Готовый перевод My Nerdy Straight-A Boyfriend / Мой туповатый парень-отличник: Глава 4

Цзин Ли ещё не привыкла к новому прозвищу и запнулась:

— Жан… Жан, давай сфотографируемся вместе.

— Зачем? — не понял отличник. — Разве фотографируются только в поездках? Почему именно здесь, на лестнице?

Цзин Ли подумала немного и выдавила какое-то оправдание, но сказать его вслух было неловко. Она замялась и наконец пробормотала:

— Ну… занятия такие долгие, я так по тебе соскучилась, что захотела сделать совместное фото.

Услышав такой ответ, Цзин Жан даже не ожидал, что Цзин Ли так сильно его любит, и кивнул.

Она достала смартфон, открыла приложение для селфи с милыми фильтрами и, прислонившись к Цзин Жану, приняла позу. Но он был намного выше, и если стоять в полный рост, оба не попадут в кадр.

— Присядь чуть-чуть! Я тебя не влезаю в кадр!

Цзин Жан послушно согнул колени, опустившись почти до её уровня. Цзин Ли прижалась щекой к его щеке и изобразила красивую улыбку.

Щёлк! — раздался звук затвора, и момент застыл на экране телефона. Пусть Цзин Жан на фото и выглядел немного растерянным, главное — теперь есть доказательство для Линь Суйжуна. Остальное неважно.

— Скинь мне копию, — попросил Цзин Жан, вынимая телефон из кармана. Он вдруг вздрогнул: — Ах да, у меня ведь нет твоего вичата!

Они добавили друг друга в вичат, и Цзин Ли отправила ему совместное фото.

После пары профессор высшей математики задержался в аудитории: несколько студентов окружили его с вопросами. Разобравшись со всеми, он вышел в коридор и направился к лестнице, где увидел своего лучшего ученика и самого безнадёжного студента, стоящих вместе. Любопытство — чувство универсальное.

— Вы чем занимаетесь?

Цзин Жан, как образцовый студент, честно ответил:

— Фотографируюсь с девушкой.

Цзин Ли мысленно завопила: «Всё, теперь даже профессор знает! Как я потом нормально расстанусь?»

Цзин Жан повторил:

— Фотографируюсь с девушкой.

Профессор нахмурился — он явно сомневался.

Студент Цзин Жан, конечно, учился блестяще, но в общении был крайне неуклюж. У него никогда не было друзей. Особенно это тревожило преподавателей факультета гостиничного менеджмента: ведь после выпуска ему предстоит работать в крупных отелях, где любой сотрудник обязан обладать отличными коммуникативными навыками. Многие считали, что он больше подходит на роль учёного, запертого в лаборатории, чем будущего отельного менеджера.

Профессор ничего не знал о семейном положении Цзин Жана, но по одежде судил, что тот из бедной семьи: всегда в спортивном костюме, пусть и из хорошей ткани, но ужасных цветов — наверняка куплено на распродаже. Поэтому он субъективно решил, что у Цзин Жана скромные доходы.

А вот Цзин Ли одевалась ярко и модно — с головы до ног всё сверкало. Очевидно, богатая девочка. Её успеваемость была ужасной, особенно по высшей математике — совсем не уровень студента университета J. Сначала он подумал, что она поступила по связям, но позже узнал, что она иностранка и зачислена как студентка-иностранка.

— Твоя девушка? Цзин Ли? — уточнил профессор.

Студенты — взрослые люди, и в отличие от старшеклассников, они не прячут свои отношения.

Цзин Жан кивнул:

— Да.

Профессор был старомоден и считал, что при выборе спутницы жизни главное — ум и характер, а внешность — второстепенна. Такая, как Цзин Ли, по его мнению, красива, но пуста внутри. Правда, в наши дни молодёжь часто выбирает партнёров исключительно по внешности, так что удивляться нечему. Просто он не ожидал, что молчаливый Цзин Жан сможет завести такую красивую девушку.

— У твоей девушки очень слабая учёба. Тебе стоит чаще помогать ей, иначе с выпускным будут проблемы, — сказал профессор и на этом закончил свою мудрую речь.

— Насколько плохо ты учишься? — без раздумий спросил Цзин Жан, наклонившись к Цзин Ли.

Цзин Ли: «…»

«Отличник, ты вообще в своём уме?»

Цзин Ли вернулась в аудиторию и отправила фото с Цзин Жаном Линь Суйжуну через вичат. Но тот до конца первой смены пар так и не ответил — наверное, играл в матч. Ей было всё равно: она считала, что уже уведомила Линь Суйжуна — с сегодняшнего дня она встречается с Цзин Жаном. Через три месяца они расстанутся, и Линь Суйжун больше не будет её беспокоить.

После обеденного перерыва Цзин Жан неожиданно ждал её у двери аудитории второго курса.

Они же пара, да ещё и соседи по группам — почему бы не проводить друг друга?

Хотя утром они не договаривались заранее — просто случайно встретились во время пробежки, а потом условились переодеться и вместе пойти в столовую на завтрак.

По дороге в столовую они шли рядом, словно по невидимому сигналу.

Цзин Жан вспомнил, как утром Цзин Ли взяла его за руку, возвращаясь в аудиторию, и тоже протянул руку, чтобы взять её ладонь в свою.

Цзин Ли инстинктивно отдернула руку и с недоумением посмотрела на него.

Цзин Жан тоже не понял: почему она будто не хочет? Разве пары не держатся за руки, когда идут вместе? Ведь утром она сама первой взяла его за руку?

На улице в это время было много народу, в том числе множество пар: кто-то держался за руки, кто-то — парень обнимал девушку за плечи, другие весело гонялись друг за другом…

А они выглядели как-то неловко.

— Прости, — сказал Цзин Жан, хотя и не был уверен, что сделал что-то не так. Но он видел, что Цзин Ли недовольна, поэтому извинился.

Цзин Ли посмотрела на него: он выглядел таким подавленным, будто огромный щенок с опущенными ушами. Ей стало жаль, и она мягко потянула его за руку:

— Я… никогда раньше не встречалась с парнями… Мне просто нужно привыкнуть…

— Я тоже, — кивнул Цзин Жан и добавил: — Какое совпадение — у нас обоих первая любовь.

Лицо Цзин Ли окаменело.

Первая любовь…

Да, это её первая любовь!

И вот так, ни с того ни с сего, она решила, с кем провести свою первую любовь.

Теперь до неё дошло, что её первая любовь — не похожий на Цзян Чжишу эрудированный красавец-отличник, а парень с причёской, напоминающей гриб!

Цзин Ли почувствовала, что с ней происходит что-то ужасное.

— Староста!

Трое одногруппников Цзин Жана с факультета информатики направлялись в столовую и вдруг увидели его. Ещё большее изумление вызвало то, что он стоял на улице, держа за руку Цзин Ли.

Цао Цзяньхуа не поверил своим глазам:

— Блин, староста, Цзин Ли правда твоя девушка? Как тебе удалось её завоевать?

Цзин Жан честно ответил:

— Я за ней не ухаживал.

Не ухаживал…

Значит, она сама упала с неба?

Чёрт, получается, красотка из нашего факультета сама за ним бегала?

Трое друзей переводили взгляд на Цзин Ли, стоявшую рядом с Цзин Жаном. Девушка покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Поняв, что создали неловкую ситуацию, ребята поспешили ретироваться:

— Староста, мы пойдём есть, не будем вам мешать… — и быстро ушли.

— Цзин Жан! — Цзин Ли не знала, как его отругать. Конечно, он сам не начал за ней ухаживать, но так прямо говорить друзьям — куда ей теперь деваться?

Какой смысл быть такой красивой, если она отвергла столько прекрасных кавалеров и вместо этого выбрала парня в ужасной одежде? Люди наверняка решат, что у неё с головой не в порядке!

После вчерашнего вечера и сегодняшнего утра Цзин Ли уже начала понимать, за какого человека она вышла замуж. Этот парень — гений в учёбе, но полный ноль в эмоциональном интеллекте. Неудивительно, что вокруг него никогда не было девушек — дело не в одежде, а в том, что он одним словом может обидеть любую.

Цзин Жан заметил, что Цзин Ли злится, но не понял, почему она вдруг рассердилась.

Говорят, у женщин каждый месяц бывают дни, когда настроение портится без причины.

Он осторожно спросил:

— Ли Ли, у тебя что, месячные начались?

Вопрос: Каково это — общаться с человеком с низким эмоциональным интеллектом?

Ответ: Приходится прощать его по восемьсот раз в минуту. 【Улыбка】

— Источник: интернет.

— Ли Ли, у тебя что, месячные начались?

Лицо Цзин Ли вспыхнуло. Как можно так прямо, при всех, спрашивать девушку, идут ли у неё месячные?!

Это же просто вызов на дуэль!

— Цзин Жан! — чуть не расплакалась она от злости.

Он только что рассказал друзьям, что она сама за ним бегала. Теперь все узнают, что инициатива была с её стороны, и ей станет невыносимо стыдно перед всей школой.

Цзин Жан увидел, что у неё на глазах блестят слёзы, и испугался, растерявшись.

— Тебе плохо? Я отведу тебя в медпункт, — сказал он и, развернувшись, присел на корточки. — Залезай ко мне на спину, я отнесу.

— Со мной всё в порядке, вставай, — сказала Цзин Ли, вынимая из маленькой сумочки пачку салфеток и вытирая глаза.

— Тогда почему ты плачешь?

Цзин Ли не ответила на его вопрос, а скорее попросила:

— Цзин Жан, в следующий раз, когда тебя спросят, кто первый начал ухаживать, скажи, что это был ты, хорошо?

— Почему?

— Потому что я девушка, мне стыдно… Если узнают, что я сама за тобой бегала, надо мной будут смеяться… — Цзин Ли опустила голову и теребила край своей толстовки, надеясь, что он согласится.

Цзин Жан всегда говорил правду, и лгать ему было несвойственно. Ему нужно было объяснение:

— А как я за тобой ухаживал?

— Скажи, что тебе понравилась моя внешность и характер, ты начал упорно за мной ухаживать, и я наконец сдалась, — сказала Цзин Ли и тут же почувствовала себя ужасно бесстыдной.

Цзин Жан вспомнил, как Цзин Ли подняла для него книги в библиотеке и улыбнулась ему так тепло и обаятельно. Он кивнул:

— Да, ты действительно красива и добрая.

Услышав комплимент от отличника, щёки Цзин Ли снова вспыхнули, и кожа стала горячей.

— Я проголодалась, пойдём быстрее в столовую! — сказала она и пошла вперёд, отдалившись от Цзин Жана. Холодными ладонями она прикрыла раскалённые щёки и прошептала себе: — Сдохни уже, чего ты краснеешь!

Они пришли в столовую. Цзин Жан предложил Цзин Ли занять место, а сам пошёл за едой. Вспомнив утреннюю лапшу с субпродуктами, Цзин Ли решила больше никогда не говорить «что-нибудь» — это слишком опасно. Она протянула ему карточку и чётко сказала:

— Хочу яичницу с помидорами и тушеный лотос с соевыми бобами.

— Без мяса?

— Без мяса, от него полнеют.

Цзин Жан серьёзно пояснил:

— Если долго не есть мясо, иммунитет снижается, а коллаген теряется — стареешь раньше времени…

— Добавь тогда ещё курицу с грибами! — Цзин Ли, услышав слово «стареешь», тут же заказала ещё одно блюдо.

— Хорошо, — кивнул Цзин Жан, явно довольный, и отправился к раздаче.

Цзин Ли выбрала столик недалеко от телевизора, но не слишком близко. Она села и увидела, что перед экраном собралось много парней, которые ели и смотрели вверх.

Телевизор висел под потолком, и все одновременно смотрели и ели.

По телевизору шла прямая трансляция международного баскетбольного матча: сборная Китая играла против одной из азиатских стран. Парни всё громче реагировали на игру:

— Бросай, бросай, бросай… Блин, опять мимо!

— Передавай, давай передавай! Чёрт, стоит как пень…

— Беги же… А-а-а, бросок, бросок…

Цзин Ли не понимала, почему парни так фанатеют от баскетбола и так эмоционально переживают матч. Она подняла голову и тоже посмотрела на экран. У неё было хорошее зрение, и даже с расстояния она чётко различала игроков. Сейчас был перерыв, и камера показывала Линь Суйжуна — среди других баскетболистов он выделялся ростом. Он принял белое полотенце от товарища по команде и вытирал пот со лба.

В столовой также были девушки, наблюдавшие за игрой. Они визжали от восторга:

— Линь Суйжун такой крутой!

После короткого перерыва игра возобновилась, и Линь Суйжун снова вышел на площадку. Девушки не выдержали:

— Уа-а-а… Линь Суйжун!

Парни презрительно фыркнули:

— Че-е-е.

Надо признать, Линь Суйжун действительно неплох: менее чем через минуту после выхода на площадку он забросил трёхочковый.

Парни в столовой радостно загалдели — сборная снова впереди на три очка.

Цзин Жан вернулся, держа в каждой руке поднос. Он аккуратно поставил их на стол и проследил за взглядом Цзин Ли к телевизору.

— Тебе нравится смотреть баскетбол?

Цзин Ли заметила, что он уже вернулся, и ответила:

— Не особо.

— Понятно, — сказал Цзин Жан, садясь и пододвигая ей поднос.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Ли, увидев, что он принёс именно то, что она просила. Она взяла палочки и начала есть.

http://bllate.org/book/8002/742282