Готовый перевод My City / Мой город: Глава 15

На самом деле их уровень был почти одинаковым. Если уж быть точным, Сун Сюйфэй даже немного выше Чжоу Чи — разве что незначительное преимущество. Однако по ходу игры казалось, что у Чжоу Чи сейчас состояние лучше.

Чжан Хуаньмин толкнул локтём стоявшего рядом Ли Шэнчжи:

— Кто, по-твоему, победит?

— Думаю, Чжоу Чи, — ответил Ли Шэнчжи, потирая глаза. — У него шансов побольше.

Едва он это произнёс, как оба увидели, как баскетбольный мяч описал в воздухе дугу и залетел прямо в корзину.

Трёхочковый.

Чжоу Чи, весь в поту, опустился на пол.

Сун Сюйфэй тоже сел рядом:

— Ты победил.

Чжоу Чи ногой остановил катившийся мяч, не глядя на собеседника:

— Прости за вчерашнее.

Сун Сюйфэй помолчал немного:

— Это то, о чём я подумал?

— Да.

Сун Сюйфэй пристально уставился на него.

Чжоу Чи спокойно сказал:

— Я ведь здесь недавно. У тебя было много возможностей, но ничего не вышло, верно?

Сун Сюйфэй холодно посмотрел на него:

— Я и сам знаю: она на девяносто процентов меня не примет. Но вчера ты чертовски бесил! — На самом деле Сун Сюйфэй отлично понимал: дело не в том, получится или нет, а в том, что кто-то вмешался — и это выводило из себя. — Ты хоть знаешь, как давно я её люблю?

— Слышал.

— Тогда зачем ты…

— Не сдержался.

Сун Сюйфэй сердито сверлил его взглядом, но постепенно сник:

— Чжоу Чи, иногда ты реально заслуживаешь, чтобы тебе врезали.

Чжоу Чи пнул ему мяч и указал на лоб:

— Если хочешь, кидай прямо сюда. Но…

Он замолчал на мгновение и тихо добавил:

— Цзян Суй — моя.

Последние слова так оглушили Сун Сюйфэя, что тот застыл на несколько секунд, после чего решил: этот парень ещё больше заслуживает, чтобы ему врезали.

— Пошёл ты! — не выдержал он. — Ты что, на базаре? «Забираю»? Да, может, Цзян Суй и не любит меня, но это ещё не значит, что полюбит тебя! И потом, пусть даже вы и не родственники, всё равно ты для неё дядя! Она такая послушная — разве станет встречаться с тобой?

— Это моё дело. Тебе-то что?

Голос Чжоу Чи остался таким же спокойным, как и минуту назад, но в ушах Сун Сюйфэя это прозвучало как наглая самоуверенность.

— Ты так уверен в себе?

Чжоу Чи чуть приподнял брови, но не ответил напрямую.

Сун Сюйфэю было крайне неприятно на душе.

В классе тройке он, хоть и был старостой по физкультуре, никогда не отличался напористостью. Как говорил Чжан Хуаньмин, он был простым и довольно уступчивым парнем. Но всё же он был юношей, в расцвете подростковой горячности, и в нём жило естественное чувство соперничества.

А сейчас эта самоуверенная рожа перед ним вызывала отвращение.

В то же время Сун Сюйфэй не мог не признать: Чжоу Чи действительно сильнее. У него самого не было такой уверенности, его смелость была надуманной — даже признаться Цзян Суй он тянул до последнего, и в итоге всё закончилось ничем. Даже в истории с фотографиями первым ринулся в драку именно Чжоу Чи.

Даже не говоря ни о чём другом, уже одно это различие в решимости было очевидно. Сун Сюйфэй прекрасно это понимал.

Примерно полминуты оба молчали: один сердито пялился, другой по-прежнему сохранял безразличное выражение лица.

В итоге Сун Сюйфэй сам успокоился.

Он бросил мяч, попав Чжоу Чи в грудь:

— С таким высокомерием тебя рано или поздно изобьют, учти.

Он поднялся и отряхнул штаны.

Чжоу Чи заговорил:

— То, что мы сегодня обсудили…

— Я понял, — перебил Сун Сюйфэй. — Я не стану болтать о Цзян Суй. Ты меня недооцениваешь.

— Ладно, спасибо.

Сун Сюйфэй бросил на него презрительный взгляд и крикнул в сторону:

— Эй, вы двое там! Что подглядываете?

— Ничего-ничего! — замахал руками Чжан Хуаньмин. — Мы ничего не слышали, честное слово! Закончили? Тогда давайте играть!

— Играем!

Когда Чжоу Чи вернулся домой, было уже после трёх часов дня, и за окном снова пошёл мелкий снег.

Цзян Суй сидела на маленьком табурете в гостиной и чистила соевые бобы. Увидев, как он вошёл, с волос и одежды которого свисали снежинки, а в руке он держал полиэтиленовый пакет из супермаркета, она спросила:

— Ты что, без зонта?

— Забыл, — ответил Чжоу Чи, переобуваясь у двери. Он подошёл и заглянул в корзинку с очищенными бобами. — А где Тао-тётка?

— Сушит бельё сзади, — сказала Цзян Суй. — Ты сходил в супермаркет? Мы с Тао-тёткой тоже сегодня были.

Чжоу Чи кивнул, положил в холодильник пакет с готовыми лепёшками и подошёл ближе. Из кармана куртки он достал запечённый сладкий картофель и протянул ей.

— Зачем ты его купил? — улыбнулась Цзян Суй, принимая горячий картофель, завёрнутый в бумажный пакетик.

Её улыбка будто щекотала сердце — не яркая и не ослепительная, просто чистая и светлая.

Чжоу Чи незаметно наблюдал за ней, и в его взгляде мелькнуло что-то новое.

— Мимо проходил, увидел — купил, — небрежно ответил он.

— Спасибо. Пойду руки вымою, — сказала Цзян Суй и отправилась на кухню. Вернувшись, она достала из холодильника стаканчик йогурта и протянула ему. — Вот, выпей.

Чжоу Чи посмотрел вниз.

— Он очень сладкий, почти не кислый. Ты же любишь сладкое?

Чжоу Чи поднял глаза:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Суй указала на пакет в его руке — там явно виднелась коробка конфет. В его комнате сахар никогда не заканчивался.

Чжоу Чи усмехнулся, ничего не сказав, и поднялся наверх с пакетом.

*

Цзян Суй ничего не знала о разговоре на баскетбольной площадке в тот день. Она продолжала свою обычную жизнь в преддверии экзаменов, ожидая начала зимних каникул.

Как любительница рисовать карандашом, Цзян Суй считала, что её наблюдательность острее, чем у большинства людей. Однако в повседневной рутине она не замечала многих мелких изменений и лишь чувствовала, что теперь общение с Чжоу Чи стало легче и гармоничнее.

За две недели до конца семестра наступила физкультура. Цзян Суй несколько дней подряд тренировала бег на восемьсот метров.

Чжоу Чи каждый день после игры садился на ступеньки у финишной черты, надев наушники и держа на коленях её пуховик и рюкзак.

В день настоящего экзамена он тоже остался там, не пошёл играть с другими парнями.

Позже, когда Цзян Суй успешно сдала норматив, девочки в классе пошутили:

— У Цзян Суй есть свой покровитель!

Цзян Суй тоже так думала и после экзамена угостила его молочным чаем, купила коробку конфет, а по его просьбе ещё и сходила с ним на шашлык, а потом в кино. Домой она вернулась очень поздно.

Неужели бег на восемьсот метров стоит таких грандиозных празднований?

Вероятно, именно с этого дня Цзян Суй вдруг осознала, что ей всё труднее отказывать Чжоу Чи.

Чего бы он ни хотел — она соглашалась.

После физкультуры оставались только письменные экзамены.

До них оставалось ещё несколько дней на подготовку.

В субботу Цзян Суй целый день провела за учебниками.

Чжи-чжи, уже сдавший все экзамены, улетел отдыхать: в тот вечер он даже не вернулся домой — у одноклассника был день рождения, и все мальчишки остались ночевать. Цзян Суй получила от него сообщение и лишь написала пару наставлений в ответ.

По поводу Чжи-чжи она полностью разделяла философию Чжоу Мань: главное — держать под контролем важные вещи, а мелочи можно пускать на самотёк.

После ужина Цзян Суй и Чжоу Чи разошлись по своим комнатам.

Тао-тётка убрала кухню, сделала ещё немного дел и легла спать до девяти.

Цзян Суй съела на ужин миску лапши и, дочитав до десяти вечера, проголодалась. Спустившись на кухню за хлебом, она увидела, что там горит свет.

Без сомнений, ночным поваром мог быть только один человек.

Она заглянула внутрь и действительно увидела Чжоу Чи у плиты. На нём был свитер с закатанными до локтей рукавами. Он вынул из упаковки готовую лепёшку и положил на сковороду.

Из сковороды раздался шипящий звук, и вскоре в воздухе запахло аппетитно.

Цзян Суй тихо вошла, но через несколько шагов задела маленький табурет.

Чжоу Чи услышал шум и обернулся. Она стояла в дверях кухни.

— Что внизу делаешь? — спросил он, переворачивая лепёшку.

Цзян Суй подошла ближе:

— Голодная. Хотела что-нибудь съесть, а тут застала тебя за готовкой. — Она заглянула в сковороду. — Пахнет вкусно.

Чжоу Чи взглянул на неё и усмехнулся:

— Глаза-то у тебя уже в кастрюлю падают.

— Дай мне одну, ладно? — попросила Цзян Суй.

— Хорошо.

Лепёшки готовились быстро. Вскоре Чжоу Чи пожарил три штуки, а Цзян Суй стояла рядом и иногда подавала ему палочки. Все три лепёшки оказались на одной тарелке.

Чжоу Чи взял тарелку и сказал:

— Возьми пакетик томатного соуса.

Цзян Суй послушно выполнила просьбу и последовала за ним наверх, держа соус в руке.

В комнате не было света — только экран телевизора освещал диван и ковёр.

Чжоу Чи вошёл первым и включил верхний свет. В комнате стало светло.

Цзян Суй машинально направилась к ковру.

— На улице холодно, садись на диван, — сказал Чжоу Чи. Он снял с кровати лёгкое одеяло и бросил ей. — Укрой ноги, будет теплее.

Цзян Суй накинула одеяло и укуталась в него с головой.

Чжоу Чи включил фильм — небольшой артхаусный любовный фильм, который самому ему был неинтересен; он включил его исключительно ради Цзян Суй.

Он вернулся и сел. Цзян Суй уже свернула для него лепёшку с соусом и протянула, а затем принялась за свою.

Они ели и смотрели кино.

Раньше Цзян Суй редко поднималась на чердак. Ей казалось, что с тех пор, как сюда поселился Чжоу Чи, место изменилось. Он умел наслаждаться жизнью: заменил подушки на диване, в ящиках всегда лежали DVD с фильмами, а рядом постоянно стояла коробка ирисок.

Зимой здесь было уютно, как в гнёздышке. Сам же Чжоу Чи выглядел как настоящий молодой господин из богатого дома.

Но Цзян Суй была не такой — ей нужно было готовиться к экзаменам. После того как она доела лепёшку, она заставила себя встать, боясь, что если ещё немного посидит, то совсем не сможет подняться с дивана.

— Мне пора вниз.

Она направилась к двери, но Чжоу Чи схватил её за запястье.

Он слегка сжал и сразу отпустил, подняв на неё глаза:

— Фильм ещё не кончился. Ты наелась и напилась — и теперь просто уходишь?

— Не буду смотреть. У меня остались нерешённые задания.

— У меня тоже.

— … Это одно и то же? Тебя-то учитель ругать не будет.

Цзян Суй сказала:

— Посмотрю фильм после экзаменов.

Чжоу Чи не ответил. Он просто некоторое время спокойно смотрел на неё, потом отвёл взгляд к телевизору.

Он молчал, и Цзян Суй засомневалась:

— Ты обиделся?

— Уходи, если хочешь. Ничего страшного, — сказал он. — Не буду мешать тебе учиться.

Он слегка нахмурился — едва заметно, но Цзян Суй всё это уловила.

— Я не это имела в виду, — растерялась она и тихо села обратно. — Ладно, посижу ещё немного.

Она посмотрела ещё четверть часа.

Потом встала, чтобы налить воды из кулера. Почти наполнив стакан, вдруг комната погрузилась во тьму. Цзян Суй испугалась и пролила воду себе на руки.

— Чжоу Чи!

— Всё в порядке, — раздался его голос в темноте. Он встал. — Стой на месте, подожди меня.

Его голос звучал уверенно и спокойно.

Шторы были задёрнуты, и в комнате не было ни проблеска света. Телефона под рукой тоже не оказалось. Чжоу Чи на ощупь направился к ней:

— Где ты?

— Здесь, — протянула она руку и почувствовала, как он крепко её сжал.

— Обожглась?

— Нет, просто немного пролила.

— Дай стакан.

— Держи.

Она медленно передала ему стакан. Он одной рукой держал её, другой — нащупал стол, поставил туда стакан и открыл шторы.

В комнате появился слабый свет, и они смогли различить смутные черты друг друга.

— Что случилось? — спросила Цзян Суй, глядя в окно. — У соседей есть свет?

— Возможно, выбило пробки. Оставайся здесь, я спущусь проверить.

— Хорошо.

Он собирался отпустить её руку, но Цзян Суй вдруг снова схватила его.

— Подожди, — сказала она, подумав. — Кажется, внизу, под буфетом, есть старый фонарик. Посмотри. Если не найдёшь, в кухонном шкафу должны остаться свечи. Возьми одну, если электричество не включится. Только не обожгись.

Чжоу Чи слегка усмехнулся:

— Понял.

Цзян Суй добавила:

— Лестница тёмная, не упади.

— Ладно.

— Будь осторожен.

Едва она это сказала, как в темноте раздался его тихий смешок:

— Зачем ты так крепко держишь мою руку? Отпусти уже.

Цзян Суй слегка напряглась, и щёки её вдруг вспыхнули.

Это было неловко.

Она хотела отпустить его руку, но вокруг царила такая тьма, что сердце забилось быстрее от страха.

http://bllate.org/book/7997/741927