Готовый перевод My City / Мой город: Глава 17

На улице давно стоял мороз — наверняка было очень холодно.

Цзян Суй снова смягчилась.

— Ладно. Заходи сначала поесть, всё уже почти остыло.

Чжоу Чи не двинулся с места и спросил:

— Ты ещё злишься?

Цзян Суй покачала головой:

— Просто больше не общайся с тем парнем, ладно?

— Зачем мне с ним общаться? Я бы его скорее придушил.

— Только не дериcь, — сказала она.

Чжоу Чи посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Пойдём вместе после уроков.

— Сегодня не получится, — ответила Цзян Суй. — Линь Линь позвала меня с Сюй Сяоинь помочь ей подстричься. Я уже согласилась.

— На сколько это затянется?

— Не знаю, может, надолго.

Чжоу Чи кивнул:

— Тогда я пойду повеселюсь с ребятами. Как закончишь — позвони.

— Хорошо.

Когда она ушла, Чжоу Чи вернулся в класс.

Обед и вода, купленные Цзян Суй, всё ещё стояли на столе впереди. Рыжий парень уже вернулся на своё место и болтал с соседом, сыпля грязными словами. Увидев, что вошёл Чжоу Чи, он слегка изменился в лице и первым заговорил, улыбаясь:

— Эй, братан, как дела? Не догнал?

— В следующий раз пожалеешь, — отрезал Чжоу Чи.

— Да ладно тебе! — усмехнулся рыжий. — Теперь-то я запомнил: та девчонка — твоя родственница, да? Красивая, кстати. У неё есть парень?

Чжоу Чи холодно взглянул на него:

— А тебе-то какое, чёрт возьми, дело?

Парень рядом, поняв, что сейчас начнётся драка, поспешил вмешаться:

— Чжао Кай, закрой уже рот, а то получишь! Вытри слюни, пока цел.

Рыжий потёр нос:

— Да я просто пошутил! Чего так злиться?

Он был типичным хвастуном, любящим поговорить ради удовольствия, но без настоящей смелости. Увидев ледяное лицо Чжоу Чи, он благоразумно встал и пошёл в туалет.

Чжоу Чи вернулся на своё место, открыл контейнер с едой — рис и жареное мясо были ещё тёплыми. Он действительно проголодался после сна и съел всё до крошки. До экзамена оставалось ещё время, и он достал телефон, чтобы немного поиграть во встроенную игру. Скучновато стало, и он отправил Цзян Суй сообщение: «Обед вкусный».

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ: «Остыл?»

Он написал: «Нет, ещё горячий. Чем занимаешься?»

— «Читаю.»

Типичный ответ отличницы.

Раз она читает, он не стал её больше беспокоить и ответил: «Хорошо, читай спокойно.»

Она больше не отвечала.

Днём проходил последний экзамен — английский. Задания были несложными. Английский у Цзян Суй был на отлично, и она быстро заполнила бланк для ответов, за полчаса до окончания экзамена.

Она всегда сдавала работу сразу после проверки и не любила торчать в аудитории, дожидаясь звонка.

Впрочем, в этом зале собрались одни отличники: кто-то, как и она, уже закончил и вышел.

Цзян Суй взглянула и узнала Чэнь Ияна из первого класса — того самого, кто числился в списке самых симпатичных парней школы. Он всегда носил белую или голубую одежду и производил впечатление жизнерадостного юноши. По сути, он не был особенно красив, но статус отличника привлекал к нему внимание многих девочек.

В десятом классе Цзян Суй посещала каллиграфический кружок и несколько раз встречалась с ним там, даже пару раз поговорили. Потом кружок распустили, и они больше не общались — считались лишь знакомыми.

Сейчас они одновременно сдали работы и вышли вместе.

Чэнь Иян завёл разговор:

— Легко, правда?

Цзян Суй кивнула:

— Да, намного проще, чем в прошлом семестре.

Чэнь Иян улыбнулся:

— Видел, многие уже закончили, но не сдают — не верят, что задания могут быть такими простыми. Наш учитель перед экзаменом говорил, что это самый сложной за всю историю школы.

Цзян Суй тоже рассмеялась:

— Наш тоже так же нас пугал.

Они уже спустились по ступенькам, и Чэнь Иян спросил:

— …Ты возвращаешься в класс?

— Нет, пойду в книжный магазин напротив, ещё жду подруг.

— Отлично, тогда пойдём вместе. Мне нужно купить журнал.

Они направились к выходу.

Во дворе уже появились ученики — в основном те, кто не учился и сдал работу через полчаса.

У главных ворот Цзян Суй встретила Чжан Хуаньмина. Он жевал два шампура с мясом и, судя по всему, вышел ещё раньше.

Увидев её в компании с парнем, Чжан Хуаньмин явно удивился, хотя и не показал этого, и спросил:

— Цзян Суй, ты так рано вышла? Куда собралась?

— В книжный напротив.

Цзян Суй вспомнила его слова в столовой утром и почувствовала неловкость. Она не стала ничего добавлять и пошла дальше.

— Что за дела… — пробормотал Чжан Хуаньмин, глядя им вслед и почёсывая голову.

Чжоу Чи сдал работу только после звонка.

Чжан Хуаньмин с компанией уже гуляли где-то снаружи и прислали ему адрес. Чжоу Чи пошёл один и встретился с ними на катке.

Во время перерыва Чжан Хуаньмин подкатил к нему:

— Почему сегодня не привёл Цзян Суй?

Чжоу Чи сделал глоток воды:

— Она пошла с Линь Линь стричься.

— Правда? — Чжан Хуаньмин прищурился. — Не обманывает ли она тебя? Днём я видел, как она шла с одним парнем. Это тот самый из первого класса…

Чжоу Чи замер:

— Кто именно?

— Чэнь Иян. Отличник. Ты его не знаешь.

Чжан Хуаньмин почесал подбородок, явно озадаченный.

Утром в столовой он осторожно намекнул, и Цзян Суй будто испугалась. Он думал, что она неравнодушна к Чжоу Чи, но теперь всё стало непонятно.

— Эх, женщины — загадка, — вздохнул он и укатил на коньках.

*

В половине восьмого Линь Линь всё ещё не закончила завивку. Она твёрдо решила попробовать кудри на каникулах и переделать причёску к началу учебы.

Цзян Суй и Сюй Сяоинь сидели на диване в парикмахерской и ждали.

Сюй Сяоинь была королевой сплетен среди них и, скучая, рассказывала Цзян Суй последние слухи: кто в кого влюблён, кто тайно встречается, а то и более жаркие истории — например, что одна старшеклассница забеременела от парня и долго не ходила в школу, якобы сделала аборт.

Цзян Суй нахмурилась:

— Они такие смелые?

— Конечно! Оба совершеннолетние, а тот парень вообще на год остался, ему уже девятнадцать. Чего им бояться?

Сюй Сяоинь ещё немного поболтала, потом наклонилась и тихо сказала:

— Расскажу тебе свой секрет: я уже целовалась с парнем. Это было прошлым летом, когда я встречалась с тем.

Цзян Суй удивилась:

— Но ты же Линь Линь говорила, что ничего такого не было!

— Ну конечно, соврала! Её рот нараспашку, боюсь, разболтает. Да и просто поцеловались — ничего особенного.

Щёки Сюй Сяоинь порозовели.

— Ах, когда сама влюбишься, поймёшь: обязательно захочется хоть что-то сделать. Парни все такие похотливые.

Цзян Суй промолчала.

— Девушки такие же, — продолжала Сюй Сяоинь. — Если у тебя есть любимый человек, ты непременно захочешь быть с ним ближе. Просто находиться рядом с ним — уже радость. А если он чего-то попросит, ты не сможешь отказать. Скажет пару слов — и ты сразу смягчишься, захочется сделать для него всё.

— Правда? — Цзян Суй задумалась, будто о чём-то вспомнив.

Сюй Сяоинь резко сменила тему:

— Кстати, знаешь, Чжао Сюйэр опять про тебя говорит. Боялась расстроить перед экзаменами, поэтому раньше не говорила.

— Что она обо мне говорит?

— Про тебя и Чжоу Чи, — фыркнула Сюй Сяоинь. — По-моему, она перегибает. Вы же родственники, все в классе это знают. А она плетёт всякие глупости, будто вы слишком близки, и это «ненормально». Она всегда так — меряет других по себе. Помнишь в десятом классе? Ты просто записалась в каллиграфический кружок, а она уже сочинила тебе роман. Хотя тогда ей никто не поверил…

Сюй Сяоинь заметила, что Цзян Суй отвлеклась.

— А-су? Ты меня слушаешь?

— А? — Цзян Суй очнулась. — Слышу.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Она поспешно достала его.

Звонил Чжоу Чи.

Цзян Суй ответила. На том конце было шумно, его голос еле слышался:

— …Вы уже закончили?

— Ещё нет, подожди немного.

Цзян Суй подумала и добавила:

— Может, тебе лучше идти домой?

В трубке наступила тишина.

Потом его голос донёсся снова:

— Дай адрес, я приду.

— Не надо.

— Адрес, — повторил он.

Цзян Суй в итоге продиктовала адрес.

Положив трубку, Сюй Сяоинь заметила её странное выражение лица:

— Что случилось? Чжоу Чи идёт?

Цзян Суй кивнула:

— Кажется, он недоволен. Даже злится.

Даже не видя его, она могла представить, как он говорил: нахмуренный, с жёстким произношением, холодные глаза и лицо.

— Но ведь они же пошли на каток? — удивилась Сюй Сяоинь. — Зачем он вдруг к тебе?

— Не знаю. Я даже не знаю, где их каток и сколько ему добираться.

Через двадцать минут Линь Линь наконец подошла к завершению.

Цзян Суй посмотрела на часы — уже почти восемь. Когда Линь Линь пошла расплачиваться, Сюй Сяоинь толкнула Цзян Суй в бок.

Цзян Суй обернулась и увидела его за стеклянной дверью парикмахерской.

Чжоу Чи стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё.

Изначально девушки планировали ещё погулять, но раз пришёл Чжоу Чи, Линь Линь не стала настаивать и ушла вместе с Сюй Сяоинь.

Они распрощались у двери.

Цзян Суй повернулась к Чжоу Чи, который всё ещё смотрел на неё.

— Тебе срочно что-то нужно? — спросила она.

Чжоу Чи подошёл ближе:

— Ты всё это время была с ними двумя?

— Да, Линь Линь так долго делала причёску, — ответила Цзян Суй, не понимая, зачем он спрашивает. — Что случилось?

Она совсем не выглядела так, будто лжёт.

Чжоу Чи молча смотрел на неё. Очень хотелось спросить: «Кто такой Чэнь Иян?», но в итоге он промолчал. Подняв глаза, он перевёл взгляд на дорогу и немного успокоился, решив не продолжать эту тему.

Цзян Суй наблюдала за ним и тихо спросила:

— Тебе плохо? Поэтому хочешь скорее домой?

Чжоу Чи перевёл на неё взгляд и, сам не зная почему, равнодушно кивнул:

— Да.

— Где болит? — нахмурилась Цзян Суй.

Чжоу Чи не ответил, незаметно изучая её выражение лица.

Цзян Суй занервничала и потянула его за рукав:

— Говори же, что с тобой?

Голос стал чуть громче, но всё равно мягкий.

Чжоу Чи вдруг почувствовал облегчение.

— Ничего. Обманул.

— …

— Ещё рано, — его взгляд скользнул по её лицу. — Поесть хочешь?

— Я не голодна.

— А я голоден.

Свет у входа в парикмахерскую падал на него, освещая половину лица и оставляя другую в тени. Его черты казались особенно притягательными. Цзян Суй смотрела на него и вспомнила слова Сюй Сяоинь:

«Если у тебя есть любимый человек, ты не сможешь отказать ему ни в чём».

Сердце Цзян Суй вдруг забилось быстрее.

Она отвела глаза и уставилась на край его куртки:

— Ты ведь не ужинал?

— Не наелся.

— Тогда что хочешь поесть?

— Всё равно.

— Шашлык пойдёт? — Цзян Суй сжала пальцы. — Я знаю одно место впереди, там ещё лапша есть.

Чжоу Чи кивнул.

Они прошли вместе несколько сотен метров. Заведение оказалось чистым и уютным, с немало посетителями. В углу остался свободный столик. Цзян Суй налила два стакана кипятка:

— Выбирай, что будем есть.

Чжоу Чи выбрал одну большую тарелку — с мясом и овощами.

Он заказал среднюю остроту.

Цзян Суй сначала заявила, что не голодна, но в итоге съела больше него.

Чжоу Чи поел немного и отложил палочки.

Цзян Суй доела последнее крылышко и подняла глаза. Чжоу Чи держал бумажный стаканчик с водой. Он смотрел вниз, длинные ресницы сомкнулись, отбрасывая лёгкую тень. От острого губы стали краснее обычного, блестели от воды — выглядели влажными и мягкими.

Цзян Суй смотрела и невольно задумалась о чём-то постороннем. Лишь через некоторое время она очнулась и почувствовала, как лицо горит.

«Цзян Суй, что с тобой?»

Она потерла пальцы и опустила голову.

Чжоу Чи не заметил её смущения, допил воду и спросил:

— Насытилась?

http://bllate.org/book/7997/741929