Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 2

Линь Суйжун был высоким и симпатичным — своего рода «красавец факультета» на отделении управления. Стоило бы им с Цзин Ли оказаться рядом, как все непременно воскликнули бы: «Какая пара — он умён, она прекрасна!»

Впрочем, подождите… Так говорили бы лишь те, кто ничего не знал.

На самом деле у Линя Суйжуна никакого «ума» не было.

Все знали, что университет Цзянда — старейший в провинции, уже более ста лет удерживающий первое место в общем рейтинге местных вузов. Сюда поступают лучшие выпускники со всей провинции.

И всё же на первом курсе, в группе 2 отделения гостиничного менеджмента, числились два отстающих студента, чьи итоговые баллы год за годом неизменно занимали последние два места на всём курсе.

Это были Цзин Ли и Линь Суйжун.

Они просто делили между собой эти позорные строчки в рейтинге — то одна, то другой оказывался на самом дне.

Линь Суйжун поступил как спортсмен-стипендиат, для которого требования по академическим дисциплинам значительно снижены, и потому без труда оказался в стенах Цзянды.

Родители Цзин Ли когда-то уехали учиться в Америку, где и поженились, устроились на работу и даже получили американское гражданство. Вскоре после её рождения компания перевела их в Китай управлять филиалом, поэтому всю школьную программу — от начальной до старшей школы — Цзин Ли прошла именно здесь.

Хотя её родители сами были умными людьми, сама Цзин Ли оказалась настоящей двоечницей.

Поскольку она обладала американским паспортом, ей не нужно было сдавать единый государственный экзамен. Она просто прошла вступительные испытания для иностранных студентов в Цзянде — гораздо более лёгкие, чем госэкзамен. А так как она училась в Китае, её китайский был намного лучше, чем у других иностранцев, и по языковому тесту она получила высокий балл. Вот так и поступила.

Цзин Ли отказывалась встречаться с Линь Суйжуном именно потому, что его оценки были ужасны — почти на том же уровне, что и у неё. Боялась, что если они станут парой, все будут смеяться над двумя глупышами.

С детства Цзин Ли мечтала выйти замуж за настоящего отличника — такого, который будет помогать ей с домашними заданиями. Родители постоянно работали, никто не следил за её учёбой, и из-за плохих оценок она едва попадала в приличные школы. До университета она училась только в заурядных учебных заведениях и никогда не встречала настоящих гениев.

Её представление об отличнике сложилось под влиянием дорамы «Поцелуй в наказание» — там главный герой Цзян Чжишу: высокий, красивый и невероятно умный.

Цзянда — старейший университет, здесь полно гениев. Но стоило Цзин Ли поступить, как она поняла: сказки — это ложь!

Где тут такие красавцы-отличники, как Цзян Чжишу?

Например, в соседней группе 1 отделения гостиничного менеджмента учился победитель провинциального этапа ЕГЭ.

Когда Цзин Ли с благоговением отправилась взглянуть на этого чемпиона, её постигло полное разочарование: как же выглядит этот гений!

Стрижка «под гриб», очки в чёрной оправе с линзами толще дна бутылки. В конце лета, когда началась учёба, он был одет в жёлтую футболку и фиолетовые баскетбольные шорты — сочетание цветов просто убийственное!

Тогда Цзин Ли подумала: «Видимо, справедливость всё-таки существует. Бог даёт тебе выдающийся ум, но забирает внешность».

Как, например, у неё самой: миловидная, но с головой, которая плохо соображает.

— Умру! — ответила Цзин Ли на очередное признание Линь Суйжуна.

Только она это сказала, как прозвенел звонок. Все расселись по местам, ожидая преподавателя. Её соседка по комнате и подруга Ли Жуйхуа не понимала, почему Цзин Ли всё время отказывает Линь Суйжуну:

— Почему ты постоянно не принимаешь Линь Суйжуна? Он ведь неплохой: член национальной баскетбольной сборной, его команда в этом году выиграла чемпионат CBA. Может, он станет вторым Яо Минем и пробьётся в НБА!

— Не знаю, станет ли он звездой, — равнодушно ответила Цзин Ли, листая учебник. — Но мне неинтересны люди с мускулами вместо мозгов.

К тому же она всего метр шестьдесят, а Линь Суйжун — два десятка! Как они вообще могут ходить вместе?

Даже если сейчас в моде «самая милая разница в росте», такая пропасть уже не кажется милой!

В общем, она считала, что они абсолютно не подходят друг другу — ни внешне, ни внутренне.

— Тогда кого ты хочешь? — любопытно спросила Ли Жуйхуа.

— Парня с отличными оценками…

Ли Жуйхуа не удержалась и поддразнила:

— Так может, пойдёшь с Цзин Жаном? Он же рекордсмен провинции за последние пять лет по результатам ЕГЭ.

Цзин Ли сердито посмотрела на подругу:

— Это смешно?

— На самом деле вы идеально подходите друг другу: ты глупая, он умный; он страшный, ты красивая!

— Помри! Я с тобой расстаюсь!

Цзин Ли вдруг вспомнила, как в выходные утром, бегая по парку, встретила парня, который сделал ей предложение. Отказав ему, она повернулась — и прямо наткнулась на Цзин Жана.

Тот внезапно сказал, что получил сто баллов по высшей математике. Она растерялась, а он добавил:

— Разве ты не сказала, что твой парень должен иметь сто баллов по высшей математике?

Щёки Цзин Ли вспыхнули, и она не знала, что ответить.

Неужели это было признанием?

Раз она сама поставила такое условие, теперь не могла просто сказать: «Ты слишком уродлив». Это было бы слишком жестоко.

Поэтому она просто сбежала.

После занятий Линь Суйжун перехватил Цзин Ли у двери аудитории.

Его рост два десятка полностью перекрывал вход.

Линь Суйжун никогда не был лёгким человеком, поэтому одногруппники поспешили покинуть аудиторию через заднюю дверь.

— Линь Суйжун, опять за своё? — спросила Цзин Ли. Сначала она злилась, но теперь уже привыкла и говорила без эмоций.

Линь Суйжун, будучи игроком национальной сборной и одного из клубов CBA, большую часть времени проводил на тренировках и возвращался в университет лишь раз в неделю. И каждый раз, вернувшись, первым делом делал Цзин Ли предложение. Одногруппники давно привыкли и считали его верным влюблённым, хотя богиня и не отвечала ему взаимностью.

— Цзин Ли, я всё обдумал. Давай заключим пари! Если на этом семестровом экзамене я наберу больше баллов, чем ты, ты должна встречаться со мной. Если меньше — я больше тебя не потревожу.

Цзин Ли подумала, что идея неплохая, но рискованная. Их оценки почти одинаковы: то она последняя, то он. Исход пари был крайне неопределённым.

— Зачем мне с тобой встречаться? Лучше уж с Цзин Жаном!

Она сама не поняла, почему сказала именно это.

Линь Суйжун замер. Это совсем не тот сценарий, который подготовили его друзья! Он думал, она согласится на пари, а она заявила, что предпочитает Цзин Жана!

Он бросил взгляд на своих друзей в углу аудитории. Те махали руками, но он не понял: продолжать или уходить?

Наверное, продолжать…

— Хорошо! Если проиграешь, будешь встречаться с Цзин Жаном!

— А?! — удивилась Цзин Ли.

Что за бред? Какое отношение их пари имеет к Цзин Жану?

Друзья Линь Суйжуна не выдержали и подошли сами:

— Суйжун имел в виду, что если ты проиграешь, то должна встречаться с Цзин Жаном три месяца. Если расстанетесь раньше — обязана встречаться с Суйжуном!

Затем один из них стал убеждать Цзин Ли:

— На самом деле, пари выгодное. Если выиграешь — Суйжун отстанет. Проиграешь — всё равно через три месяца он отстанет. В любом случае ты от него избавишься.

Голова Цзин Ли и правда работала не очень хорошо, и, услышав такой довод, она решила, что всё логично, и кивнула, после чего быстро вышла из аудитории.

Линь Суйжун тут же обернулся к друзьям:

— Вы что творите? Сказали же, что в любом случае я от неё отстану!

— Ты не слышал? Если она проиграет, должна встречаться с Цзин Жаном три месяца. Если не выдержит — обязана быть с тобой.

— Но она же сказала, что предпочитает Цзин Жана!

— Это женская обида! Ты же веришь? Красавец или урод — с кем выберет?

Линь Суйжун задумался и согласился:

— Да, ты прав. Что делать дальше?

— Готовиться к экзаменам и набрать больше баллов, чем Цзин Ли.

— Слишком трудно!

Друг пожал плечами и направился в столовую.

После каникул, вернувшись в университет, Цзин Ли проверила свои оценки через университетскую сеть. Как и ожидалось, она снова завалила высшую математику. В рейтинге отделения управления она заняла 400-е место.

Последнее.

Она проиграла пари.

Выбор между Цзин Жаном и Линь Суйжуном…

Как же ей не повезло!

Линь Суйжун явно не отстанет, если она выберет его.

Значит, остаётся Цзин Жан…

Ведь она завалила высшую математику, а гений сможет помочь…

Всё равно три месяца — это быстро…

Подумав так, она даже не стала надевать куртку и побежала из общежития.

Вечером, во время ужина, Цзин Жан обычно шёл из библиотеки в столовую. Возможно, она встретит его по дороге.

Действительно, на аллее она увидела Цзин Жана. Его было невозможно не узнать: рост метр восемьдесят пять, стрижка «под гриб», очки в чёрной оправе, весь в тёмно-синем спортивном костюме. Такой наряд совершенно не соответствовал XXI веку. Иногда Цзин Ли казалось, что он попал сюда из 80-х — откуда ещё такой старомодный стиль?

Она ускорила шаг и встала перед ним:

— Цзин Жан, ты можешь встречаться со мной?

Цзин Жан несколько растерянно посмотрел на неё.

Цзин Ли, решив, что он собирается отказаться, испугалась: если откажет, ей придётся быть с Линь Суйжуном. Она торопливо повторила:

— Я спрашиваю, можем ли мы встречаться?

Цзин Жан кивнул:

— Хорошо!

Цзин Ли никогда не встречалась с парнями и не знала, что делать дальше:

— Куда ты сейчас идёшь?

— В столовую.

— А…

Наступило молчание.

Цзин Жан спросил:

— Ты поела?

Цзин Ли покачала головой.

— Пойдём вместе?

Она колебалась, но кивнула.

Цзин Жан пошёл в сторону столовой, Цзин Ли последовала за ним.

Выскочив из общежития в спешке, она надела только тонкий трикотажный свитер. Холодный ветер пробрал её до костей, и она дрожащим голосом сказала:

— Как холодно!

Цзин Жан поднял молнию спортивного костюма до самого горла и спокойно заметил:

— Хорошо, что я надел побольше одежды.

Цзин Ли: «…»

А?! А где сцена, когда парень снимает куртку и накидывает её на девушку?!

У Цзин Жана появилась девушка по имени Цзин Ли.

Она была очень красива.

И имя у неё звучало приятно.

Цзин Жан сидел за своим столом в общежитии и выводил ручкой на черновике: «Цзин Жан, Цзин Ли…»

Оказывается, у них одинаковые фамилии — Цзин! Какая судьба!

Жанжан, Лили…

Может, так и называть друг друга?

Он продолжал размышлять и писать имя Цзин Ли, пока не заполнил целый лист.

— Староста, помоги разобраться с этой задачей по алгебре! — Цао Цзяньхуа подошёл с учебником и увидел, что весь стол Цзин Жана исписан именем Цзин Ли. — Весна на дворе, староста? Ты влюбился?

Цзин Жан молча взял его учебник, быстро нашёл нужный пример и начал писать решение — формулы так и летели одна за другой.

— Цзин Ли, конечно, милая, но её трудно добиться. Говорят, ей каждый день кто-то признаётся, но она всех отшивает.

С тех пор как Цао Цзяньхуа знал Цзин Жана, тот никогда не интересовался девушками. А теперь вдруг обратил внимание на Цзин Ли.

Цао Цзяньхуа решил заранее предостеречь друга:

— Через пару минут Цзин Жан протянул готовое решение:

— Она моя девушка.

— А?! — Цао Цзяньхуа не поверил своим ушам. Неужели учебная нагрузка так велика, что у него начались галлюцинации?

Каждое утро Цзин Жан и Цзин Ли бегали по стадиону.

http://bllate.org/book/8002/742280