнулась:

— Я… пойду в аудиторию.

Они уже довольно долго стояли в коридоре, поэтому Цзин Ли сказала на прощание:

— Мне пора на пару. Пока.

Цзин Жан кивнул:

— Пока.

Вернувшись на своё место, Цзин Ли услышала от Ли Жуйхуа:

— Я что, не ослышалась? Ты только что шла с Цзин Жаном за руку?

Цзин Ли кивнула.

— Вы встречаетесь?

— Да.

— Как так вышло? Он тебе признался или ты ему? Хотя нет, в прошлый раз, когда я пошутила, ты даже рассердилась… Блин, как этот «ботаник» тебе признался? И ты согласилась?

Ли Жуйхуа сыпала вопросами одно за другим, но Цзин Ли не хотела ничего объяснять. Ведь она встречается с Цзин Жаном только потому, что проиграла пари. Чем меньше людей об этом знают, тем лучше.

Ведь Цзин Жан ничего не знает. А если узнает… она и сама не представляла, как он отреагирует.

Первая пара — высшая математика. Цзин Ли провалила экзамен, и теперь неизвестно, как её примет преподаватель.

Ещё и пересдача… Раньше она и на пересдачах заваливалась, и теперь у неё накопилось четыре курса математики, которые нужно будет сдать перед выпуском. Если и в этот раз не получится — придётся оставить пять предметов и возвращаться в университет уже во время практики на четвёртом курсе.

Думать об этом было мучительно…

Преподаватель высшей математики вошёл в аудиторию с мрачным лицом. Первый день семестра, а настроение такое тяжёлое — чувствовалось, что этот семестр будет нелёгким.

Он начал лекцию и вскоре дал студентам две задачи для самостоятельного решения. Затем взял список и назвал:

— Цзин Ли, решай эту задачу у доски.

Цзин Ли отчаялась. Она даже не понимала условия, а её вызвали к доске — это же просто позорная стойка!

Она взяла мел и встала у доски. Пыталась вспомнить какие-то формулы, но не была уверена, подходят ли они здесь.

Вскоре голова стала пустой.

— Отойди в сторону! — сказал преподаватель и вызвал другого студента: — Чжан Чу, решай эту задачу.

Преподаватель математики много лет успешно работал в университете. Но с тех пор как он начал вести группу 1X, Цзин Ли каждое полугодие занимала последнее место по высшей математике. Хотя успеваемость студентов и не влияла на его зарплату, человек в возрасте особенно дорожит репутацией. За двадцать лет преподавания у него не было ни одного студента, который бы получил последнее место.

А эта Цзин Ли — настоящий рекордсмен: один раз заняла последнее место — и с тех пор всегда последняя, причём с оценками ниже двадцати баллов. Поэтому он и вызвал её к доске — чтобы она почувствовала, что такое стыд.

— Тук-тук, — раздался стук в деревянную дверь.

Все в аудитории повернулись к входу. Там стоял Цзин Жан из соседней группы — с нелепой «грибной» причёской и в тёмно-синем спортивном костюме.

Утром все видели, как Цзин Ли и Цзин Жан шли за руку по коридору. Теперь, когда его девушку поставили в угол, он явился лично. Студенты не удержались и начали подначивать.

— Тише! — рявкнул преподаватель, но тут же смягчил тон, обращаясь к Цзин Жану: — Что случилось?

Цзин Жан был его любимым учеником, не раз приносившим кафедре славу. В прошлом семестре он даже победил студентов-математиков на университетской олимпиаде по высшей математике, заняв первое место.

— У нас закончились мелки, можем одолжить пару? — спросил Цзин Жан.

— Бери, — разрешил преподаватель.

Университет J — старейшее учебное заведение, и здание факультета управления сохранилось со времён Республики. Из-за особенностей планировки в этом корпусе нет канцелярии, поэтому расходные материалы для занятий старосты заранее забирают из канцелярии в новом корпусе. Поэтому, если во время пары в аудитории не хватает чего-то, обычно просят у соседей — это быстрее, чем бегать в другой корпус.

Цзин Жан зашёл, взял мел и случайно встретился взглядом с Цзин Ли, стоявшей у доски.

Щёки Цзин Ли вспыхнули. Хотя в глубине души она считала Цзин Жана своим фиктивным парнем, всё равно было ужасно неловко, что он застал её в таком положении. Но «университетский гений» лишь бесстрастно вышел из аудитории.

Всё пропало! Наверняка он теперь стыдится такой девушки!

После пары преподаватель вручил Цзин Ли лист А4, плотно исписанный задачами, и велел сдать его в деканат факультета до конца дня.

Цзин Ли с отчаянием взяла лист. Перед глазами мелькали цифры и буквы — от одного вида голова заболела.

Линь Суйжун уехал на международный баскетбольный турнир и, по крайней мере, месяц не будет в университете.

Утром Цзин Ли специально взяла Цзин Жана за руку, чтобы Линь Суйжун увидел: она выполняет обещание и встречается с Цзин Жаном. Но его не оказалось на месте.

Боясь, что Линь Суйжун откажется признавать пари (скажет, что не видел их вместе), Цзин Ли во время перемены побежала в группу 1 и потянула Цзин Жана в пустую лестничную клетку.

— Ли Ли, что случилось? — спросил он.

http://bllate.org/book/8002/742281