Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 21

Чи Нуань бежала без оглядки, пока не выскочила на перекрёсток. Даже не глянув по сторонам, она уже собралась перебежать дорогу — прямо под машины. К счастью, Ли Цзэминь вовремя её настиг и резко оттащил обратно на тротуар. С этой барышней что-нибудь случится — босс свалит всю вину на него! И работа полетит к чертям!

Чи Нуань не только не желала видеть Гу Чжэхао лично — она избегала всех, кто хоть как-то с ним связан. Вырвавшись из его хватки, она закричала:

— Не смей меня трогать!

Ли Цзэминь снова крепко схватил её, чтобы та не бросилась под колёса.

— Сейчас красный. На дороге движение.

— Хм! Не твоё дело! — бросила Чи Нуань, но больше не пыталась убежать. Она просто уставилась на светофор напротив и на цифры обратного отсчёта.

Как только загорелся зелёный, Чи Нуань шагнула через дорогу. Ли Цзэминь шёл следом. Дойдя до противоположной стороны, она обернулась:

— Зачем ты за мной следуешь?

— Гу велел отвезти вас в отель, — ответил он.

— Спасибо, я сама доберусь. Можешь возвращаться! — отрезала Чи Нуань.

— Я просто пойду за вами. Не буду мешать. Если хотите, могу вызвать машину — так вы быстрее доедете, и я смогу доложить боссу.

Чи Нуань понимала: Ли Цзэминь всего лишь наёмный работник, он не посмеет ослушаться приказа начальника. Ей не хотелось задерживать чужое время, поэтому она сдалась:

— Ладно, закажи машину.

Ли Цзэминь недолго разговаривал по телефону, и вскоре рядом остановился чёрный седан. Чи Нуань узнала эту машину — в ней обычно ездили телохранители Гу Чжэхао. Тот привёз сегодня на съёмочную площадку целую свиту охранников, так что автомобилей было предостаточно.

Чи Нуань и Ли Цзэминь сели в машину. Между ними не было особой близости, поэтому всю дорогу они молчали. Лишь когда они добрались до отеля и Чи Нуань уже собиралась выйти, Ли Цзэминь, желая угодить боссу, не удержался:

— На самом деле президент очень за вас переживает. Уже несколько дней из-за вас ни во что не может вникнуть.

Из-за неё? Ни во что не может вникнуть? Чи Нуань едва не рассмеялась — это звучало как самый глупый анекдот.

Она не страдала ложной скромностью, но поведение Гу Чжэхао в прошлом ясно дало понять: он воспринимал её как проститутку. Разве такой высокомерный человек, стоящий на вершине мира, станет изводить себя из-за какой-то проститутки?

Если бы она поверила в такие слова, то была бы последней дурой.

Автор говорит: Наступает эпоха испытаний в огне! С завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно до девяти вечера. Большое спасибо тем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Ты не приходи, я без тебя — 5 бутылок;

Август и Саньци — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В фильме Чи Нуань играла женщину-воина. Её первый выход на экран — боевая сцена. Многие актёры не обучены боевым искусствам и в таких случаях используют дублёров, но поскольку это была её первая сцена, она хотела показать уважение к работе и отказывалась от помощи каскадёра.

У Чи Нуань не было никакой базы в боевых искусствах. Режиссёр, учитывая ограниченное время и вопросы безопасности, отказал ей в просьбе и настоял на использовании дублёра — пусть она лишь покажется в кадре.

Чи Нуань расстроилась, но у неё не было агентства, которое могло бы за неё поспорить, и агента, который отстаивал бы её интересы. Даже если у неё были идеи, никто их не слушал.

Её характер не был достаточно напористым, не хватало решимости добиваться своего любой ценой. Чаще всего, если её предложение отвергали, она не настаивала и просто сдавалась. Именно поэтому, несмотря на три года в индустрии, она до сих пор играла эпизодические роли. Если бы не связь с Гу Чжэхао, она никогда бы не получила эту роль.

Раньше, играя массовку, режиссёры предъявляли минимум требований — достаточно было чётко проговаривать реплики. Но главная роль требует профессионализма: нужно передать характер героя так, чтобы зритель поверил.

— СТОП! — крикнул режиссёр, сидя у монитора. Все на площадке замерли.

Он разразился гневом:

— Следи за мимикой! Не замирай лицом! Сколько раз повторять? У тебя что, после пластической операции мышцы парализованы? Не можешь выразить ни радость, ни гнев?

Чи Нуань дрожала от страха. На неё смотрели сотни людей — актёров и техников — все наблюдали, как режиссёр её унижает. Ей было стыдно, страшно, и в голову закралась мысль: «Хочу собрать вещи и уехать домой. Быть массовкой куда проще — никакого давления, только мало платят».

Режиссёр останавливал съёмку десять раз подряд. Лишь в последний раз он нехотя согласился, что сцена более-менее прошла, и перешёл к следующей. Пока техники готовили декорации, Чи Нуань услышала, как режиссёр жалуется своим помощникам:

— Я изначально хотел взять Хун Ин на вторую женскую роль, но студия заявила, что бюджет превышен, и велела заменить актрису. В итоге подсунули мне эту новичку, которая ничего не умеет.

Чи Нуань была очень чувствительной. Такие слова ранили её до глубины души. Она и сама понимала: её способностей недостаточно для такой важной роли.

— Вот.

Перед ней появилась бутылка воды.

Чи Нуань подняла глаза. Это был Сюй Лан. На нём был светло-голубой костюм из исторического сериала, волосы собраны в пучок, а на лице — доброе выражение.

— Пей, — сказал он.

— Спасибо, — прошептала Чи Нуань. Десять раз её прерывали и ругали — и душевно, и физически она чувствовала себя ужасно. Во-первых, из-за выговоров; во-вторых, она даже не осмеливалась попросить воды.

На площадке вода в бутылках была, но нужно было самому идти за ней. А народу там собралось множество, очередь длинная. У Чи Нуань не было ассистента, который мог бы заранее принести ей воду.

— Как тебе сегодняшняя съёмка? — спросил Сюй Лан, заметив, что после сцены Чи Нуань выглядела подавленной.

Чи Нуань опустила голову, откручивая крышку:

— Стыдно так...

— Это нормально в начале. Поругают — привыкнешь. Говорят, кожа толстеет, — улыбнулся Сюй Лан.

Чи Нуань промолчала.

— Этот режиссёр ещё мягкий. В моей первой картине меня останавливали пятнадцать раз! А тот режиссёр ругался так, будто я ему отца убил. Я, здоровенный мужик ростом метр восемьдесят пять, даже заплакал, — Сюй Лан рассказал этот неловкий случай, чтобы поднять ей настроение.

Когда Чи Нуань улыбнулась, он продолжил:

— На самом деле, если режиссёр ругает — это к лучшему. Он ведь видит, что ты играешь плохо, и если пропустит сейчас, потом зрители будут клеймить твою игру. Сегодня вечером хорошо потренируй завтрашние реплики, и количество дублей точно уменьшится.

— Поняла, — кивнула Чи Нуань. За все годы в профессии ей никто не давал дельных советов. После слов Сюй Лана груз на сердце стал легче.

*

В кабинете президента корпорации «Гу».

Ли Цзэминь, как того требовал Гу Чжэхао, докладывал обо всём, что происходило с Чи Нуань:

— Госпожа Чи хотела сниматься в боевой сцене сама, без дублёра, но режиссёр отказал.

Гу Чжэхао нахмурился:

— Пусть скажут режиссёру — без дублёра.

— Но у госпожи Чи нет подготовки в боевых искусствах. С учётом безопасности и сроков съёмок лучше использовать каскадёра, — возразил Ли Цзэминь.

Гу Чжэхао тоже не хотел, чтобы Чи Нуань пострадала, поэтому в этом вопросе уступил:

— Есть ещё что-то?

Ли Цзэминь достал телефон и включил видео:

— Во второй сцене госпожу Чи останавливали десять раз. Вот запись с площадки.

Гу Чжэхао смотрел на экран: Чи Нуань чётко произносила текст, но её лицо оставалось бесстрастным, неестественным. Режиссёр постоянно кричал «стоп», а после каждой паузы громко ругал её.

Девушка была стеснительной — после каждого выговора на её лице появлялось испуганное, растерянное выражение, будто она сирота, которую никто не забирает домой.

Гу Чжэхао хмуро пробормотал:

— Какой же этот режиссёр невоспитанный! Ругает женщину... Видимо, профессионализм у него на нуле.

Ли Цзэминь промолчал.

Это ведь Чжан Чифэн — один из лучших режиссёров страны! Если его работы не стоят внимания, то и говорить не о чем во всей киноиндустрии! Конечно, босс сейчас зол, потому что его женщину обидели, но нельзя же отрицать очевидные факты!

Гу Чжэхао, конечно, понимал, насколько велик вклад режиссёра, и быстро добавил:

— Всё же скажи ему быть помягче с актёрами. Если вдруг просочится информация, что он так жёстко обращается с исполнителями, это плохо скажется на его репутации.

Ли Цзэминь снова промолчал.

Босс мог бы просто попросить режиссёра не придираться к Чи Нуань, но он не хочет, чтобы она узнала, что помогает ей за кулисами. Поэтому он предпочитает заставить режиссёра изменить характер.

— Что ещё? — спросил Гу Чжэхао.

Ли Цзэминю оставалось сообщить ещё одну новость, но он боялся разозлить босса. Однако скрывать было нельзя:

— Говорят, госпожа Чи часто общается с Сюй Ланом. Они регулярно ужинают вместе в отеле.

— А? — Гу Чжэхао поднял взгляд на помощника. В его глазах вспыхнул гнев.

Вот сейчас начнётся беда! Весь офис пострадает!

Ли Цзэминь поспешил пояснить:

— Говорят, их общение строго в рамках дружбы. Никаких романтических проявлений.

Но Гу Чжэхао, будучи мужчиной, знал: между мужчиной и женщиной чистой дружбы не бывает. Даже если сейчас ничего нет, Чи Нуань — нежная и милая девушка. Скоро кто-нибудь это заметит и начнёт ухаживать за ней…

Такой сценарий Гу Чжэхао допустить не мог. Нужно срочно избавить её от окружения мужчин и не дать никому «украсть» его женщину!

Он немного подумал и сказал:

— Найди надёжное агентство и заключи с ней контракт. Пусть ей назначат агента и ассистента.

«Руисин Медиа», дочерняя компания корпорации «Гу», занималась производством фильмов и также подписывала контракты с актёрами, предлагая им участие как в собственных проектах, так и во внешних.

Гу Чжэхао хотел, чтобы Чи Нуань подписала контракт именно с «Руисин», но она сейчас крайне негативно относилась к нему и, скорее всего, откажется от любого сотрудничества, связанного с ним. Поэтому он решил найти стороннее агентство, которое обеспечит ей поддержку в карьере и одновременно ограничит общение с Сюй Ланом — ведь с агентом и ассистентом рядом ей будет некогда проводить время с другими мужчинами.

— Хорошо, — кивнул Ли Цзэминь.

— Главное — никто не должен узнать, что за этим стоит корпорация «Гу», — добавил Гу Чжэхао. — Условия контракта должны быть выгодными, процент агентству — невысоким. И агент с ассистентом — только лучшие.

Ли Цзэминь внутренне задрожал:

— Постараюсь.

Чи Нуань — новичок, актёрские данные средние, да ещё и сегодня её десять раз подряд отчитали на площадке.

Найти агентство, которое согласится взять её на хороших условиях, без связи с «Гу» и при этом предложит высокий процент и качественную команду… Если бы речь шла о «Руисин», проблем бы не было. Но сторонние компании, не зная о покровительстве Гу Чжэхао, вряд ли заинтересуются актрисой, у которой кроме внешности нет явных достоинств.

Однако приказ босса — закон. Придётся выполнять любой ценой.

*

После публичного унижения режиссёром Чи Нуань стала гораздо усерднее. Каждый вечер она одна в номере репетировала перед зеркалом: проговаривала реплики, отрабатывала мимику. Хотя на следующий день её всё равно ругали, количество дублей сократилось вдвое — уже огромный прогресс.

— Сюй Лан, можно с тобой прорепетировать сцену? — подошла Чи Нуань со сценарием в руках.

Он отдыхал на своём складном стуле. Увидев её, улыбнулся:

— Конечно.

На площадке стульев для актёров не предоставляли. У Чи Нуань не было с собой маленького табурета, и она уже собралась присесть прямо на землю, подобрав костюм.

Сюй Лан толкнул своего невнимательного ассистента:

— Уступи место госпоже Чи.

Ассистент тут же вскочил:

— Прошу вас, садитесь!

— Нет-нет, сиди сам, — замахала руками Чи Нуань.

— Садитесь, садитесь… — настаивал ассистент.

Сюй Лан, видя их перепалку, сказал:

— Чи Нуань, садись. Так удобнее репетировать.

Раз уж Сюй Лан заговорил, отказываться было неловко. Чи Нуань вежливо поблагодарила ассистента и села.

Днём у них была совместная сцена. Сюй Лан играл отрицательного героя, который обманом завоевал доверие Чи Нуань, чтобы добыть секретную информацию и подставить главного героя. Узнав правду, Чи Нуань приходит в ярость и устраивает ему разговор начистоту.

Поведение третьего мужского персонажа напоминало действия Гу Чжэхао — он тоже не искал серьёзных отношений, у него были свои цели.

http://bllate.org/book/7998/742004