Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 20

Дверца машины распахнулась, и оттуда вышла молодая женщина в дорогой одежде. Никто её не знал — все с недоумением переглядывались: кто это?

Хао Мэйлэй, увидев толпу журналистов с микрофонами и камерами, широко улыбнулась и помахала им:

— Всем привет! Я актриса Хао Мэйлэй!

Журналисты только растерянно молчали.

Сюй Лан кивнул на женщину, вышедшую из микроавтобуса, и сказал Чи Нуань:

— Твоя однокурсница.

Чи Нуань промолчала.

Одного взгляда на эту сцену было достаточно, чтобы почувствовать неловкость.

Вскоре у ворот киносъёмочной площадки остановился ещё один микроавтобус. Журналисты напряглись: вдруг снова ошибутся и зря разгорячатся?

Дверца открылась, и наружу ступила длинная нога. Из машины вышла суперзвезда Сюй Инъин. Репортёры, словно рой пчёл, бросились к ней, и место, где только что стояла Хао Мэйлэй, мгновенно опустело.

Та чуть не задохнулась от ярости.

Затем актёрам предстояло пройти грим и переодеться в костюмы для церемонии начала съёмок.

На площадке установили стол: на нём лежала жареная свинина и стояла курильница — готовились провести обряд запуска проекта.

В этот момент вдалеке возникло оживление. Все повернули головы: оказалось, что лично прибыл президент корпорации Гу. Вокруг него тут же собрались журналисты, фотографируя и задавая вопросы.

Гу Чжэхао, почти двухметрового роста, выделялся среди толпы больше всех.

Чи Нуань несколько дней не видела его и думала, что уже забыла этого мужчину. Но стоило лишь взглянуть на него — и сердце снова заныло от боли.

Она ведь верила, что будет идти с ним рука об руку до самой старости… А всё оказалось игрой, в которую она попала совершенно неподготовленной.

Их взгляды случайно встретились. Чи Нуань поспешно опустила глаза, боясь, что кто-нибудь заметит, как сильно она всё ещё переживает из-за этого мерзавца.

Продюсер и режиссёр подошли к нему с приветствием:

— Господин Гу, почему вы не предупредили заранее о своём приезде?

Чи Нуань поняла: Гу Чжэхао изначально не собирался приезжать — решил спонтанно.

Какой смысл у такого занятого президента, у которого дел по горло, внезапно появляться на церемонии запуска съёмок?

Неужели он хочет прямо здесь выгнать её из проекта?

Ей вдруг показалось, что судьба особенно жестока: не сумела разглядеть человека, позволила себя обмануть на два месяца…

Теперь ей грозит увольнение, потеря работы и публичное унижение перед всеми.

Чи Нуань была ещё слишком молода, чтобы хорошо справляться с давлением, и при этой мысли у неё защипало в носу. Она опустила голову и всхлипывала, вот-вот расплакавшись.

Сюй Лан, стоявший рядом, заметил её состояние и спросил:

— Что с тобой?

Чи Нуань нашла оправдание:

— Наверное, дым от благовоний слишком едкий, щиплет глаза.

Сюй Лан поманил своего ассистента. Тот, стоявший неподалёку, подошёл и протянул ему пачку бумажных салфеток. Сюй Лан вытащил одну и подал Чи Нуань.

Она взяла салфетку:

— Спасибо.

И, опустив голову, стала промокать слёзы и сопли.

Гу Чжэхао увидел, как Чи Нуань и Сюй Лан стоят рядом, что-то шепчутся, и внутри у него всё закипело от ревности.

Эта женщина всего несколько дней как покинула его, а уже успела сблизиться с другим мужчиной!

Как же он злился!

Но какое право он имел её допрашивать? Он даже не был её парнем. Даже если раньше между ними существовали какие-то неопределённые отношения, теперь она ушла…

Церемония началась: все совершили подношения, разрезали свинину и собрались на общее фото.

Главных актёров и руководство проекта поставили вместе для снимка. Продюсер пригласил также Гу Чжэхао присоединиться. Чи Нуань, будучи новичком, постоянно оказывалась в тени и стояла на самом краю.

Гу Чжэхао тоже подошёл к группе, и все тут же освободили ему центральное место. Однако он направился прямо к краю и встал рядом с Чи Нуань:

— Мне здесь вполне удобно.

Странно было видеть владельца проекта на периферии…

Чи Нуань не могла понять, что он задумал.

Автор примечает: Большой волк: «Где стоит моя жена, там и я буду стоять…»

Гу Чжэхао стоял рядом с Чи Нуань, но она не смела посмотреть в его сторону — её взгляд ни разу не задержался на нём.

Пусть даже неясно, что сейчас задумал этот президент, она не позволит себе снова колебаться из-за его близости.

Гу Чжэхао смотрел вниз на Чи Нуань, которая была ниже его на целую голову. За всё это время она так и не взглянула на него.

Говорят: «Одна ночь вместе — сто ночей привязанности».

За два месяца они бесчисленное количество раз были близки, а теперь, встретившись вновь, она делала вид, будто не знает его вовсе.

Сделав несколько общих фотографий, участники начали делать снимки парами. Многие хотели сфотографироваться с Гу Чжэхао, только Чи Нуань не присоединялась к этой суете.

За два месяца совместной жизни у них не сохранилось ни одного совместного фото. Он по натуре был сдержанным человеком, а Чи Нуань, хоть и любила его, одновременно боялась — не смела делать ничего лишнего, опасаясь вызвать его гнев.

Гу Чжэхао редко соглашался фотографироваться с кем-либо: боялся, что недоброжелатели воспользуются его фото для мошенничества.

Он сделал парные снимки с продюсером, режиссёром и актёром Го Даньхуа. Сюй Инъин сама предложила президенту сфотографироваться вместе, но и ей было отказано.

Работники и актёры съёмочной группы разделили между собой жареную свинину. Чи Нуань взяла бумажную тарелку и одноразовую вилку, положила себе кусочек мяса и ела с таким удовольствием, что уголки рта у неё заблестели от жира. Гу Чжэхао заметил это и невольно улыбнулся. Эта девчонка никогда не капризничала за едой и всегда ела с радостью.

Ему особенно нравилось, когда Чи Нуань сидела с ним за одним столом. Её манера есть неизменно поднимала ему настроение и пробуждала аппетит.

Последние несколько дней он не только страдал от бессонницы, но и совершенно потерял интерес к еде — даже блюда из самых дорогих ресторанов казались ему безвкусными.

Кусочек хрустящей свиной корочки, который ела Чи Нуань, выглядел особенно аппетитно. В воображении он уже чувствовал хруст и солоноватый вкус…

Возможно, из-за того, что плохо питался в эти дни, он, обычно презиравший такое простонародное угощение, сегодня с необычайным интересом наблюдал за едой.

Гу Чжэхао подошёл к столу с едой, взял бумажную тарелку и наколол вилкой несколько кусков жареной свинины. Он тоже начал есть.

Все с изумлением смотрели, как президент в строгом костюме открыто, без стеснения, ест жареную свинину прямо на людях…

Какой же он простой и близкий к народу! Такой утончённый и влиятельный человек должен был бы сейчас наслаждаться стейком в элитном ресторане, запивая вином!

Мясо оказалось немного солоноватым, и Гу Чжэхао, подражая Чи Нуань, взял стакан колы. Пузырьки газа лопались на языке, создавая особенно яркие ощущения.

Многие достали телефоны и камеры, чтобы запечатлеть этот момент.

На самом деле он не любил жареную свинину, но сейчас чувствовал себя удивительно легко и радостно. Видимо, потому что манера еды Чи Нуань обладала целительным эффектом — её лицо само по себе казалось «блюдом, повышающим аппетит».

Люди вокруг обсуждали Гу Чжэхао. Чи Нуань услышала их разговоры и посмотрела на того мужчину, который с явным удовольствием уплетал свинину, будто очень её любил.

После церемонии начались съёмки фильма. Сегодня снимали сцены с главными героями. Роль Чи Нуань появлялась позже, поэтому в ближайшие два дня у неё не было графика. Она пошла снимать грим, переоделась в свою одежду и собралась вернуться в отель.

На улице было холодно. Чи Нуань завернулась в шарф и, прижавшись к себе, вышла за ворота киносъёмочной площадки. Автобус съёмочной группы курсировал не постоянно, а по расписанию, составленному ответственным за локации.

Чи Нуань достала телефон, чтобы вызвать такси через приложение, но поблизости не оказалось свободных машин — никто не принимал заказ.

Рядом с ней остановился чёрный Range Rover — тот самый, на котором обычно ездил большой волк.

Ли Цзэминь любезно вышел из машины и открыл заднюю дверь:

— Мисс Чи, прошу вас, садитесь.

Чи Нуань увидела Гу Чжэхао на заднем сиденье и не поняла, чего он хочет, раз посылает ассистента приглашать её в машину.

Холодный ветер бил ей в лицо, а такси всё не находилось. Тем не менее она покачала головой и отказалась:

— Я уже вызвала машину, скоро приедет.

— Отмени заказ, — раздался из салона холодный приказ.

Чи Нуань разозлилась. На каком основании он позволяет себе командовать ею?

Раньше она считала его своим парнем. Он старше её по возрасту, и она думала, что послушаться его — не проблема. Но теперь она поняла: она ошиблась, приняв его намерения за романтические отношения, тогда как он просто хотел её содержать.

Сейчас же она решила уйти и не желала продолжать такие отношения.

А он вдруг появился перед ней и требует отменить вызов такси, чтобы она села в его машину? Что он вообще имеет в виду?

Когда Чи Нуань уходила, она оставила лишь записку с простой фразой: «Я ухожу».

Возможно, президент не понял её намёка. Она сделала два шага вперёд, подошла к задней двери и серьёзно сказала Гу Чжэхао:

— Господин Гу, я, Чи Нуань, не хочу поддерживать с мужчиной неопределённые отношения! Если вы не собираетесь со мной серьёзно встречаться и жениться, то давайте закончим всё прямо сейчас.

Она выпалила всё одним духом. Последние дни были для неё мучительными — её обманули на два месяца, и в душе накопилась обида.

Из машины последовал ответ:

— Хорошо.

Чи Нуань решила, что президент согласился прекратить отношения, и сказала:

— Тогда с этого момента будем считать друг друга чужими!

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала, как президент произнёс:

— Я имел в виду, что мы можем пожениться.

Чи Нуань:

— ???

Она просто хотела положить конец этим нездоровым отношениям, а президент вдруг заговорил о свадьбе? Что за странная игра?

Неужели это очередная ловушка?

Может, он хочет заманить её в брак, родить ребёнка и потом выбросить на улицу, не заботясь о её судьбе?

В интернете полно подобных скандалов с представителями богатых семей: влиятельный мужчина встречается или женится на молодой актрисе, после рождения ребёнка избавляется от неё и даже оставляет без гроша.

Брак в таких кругах — это глубокая и опасная трясина. Раньше, увлечённая «сладкими» отношениями, она временно утратила способность мыслить трезво. Теперь же, выйдя из этой ловушки, она снова обрела ясность ума и точно не собиралась влезать в эту трясину.

К тому же отец Гу Чжэхао явно её презирал и даже пытался унизить деньгами. Даже если бы она вышла замуж за президента, семейная жизнь вряд ли была бы счастливой.

Честно говоря, такой мужчина, сочетающий в себе красоту и богатство, — настоящая редкость. Но он почти не разговаривал с ней. Чи Нуань всегда думала, что он внешне холоден, но внутри тёплый. Оказалось, что внутри у него нет к ней никаких чувств.

Она до сих пор помнила новогоднюю ночь, когда он холодно сказал ей, и каждое его слово, как нож, вонзалось ей в сердце:

— Чи Нуань, ты мне не нравишься.

— Если будешь вести себя хорошо, я не обижу тебя.

— Нет (не женюсь).

— Поговори со мной, когда успокоишься!

Она два месяца считала его своим парнем.

А он? Как он её воспринимал? Кроме «содержанки», наверняка многое другое, и всё — в худшем смысле.

— У меня есть один вопрос, — сказала Чи Нуань, глядя на мужчину в машине, который даже не удостоил её взглядом. Не дожидаясь ответа, она продолжила: — За эти два месяца… кем я для тебя была?

Гу Чжэхао молчал.

Чи Нуань за последние дни многое осознала, но принять это было всё ещё больно. Почему всё дошло до такого?

Она медленно, словно выдавливая каждое слово, произнесла жестокую правду:

— Ты считал меня проституткой! Квартира, подарки — всё это была просто плата за услуги, верно?

Гу Чжэхао не ответил.

Слёзы сами потекли по щекам Чи Нуань:

— Я больше не хочу тебя видеть! Каждый раз, встречая тебя, я чувствую себя глупой, наивной и… грязной!

Она не могла больше оставаться рядом с этим человеком. Для неё он стал настоящей катастрофой.

Мужчина в машине оставался безучастным. Она знала: он никогда не станет тратить лишние слова, да и не сочтёт нужным что-то ей объяснять.

Она даже не стала дожидаться ответа, а просто побежала прочь, куда глаза глядели, лишь бы поскорее скрыться от него.

— Ли Цзэминь, следуй за ней и отвези в отель, — приказал Гу Чжэхао, испугавшись, что в таком состоянии она может попасть в беду.

Он не ожидал, что причинил ей такой глубокий вред. Раньше он не любил эту женщину, но каждый день занимался с ней любовью, а после отправлял дорогие подарки или водил в изысканные рестораны.

Чи Нуань принимала его подарки, но при этом чувствовала вину и просила его больше ничего не дарить.

Теперь она была права: он не любил её, хотел только интимной близости, а потом компенсировал это подарками — точно так же, как платят за услуги.

Однако сейчас он предлагал ей брак не из-за любви, а потому что считал её подходящей. Она была мягкой, искренней, без всяких коварных замыслов, с ней было легко ужиться.

Женщины, которых подбирала ему семья, все были расчётливыми и, возможно, в будущем стали бы его обманывать. Раз Чи Нуань отказывалась от неопределённых отношений, он готов был дать ей официальный брак, чтобы она осталась рядом.

Но Чи Нуань сопротивлялась. Она даже не хотела больше его видеть.

http://bllate.org/book/7998/742003