Готовый перевод My City / Мой город: Глава 16

— Чжоу Чи… — тихо окликнула она, но дальше слова не пошли. Не отпустила его руку и даже слегка сжала её, будто пытаясь справиться с неловкостью.

Чжоу Чи уже не сомневался в своих догадках.

— Боишься темноты?

— … — Цзян Суй кивнула. — Да.

Она ожидала насмешек — но их не последовало.

Чжоу Чи обхватил её ладонь своей и сказал серьёзно, без прежней шутливой интонации:

— Если страшно, говори мне. Не надо молчать и терпеть.

Его рука была горячей, полностью охватывала её ладонь и бережно сжимала в своей.

Цзян Суй на мгновение замерла.

Чжоу Чи повёл её сквозь темноту к вешалке, достал чистую пуховую куртку и укутал в неё целиком:

— Одевайся. Внизу холодно.

— Ладно.

В темноте послышалось шуршание — Цзян Суй натянула одежду.

Чжоу Чи подошёл к кровати, нашёл телефон и нажал кнопку, но тот уже выключился.

Придётся спускаться вслепую.

Цзян Суй шла за ним, крепко держась за руку и осторожно ступая вслед за каждым его шагом по лестнице.

Они медленно продвигались вперёд.

Чжоу Чи шёл впереди, а за спиной то и дело звучал голос:

— Осторожнее там.

Через несколько ступенек — снова напоминание:

— Не спеши так.

Ещё через пару — ещё тише:

— Только бы не упасть.

— …

Чжоу Чи чуть не рассмеялся. Он понял: когда Цзян Суй нервничает, она начинает болтать без умолку.

— Не упаду, чего ты переживаешь? — слегка сжал он её пальцы. — Я же держу тебя за руку. Чего бояться?

— Ничего, — быстро ответила Цзян Суй и замолчала.

Наконец они спустились вниз.

В прихожей было ещё темнее. Ориентируясь по памяти, они дошли до серванта у стены, нашли фонарик и сразу проверили электрощиток — действительно, выбило пробки.

Цзян Суй облегчённо выдохнула:

— Хорошо хоть, ничего серьёзного. А то в прошлый раз, когда с электричеством проблемы были, мы с Тао-тёткой весь вечер свечами светились.

— Какие проблемы? — возразил Чжоу Чи. — Я же рядом.

И правда.

В доме всё-таки лучше, когда есть мужчина. Чжи-чжи — тот хоть и мальчишка, но на него особо не положишься.

Проблема решилась легко.

Чжоу Чи включил свет в гостиной, и комната наполнилась яркостью. Только теперь он смог как следует разглядеть Цзян Суй.

Выглядела она забавно.

Его куртка болталась на ней, как мешок, и она вся съёжилась внутри, словно маленький котёнок.

Чжоу Чи усмехнулся:

— Откуда взялся такой малыш?

Цзян Суй опустила глаза на себя:

— Это ты велел надеть.

Чжоу Чи всё ещё улыбался. Он потянул её за рукав:

— Пойдём, наверх.

Дойдя до второго этажа, Цзян Суй сразу сняла куртку и вернула ему, после чего скрылась у себя в комнате. На этот раз Чжоу Чи не стал её задерживать.

Цзян Суй усиленно готовилась ко всем экзаменам и наконец дождалась самого главного — итоговых испытаний, назначенных на среду и четверг.

Во Второй средней школе экзамены проводились с перемешиванием классов: места распределялись строго по рейтингу успеваемости за год. Во вторник после обеда староста принёс распечатанный список и повесил его на доску у входа в класс. Все тут же бросились смотреть.

Когда к концу дня все уже разошлись, Цзян Суй наконец подошла посмотреть своё место. На прошлом экзамене она показала отличный результат и попала в первый экзаменационный зал.

Заодно она поискала глазами Чжоу Чи и обнаружила, что его поместили в самый последний зал — туда, где собирались все «колючки» школы: отстающие, хулиганы и прочие проблемные подростки. Всего тридцать человек.

Видимо, для удобства всех новеньких тоже отправили туда.

На самом деле Чжоу Чи учился не так уж плохо. Среди тех парней с задних парт, которые вообще не открывали учебники, он даже считался более-менее приличным учеником. Цзян Суй замечала: в нескольких контрольных он даже сумел перескочить черту «удовлетворительно».

Запомнив номер своего места, Цзян Суй спустилась на корт искать Чжоу Чи, чтобы вместе заглянуть в свои экзаменационные аудитории.

Их залы находились в разных корпусах: Цзян Суй — в главном учебном корпусе, а Чжоу Чи — в старом корпусе экспериментальных классов, где на первом этаже располагалась обшарпанная маленькая аудитория, которую всегда использовали под экзамены.

В первый день, после математики, Цзян Суй вышла из зала и сразу увидела Чжоу Чи под кипарисом у входа. Он неторопливо сосал соломинку из стаканчика с молочным чаем.

Заметив её, он помахал рукой, а когда она подошла, протянул ей второй стаканчик.

— Ты сдал раньше времени? — спросила Цзян Суй.

— Ага, — кивнул он.

— Всё решил?

— Нет, — равнодушно ответил он. — Посчитал, что баллов хватит. Дальше писать не стал.

Цзян Суй только вздохнула.

Вот это свобода духа!

Но на следующий день она поняла: недооценила Чжоу Чи. Он не просто свободолюбив — он вообще не от мира сего. После экзамена по естественным наукам утром Цзян Суй, как он просил, ждала его у школьного магазинчика, чтобы пообедать вместе. Прошла четверть часа — его всё нет. Она позвонила — никто не брал трубку.

Цзян Суй побежала искать его в аудиторию и, подойдя к двери, увидела: зал пуст, кроме одного человека на третьей парте с конца. Он спокойно спал, положив голову на руки.

«Ну и ну!» — подумала она. — «Какой же ты всё-таки счастливчик!»

Цзян Суй закипела от возмущения. Хотелось подойти и громко заорать прямо в ухо, чтобы хорошенько его напугать. Но, подойдя ближе, она заметила лёгкие тени под его глазами.

Неужели он всю ночь не спал?

Играл, наверное?

Разве можно так устать, чтобы заснуть прямо на экзамене?

Цзян Суй немного постояла, глядя на него, и вдруг почувствовала укол жалости. Желание напугать исчезло само собой.

Кондиционеры в аудитории уже выключили, и в этом плохо освещённом помещении было довольно прохладно.

Цзян Суй взяла с соседнего стула его пуховик и накинула ему на плечи, после чего молча ушла.

В столовой в это время было полно народу.

Цзян Суй купила себе миску говяжьей лапши и долго блуждала в поисках свободного места, пока вдруг не услышала, как кто-то окликнул её. Обернувшись, она увидела Чжана Хуаньмина и Ли Шэнчжи в углу зала.

Она подошла к ним со своей миской:

— Вы сегодня почему здесь едите?

— Мы хотели спросить у тебя того же, — удивился Чжан Хуаньмин. — Ты одна? А Чжоу Чи разве не с тобой? Он сказал, что сегодня не пойдёт с нами, а будет обедать в столовой. Вот мы и пришли! Ждём его уже целую вечность, а его всё нет!

— Он спит в аудитории, — сказала Цзян Суй, присаживаясь. — Похоже, не выспался ночью. Выглядел очень уставшим. Позже куплю ему что-нибудь поесть.

Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи переглянулись с многозначительными ухмылками.

— Чжоу Чи чертовски везёт, — заявил Чжан Хуаньмин. — Цзян Суй, ты что, специально для него стараешься?

— Да ладно, — пробормотала Цзян Суй, откусывая кусочек говядины.

Чжан Хуаньмин осторожно спросил:

— Слышал от Чжоу Чи, что он тебе не родной дядя?

— Нет, — ответила Цзян Суй, не поднимая глаз и продолжая ковырять лапшу. — А что?

Чжан Хуаньмин почесал нос и, собравшись с духом, произнёс:

— Раз не родной… может, тогда… можно встречаться?

— …

Цзян Суй замерла с кусочком говядины во рту. Через несколько секунд она медленно подняла глаза и растерянно уставилась на него.

Ли Шэнчжи тут же толкнул Чжана Хуаньмина локтем:

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Зачем такое говорить? Теперь напугал Цзян Суй!

Чжан Хуаньмин торопливо изобразил извиняющийся жест:

— Прости, Цзян Суй! Это просто шутка!

— Ладно, пошли отсюда, — сказал Ли Шэнчжи, хватая два подноса. — Не мешай ей есть!

И он потащил Чжана Хуаньмина прочь.

…

Цзян Суй ещё пятнадцать минут сидела в столовой, но половина лапши так и осталась нетронутой. В конце концов она вылила остатки и поднялась на третий этаж к окну с готовыми блюдами. Купила порцию жареной свинины с перцем, аккуратно уложила в контейнер, зашла в магазинчик за бутылкой воды и направилась в корпус экспериментальных классов.

Многие уже вернулись с обеда, и аудитория гудела от шума.

Только Цзян Суй подошла к двери, как несколько парней внутри заметили её. Все они были известными хулиганами школы — одеты вызывающе, выглядели скорее взрослыми, чем старшеклассниками.

Один блондин свистнул ей вслед.

Во Второй средней относились к внешнему виду довольно либерально: хотя официально запрещалось красить волосы, таких «заноз» никто не мог взять под контроль. Их знала вся школа. Раз покрасить волосы — не преступление, администрация не решалась применять жёсткие меры, поэтому по коридорам регулярно шныряли парни с яркими прядями.

Цзян Суй не обратила на него внимания и прошла мимо кафедры вглубь аудитории. Но блондин встал со своего места и встал прямо на проходе, явно собираясь подразнить её:

— Красавица, из какого ты класса? Утром тебя не видел!

Ладони Цзян Суй вспотели, горло пересохло:

— Пропусти, пожалуйста.

Блондин ухмыльнулся:

— А что у тебя в контейнере?

Он наклонился, пытаясь заглянуть ей в руки.

Цзян Суй сделала шаг назад.

Со стороны раздались насмешки:

— Чжао Кай опять за своё! Любишь девчонок вроде этой, да?

— Сам дурак! — отмахнулся блондин и потянулся к бутылке воды в её руке. — Дай глоток!

— Не трогай меня! — Цзян Суй почувствовала отвращение и сильно толкнула его. — Чжоу Чи!

Блондин вздрогнул от неожиданного крика.

А Чжоу Чи, разбуженный этим возгласом, резко открыл глаза и увидел перед собой Цзян Суй.

Её загородил какой-то желтоволосый тип.

Лицо Чжоу Чи мгновенно стало ледяным. Он вскочил и подошёл к ним:

— Ты чё, охренел?!

— Ё-моё… — Блондин узнал Чжоу Чи. Они не общались, но однажды играли вместе в баскетбол и тот знал: парень опасный. Не ожидал, что нарвётся на него.

— Так бы сразу сказал, что она твоя! — поспешил оправдаться блондин, пытаясь сгладить ситуацию. — Знал бы, что твоя девушка — ни за что бы не стал шутить! Мы же, считай, друзья. Извини, моя вина.

Он повернулся к Цзян Суй и ухмыльнулся:

— Прости, сестрёнка, просто пошутил.

— Я не его девушка, — Цзян Суй почувствовала глубокое отвращение. Каждое слово этого типа вызывало у неё мурашки. Если бы не Чжоу Чи, она бы никогда не оказалась здесь, втянутая в этот мерзкий разговор. Но сейчас выяснилось, что Чжоу Чи с ним знаком.

Как он вообще может водиться со всякими такими?

Впервые Цзян Суй почувствовала раздражение из-за его «общительности» и даже лёгкое отвращение.

— Я не его девушка, — повторила она и поставила контейнер с едой и бутылку воды на соседний стол. Повернулась и вышла.

Цзян Суй покинула корпус экспериментальных классов, всё ещё хмурясь. От одной мысли, что этот тип коснулся её руки, становилось противно.

Прошло совсем немного времени, и Чжоу Чи вышел вслед за ней. Он увидел её у уличного умывальника.

Подойдя, он окликнул:

— Цзян Суй.

Она не обернулась, продолжая молча мыть руки. Слышался только шум текущей воды.

Неподалёку весело болтали студенты, возвращавшиеся с обеда.

За спиной стояла тишина. Цзян Суй знала, что он не ушёл, но не хотела оборачиваться. Она так долго мыла руки, что пальцы уже занемели от холода зимней воды.

— Хватит уже, — сказал Чжоу Чи, подойдя к ней сбоку и глядя вниз. — Руки покраснели от холода.

Цзян Суй выключила воду.

Чжоу Чи полез в карманы — бумажных салфеток не оказалось. Он подошёл ближе:

— Вытри вот здесь. — Он потянул край своей толстовки.

Цзян Суй промолчала и просто потерла ладони друг о друга, стряхивая капли.

Чжоу Чи нахмурился:

— Злишься на меня?

Он внимательно посмотрел на её лицо:

— Из-за того, что я проспал и не пошёл обедать? Или из-за того парня?

Цзян Суй наконец подняла глаза:

— Ты с ним знаком.

— Да, — признал он. — Играл с ним раз или два в баскетбол.

Лицо Цзян Суй стало недовольным:

— Зачем ты водишься с таким отвратительным человеком?

— Просто встретились на площадке. Его позвали другие, — объяснил Чжоу Чи, чувствуя, в чём дело. Он опустил глаза: — Ты из-за этого злишься? Он со всеми пытается подружиться. Мы с ним почти не общаемся.

— Правда?

— Честно. Чжан Хуаньмин и Ли Шэнчжи подтвердят.

Цзян Суй не знала, что сказать. Он объяснил, но теперь ей казалось, что она сама ведёт себя странно. Ведь виноват был не Чжоу Чи, а тот тип. Почему она злится именно на него?

На самом деле её настроение начало портиться ещё в столовой. Вернее, с тех самых пор, как Чжан Хуаньмин произнёс ту фразу. Она ещё не успела осмыслить эти слова, как вдруг появился этот блондин и начал называть её «девушкой» и «сестрёнкой».

Цзян Суй в этом возрасте ещё не понимала, что за странное чувство шевелится у неё внутри. Просто было неприятно.

Она взглянула на Чжоу Чи. Его глаза были немного припухшими от сна, на левой стороне торчал клок волос, а на щеке остался след от парты. Он только что проснулся и даже не надел куртку — на нём была лишь тонкая толстовка.

http://bllate.org/book/7997/741928