Готовый перевод My City / Мой город: Глава 18

Цзян Суй кивнула, вытерла рот салфеткой и больше не смотрела на него.

*

В тот вечер в классном чате царило необычайное оживление — сообщения сыпались одно за другим без передышки.

Экзамены наконец закончились, впереди маячили зимние каникулы, и все были в приподнятом настроении: у каждого уже зрели свои планы на отдых.

Кто-то обсуждал, куда поехать в отпуск; кто-то спорил, на какие курсы записаться; другие затеяли разговор о встрече-посиделках. Разумеется, нашлись и те, кто просто трепался ни о чём.

Цзян Суй болтала в небольшом чатике с Линь Линь и Сюй Сяоинь. Девушки договорились вместе записаться на курсы физики.

Зимние каникулы короткие, поэтому такие занятия обычно проходят в формате интенсива — всего неделя, по два часа в день, гораздо легче, чем обычные уроки.

Решив всё окончательно, Цзян Суй пошла принимать душ.

Линь Линь тут же написала в общий чат:

— Физика! Физика! У нас уже трое: я, Цзян Суй и Сюй Сяоинь. Кто ещё с нами? Наберём десять — получим скидку двадцать процентов!

Сразу же начали откликаться:

— Запишите меня!

— Я! Я!

— И я тоже.

Линь Линь:

— Кто вы вообще такие?! Называйте имена! Пока подтверждено: Цзян Суй, Сюй Сяоинь, Линь Линь. Остальные — вписывайтесь сами!

Пока все перечисляли свои имена, вдруг всплыл аватар Чжан Хуаньмина:

— У нас тут сразу трое! Записываемся все: Чжан Хуаньмин, Ли Шэнчжи и Чжоу Чи!

Участники чата остолбенели.

Посыпались сообщения:

— Блин, аккаунт взломали?

— Админ, срочно кикни его! Может, это мошенник!

— Выгоняйте!

— …

Чжан Хуаньмин:

— Да я настоящий, чёрт побери!

Линь Линь удивилась:

— Ты уверен? Вы втроём правда собираетесь ходить на курсы?

— Ну а что делать? Отец припер, говорит: «Вот у того мальчика какие оценки!» — и начал страдать от зависти. Теперь требует, чтобы я «встал на путь истинный» и пошёл учиться. Грозит, что перестанет кормить, если не запишусь. Я как раз думал, куда податься, так что присоединюсь к вам.

— А они-то сами согласны?

— Мне одному скучно будет! Мы же братья, идём по жизни вместе! В беде — вместе!

— Не верю, что они пойдут с тобой.

— Запишись пока. Я их точно уговорю. Деньги в любом случае заплатим все трое.

Цзян Суй вышла из душа и увидела кучу новых сообщений. Кроме группового чата, в правом нижнем углу экрана мигал знакомый маленький аватар.

ZC.

Она несколько секунд смотрела на него, прежде чем открыть. В окне диалога висело единственное сообщение:

«Ты записалась на физику?»

Цзян Суй на секунду опешила и ответила:

«Да.»

Больше она ничего не написала.

Открыв общий чат, она пролистала всю переписку и поняла, откуда он узнал.

В одиннадцать часов Цзян Суй отключила уведомления от чата и, откинувшись на спинку стула, включила музыку.

Чем дольше слушала, тем скучнее становилось. Она выпрямилась и достала из ящика альбом для зарисовок.

Этот блокнот был уже заполнен. На титульном листе значилось: «Красавцы Второй средней (1)». В нём хранилось двенадцать портретов претендентов на звание школьного красавца, по три эскиза каждого. Цзян Суй начала листать с первой страницы и остановилась на последней.

Там был Чжоу Чи — после душа, с обнажённым торсом и лишь в трусах.

Цзян Суй нарисовала только этот портрет.

И это была самая откровенная её работа.

Она долго смотрела на рисунок, потом закрыла альбом, положила голову на стол и несколько раз тихонько стукнулась лбом о край. Через пару секунд глубоко вздохнула.

Проведя так пару минут, Цзян Суй поднялась, чтобы выключить компьютер и лечь спать, но в этот момент раздался звук входящего сообщения в QQ.

Чжоу Чи ответил на её сообщение:

«Я тоже записался.»

Цзян Суй посмотрела на экран, немного подумала и написала:

«Хорошо, я ложусь спать.»

Она закрыла окно, вышла из QQ и выключила компьютер.

Чжоу Чи как раз набирал: «Спи спокойно», но не успел отправить — её аватар уже погас.

*

На следующее утро Цзян Суй проснулась очень поздно. Ей позвонила Линь Линь и назначила встречу в час дня, чтобы вместе пойти записываться на курсы. Цзян Суй записала адрес, умылась и спустилась вниз позавтракать.

За столом уже сидели Чжи-чжи и Чжоу Чи.

— Сестрёнка, ты сегодня вообще не проснёшься! Так сладко спалось? — спросил Чжи-чжи, жуя пирожок.

— М-м, — отозвалась Цзян Суй и пошла на кухню за чашкой каши.

Чжоу Чи бросил на неё взгляд.

Цзян Суй опустила глаза и молча ела.

Чжи-чжи снова наклонился к ней:

— Слушай, у тебя сегодня какие планы? Давай сходим куда-нибудь вкусно пообедаем?

— Не хочу, — ответила Цзян Суй. — У меня дела.

— Какие дела?

— Тебе слишком много интересно, — сказала Цзян Суй, ускорила темп и быстро доела кашу. Затем взяла два пирожка, завернула их в пищевую плёнку и ушла наверх.

Чжи-чжи проводил её взглядом и удивлённо пробормотал:

— Зачем она так быстро ела?

Никто ему не ответил.

Чжоу Чи доел свой пирожок, собрал посуду и тоже поднялся наверх.

Чжи-чжи покачал головой:

— Вот уж двое странных. Ладно, сдаюсь.

Днём Цзян Суй собралась и вышла из комнаты с рюкзаком за плечами — прямо навстречу спускавшемуся по лестнице Чжоу Чи.

Она явно не ожидала этого и на мгновение замерла.

Чжоу Чи спросил:

— Идёшь записываться?

Цзян Суй кивнула.

Чжоу Чи подошёл ближе и посмотрел ей в глаза:

— Почему не позвала меня?

Цзян Суй тихо ответила:

— Со мной Линь Линь договорилась. Я думала, ты с Чжан Хуаньмином идёшь.

Чжоу Чи немного помолчал, потом просто сказал:

— Пошли.

Он первым направился вниз по лестнице. Цзян Суй шла следом и заметила, что его рюкзак висит на одном плече и выглядит почти пустым.

Внизу Чжоу Чи потянулся за велосипедом, но Цзян Суй остановила его:

— Давай на автобусе поедем. Есть прямой маршрут, очень удобно.

Чжоу Чи обернулся.

Цзян Суй колебалась:

— Или… ты на велике, а я на автобусе?

Чжоу Чи нахмурился — предложение показалось ему глупым.

— Пошли, — повторил он.

Автобус в это время был не переполнен — места нашлись сразу. Цзян Суй выбрала место у окна, а Чжоу Чи сел рядом.

Некоторое время оба молчали.

Чжоу Чи слушал музыку в наушниках, Цзян Суй смотрела в окно.

Прошла одна остановка, когда Чжоу Чи вытащил наушники и спросил:

— Плохо спалось ночью?

Цзян Суй удивилась:

— Нормально.

— Под глазами тени.

— Правда? — Цзян Суй потрогала веки и больше ничего не сказала.

Чжоу Чи тоже замолчал, но нахмурился ещё сильнее.

Обычно именно она заводила разговор, задавала вопросы. Он никогда не был хорош в этом и теперь не знал, что с ней происходит — почему она сегодня такая тихая и замкнутая.

На нужной остановке они вышли. Цзян Суй чуть не упала, когда её толкнул кто-то, рвавшийся в автобус. Чжоу Чи схватил её за руку и отвёл в сторону.

Он ещё не отпустил её, как она сама выдернула ладонь.

Чжоу Чи был не из тех, кто ничего не замечает. Он сразу понял: что-то не так.

В центре подготовки они встретили множество знакомых — ребята записывались на разные предметы. Все оформили документы, оплатили и получили квитанции с расписанием занятий.

Курсы начинались 22 января и длились до 28-го, ежедневно с девяти до одиннадцати утра.

После регистрации все заглянули в аудитории, немного осмотрелись — и на этом всё закончилось.

Кто-то предложил сходить спеть в караоке — времени полно, скучать не хочется. Компания согласилась и отправилась в KTV.

Часа через полтора нескольким девушкам стало скучно. Сюй Сяоинь предложила:

— Давайте прогуляемся по магазинам?

Цзян Суй согласилась:

— Отличная идея.

— Может, скажешь Чжоу Чи, что мы уходим?

Цзян Суй оглянулась. Чжоу Чи сидел на диване среди парней, рядом с Ли Шэнчжи. В полумраке караоке-бокса его едва можно было разглядеть.

— Лучше потом напишу ему, — сказала она.

— Ладно.

Они тихонько попрощались с остальными и вышли.

Через несколько минут Чжоу Чи получил SMS от Цзян Суй:

«Я пошла гулять с девчонками. Сама доберусь домой.»

Ли Шэнчжи тоже заметил исчезновение девушек:

— Цзян Суй ушла? Как нехорошо!

Чжоу Чи ничего не ответил, убрал телефон и взял банку пива.

Когда вечером компания разошлась, трое друзей пошли ужинать.

Ли Шэнчжи наконец спросил:

— Что вообще происходит? Почему Цзян Суй сегодня ушла, даже не дождавшись тебя?

Чжан Хуаньмин возразил:

— Ну, девчонки любят ходить по магазинам. Это же нормально.

Чжоу Чи сделал глоток пива, помолчал и сказал:

— Кажется, она избегает меня.

— А? — удивился Чжан Хуаньмин. — За что? Ты что-то натворил?

— Нет. Вчера с тем делом с рыжим всё уладили, больше ничего не было.

Ли Шэнчжи вдруг вспомнил и толкнул локтём Чжан Хуаньмина:

— Эй, может, это из-за твоих вчерашних слов?

Чжан Хуаньмин похолодел и стал лихорадочно делать ему знаки, но было поздно.

Чжоу Чи уже спросил:

— Что ты вчера ей сказал?

Чжан Хуаньмин почесал нос, чувствуя, как по спине бежит холодный пот:

— Да так… ничего особенного. Просто за обедом встретились, немного поболтали.

Чжоу Чи нахмурился:

— О чём именно?

— Ну… похвалил, мол, она к тебе очень хорошо относится, — попытался выкрутиться Чжан Хуаньмин.

Ли Шэнчжи посмотрел на Чжоу Чи и сказал Чжан Хуаньмину:

— Хватит врать. Признавайся, раз сам натворил. Честность — твой единственный шанс.

— Ладно, ладно… — Чжан Хуаньмин сдался и рассказал всё как было.

Когда он закончил, Ли Шэнчжи добавил:

— Мне показалось, Цзян Суй тогда совсем растерялась. Она ведь простая, наверное, испугалась.

Лицо Чжоу Чи изменилось. Он долго молча сжимал банку из-под пива, потом встал и вышел, ничего не сказав.

Чжан Хуаньмин вытер пот со лба и толкнул Ли Шэнчжи:

— Ты специально меня подставил!

— Да кто кого подставил? — фыркнул Ли Шэнчжи. — Ты сам лез, где не надо. Их отношения — не твоё дело.

— Я же не знал!

— Жди, — сказал Ли Шэнчжи. — Чжоу Чи рано или поздно с тобой разберётся.

*

По дороге домой Чжоу Чи позвонил Цзян Суй, но она не ответила.

Он вернулся один. Войдя в дом, увидел Цзян Суй в гостиной: она вместе с Тао-тёткой меняла чехлы на красном деревянном диване. Увидев его, она на секунду взглянула и тут же отвела глаза.

Тао-тётка обрадовалась:

— А, Сяочи! Как раз говорили о тебе. Странно, Цзян Суй сказала, что ты вернёшься только вечером!

Цзян Суй молча возилась с молнией чехла.

Чжоу Чи положил рюкзак на стол и ответил:

— Ничего особенного не было, вот и решил раньше вернуться.

Тао-тётка заторопилась:

— Мне в магазин! Помоги Цзян Суй с чехлами!

Она сняла фартук, быстро собралась и ушла.

Цзян Суй уже надела два чехла, оставалось ещё два.

Чжоу Чи взял один и начал натягивать. Цзян Суй молча работала над вторым, не поднимая глаз:

— Я думала, ты вернёшься поздно.

Чжоу Чи не ответил, продолжая своё дело.

Подождав немного и не услышав ответа, Цзян Суй обернулась.

Чжоу Чи уже закончил и бросил чехол на диван:

— Ты не хочешь меня видеть?

Сердце Цзян Суй сжалось:

— Нет.

Она тоже справилась и встала, оставив между ними небольшое расстояние.

Чжоу Чи подошёл ближе и спокойно посмотрел на неё:

— Что вчера сказал Чжан Хуаньмин?

Цзян Суй напряглась и машинально отступила на шаг.

Чжоу Чи чуть прищурился, усмехнулся с горечью:

— Его слова так сильно подействовали? Ты теперь считаешь меня развратником?

— …Нет, — прошептала Цзян Суй, нахмурившись и опустив голову.

Чжоу Чи не стал приближаться дальше. Он немного помолчал и тихо сказал:

— Разве я тебя обижал? Или пользовался тобой? Если вспомнить, это ты подглядывала за мной…

Щёки Цзян Суй вспыхнули:

— Я не хотела!

— Я и не обвинял тебя. Верно?

Цзян Суй кивнула:

— Да.

Чжоу Чи внимательно смотрел на неё:

— Тогда почему избегаешь?

Цзян Суй не знала, что ответить:

— Люди могут подумать неправильно о нас.

— Это важно для тебя?

Цзян Суй кивнула:

— Не хочу, чтобы обо мне судачили.

Чжоу Чи:

— Значит, теперь будешь со мной вообще не общаться?

— Нет, — подумав, сказала Цзян Суй. — Просто будем осторожнее.

— Как именно?

http://bllate.org/book/7997/741930