Готовый перевод My City / Мой город: Глава 9

В новогодний день выходной, поэтому школьный концерт назначили на тридцать первое декабря.

После трёх часов дня занятия во всей школе отменяли, а выступления начинались в половине четвёртого.

На такой концерт, конечно, приглашали кое-каких руководителей и учителей, но главными зрителями были десятиклассники — билеты выдавали только им. По сути это был праздник встречи первокурсников, давняя традиция Второй средней школы. Правила, однако, мертвы, а люди живы: каждый год немало одиннадцатиклассников и двенадцатиклассников находили разные способы пробраться в актовый зал.

У Чжан Хуаньмина среди десятиклассников были связи, и он заранее раздобыл шесть билетов.

Многие девочки из третьего класса участвовали в выступлениях, в том числе и Чжао Сюйэр, поэтому мальчишки рвались посмотреть. Шесть билетов у Чжан Хуаньмина стали лакомым кусочком.

Он раздал их своим друзьям и бросил один Чжоу Чи.

Староста по физкультуре Сун Сюйфэй подбежал и забрал последний.

В двадцать минут четвёртого актовый зал уже ломился от зрителей. Чжан Хуаньмин заранее попросил одного десятиклассника занять места слева в зале, недалеко от сцены — с отличным обзором. Он и ещё несколько парней пришли первыми. Когда закончился третий номер и началось хоровое выступление, наконец появился Чжоу Чи.

— Ты куда пропал? — тихо спросил Чжан Хуаньмин. — Уже думал, не придёшь.

Сидевший впереди Ли Шэнчжи обернулся:

— Как можно не прийти! Цзян Суй выступает, а ты ведь её дядя! Значит, считаешься членом семьи и обязан поддержать! Верно, Чжоу Чи?

Чжоу Чи не стал отвечать на эту болтовню и бросил:

— Да заткнись ты уже.

Хор закончился, ведущие объявили следующий номер — массовый танец «Журавлиный полёт», поставленный Су Яо. Выступали десять девушек: половина из третьего класса, половина — из четвёртого, отобрали самых красивых девочек в обоих классах.

Сцена на миг погрузилась во тьму, затем снова вспыхнули огни. Десять девушек вышли на сцену в одинаковых белых платьях на бретельках, с открытыми плечами, причёски аккуратно уложены — все стройные и изящные.

Зал взорвался аплодисментами.

Зазвучала музыка, начался танец.

Белые юбки развевались, словно десять журавлей, готовых взмыть в небо.

Несколько парней с восхищением смотрели, не переставая комментировать:

— Ого! Отличный выбор нарядов! Плечики-то какие!

Ли Шэнчжи толкнул локтём Сун Сюйфэя:

— Эй, видишь Цзян Суй? Все накрашены. Я уже заметил Чжао Сюйэр — самая высокая!

— Вижу, — Сун Сюйфэй не сводил глаз со сцены. — Слева, самая худощавая.

— Чёрт! — Чжан Хуаньмин хлопнул Сун Сюйфэя по затылку. — Цзян Суй хороша! Фигура — что надо: там, где нужно, худая, а где надо — есть чем похвастаться! Грудь… да она вполне себе!

Чжан Хуаньмин вынужден был признать: у Сун Сюйфэя неплохой вкус. Хотя Чжао Сюйэр и выше, но по пропорциям Цзян Суй явно лучше: тонкая талия, длинные ноги, да ещё и грудь с бёдрами приятно удивляют.

Сун Сюйфэй фыркнул:

— Это ты просто слепой. Она и так красива.

Чжоу Чи молчал, не отрывая взгляда от сцены.

Действительно, самая худощавая.

Тонкие руки и ноги, будто совсем без веса — кажется, вот-вот унесётся ввысь.

Ему невольно вспомнился тот вечер, когда он почувствовал её аромат.

Взрослая женщина, а пользуется всем с молочным запахом, как маленький ребёнок.

Ли Шэнчжи снова заговорил:

— Всё, я переметнулся! В следующий раз буду голосовать за Цзян Суй как за королеву класса! Только ради этих милых грудок! Слушай, Сун Сюйфэй, если будешь и дальше тянуть резину, не обессудь — я тебя опережу!

Сун Сюйфэй ткнул его локтём:

— Посмеюсь!

— Почему нет? Она же не твоя! Так и быть, уведу прямо у тебя из-под носа!

Чжан Хуаньмину стало неловко, он повернулся и сказал:

— Чжоу Чи, посмотри на этих двух придурков!

Едва он это произнёс, как замер: Чжоу Чи нахмурился, лицо потемнело.

Чжан Хуаньмин не был уверен, злился ли Чжоу Чи из-за их пошлых разговоров.

Впрочем, парни ведь всегда обсуждают девушек — это естественно. Нет такого мужского коллектива, где бы не говорили о девчонках; если такой и существует, то там одни монахи. Но тут же он подумал: если бы на его месте был кто-то другой, ему тоже было бы неприятно. Кому понравится, когда чужие парни обсуждают его племянницу, разглядывая грудь да ноги?

Чжан Хуаньмин сразу понял защитнические чувства Чжоу Чи и толкнул Ли Шэнчжи:

— Ладно, хватит уже пошлять! Заткнись!

Танец на сцене набирал силу, зал уже несколько раз взрывался аплодисментами.

Сун Сюйфэй всё ещё смотрел на Цзян Суй и с беспокойством сказал:

— На улице такой холод, а они в таких нарядах… Наверняка замёрзли до смерти.

— Тебе-то какое дело? — поддразнил Ли Шэнчжи. — Уже жалеешь?

Сун Сюйфэй не стал отвечать:

— А почему бы и нет?

— Эй, серьёзно? — рассмеялся Ли Шэнчжи. — Да я просто шучу! Братская честь для меня свята — не стану тебя подрезать.

Пока они перебрасывались шутками, танец закончился, зал гремел аплодисментами. Девушки покинули сцену, ведущие объявили следующий номер.

Хотя танец и завершился, уходить ещё нельзя — нужно дождаться общего финального поклона. Раздевалка была просторной — переделанный амфитеатр, но отоплен плохо. Девушки не переодевались, а просто накинули пуховики поверх платьев.

Чжао Сюйэр театрально вскрикнула:

— Я чуть не замёрзла насмерть! Очень хочется горячего молочного чая!

Едва она это сказала, как всем захотелось того же.

Чжао Сюйэр достала телефон:

— Подруги, ждите! Сейчас найду того, кто принесёт нам тепло!

Она быстро набрала номер, проговорила пару фраз и положила трубку, повернувшись к подругам с победным знаком «OK».

Менее чем через десять минут кто-то появился.

— Девчонки из третьего класса, вы молодцы! — раздался легко узнаваемый голос Чжан Хуаньмина.

Цзян Суй подняла глаза и увидела: пришли не только он, но и Ли Шэнчжи с Чжоу Чи, а также двое незнакомых парней, похоже, из соседнего класса.

Чжан Хуаньмин нес два пакета с множеством стаканчиков молочного чая — самого обычного, как в школьном ларьке, но в этот момент никто не собирался жаловаться.

Ли Шэнчжи раздавал напитки и, протягивая стаканчик Цзян Суй, улыбнулся:

— Цзян Суй, сегодня отлично танцевала! Вот, дядя награждает!

Эта шутка про «дядю» была известна всему третьему классу.

Все вокруг засмеялись.

Цзян Суй знала, что это просто шутка, взяла стаканчик и поблагодарила. Потом бросила взгляд на Чжоу Чи — он как раз смотрел на неё, лицо спокойное, будто ему всё равно, что его дразнят.

Парни болтали с девчонками, обсуждая только что прошедшее выступление.

Цзян Суй подошла к Чжоу Чи:

— Вы смотрели наш танец?

— Смотрел.

— А узнал меня?

Чжоу Чи взглянул на неё. Он сидел на старом пустом школьном столе, вытянув длинные ноги. Цзян Суй стояла перед ним в пуховике поверх платья, тонкие белые ножки выглядывали из-под него. Лицо накрашено, кожа белоснежная, губы алые, она сосала трубочку и ждала ответа.

— Узнал. Признаки слишком явные.

— Какие признаки?

Он безжалостно бросил:

— Коротышка.

— … — возразила Цзян Суй. — Я не самая низкая! Мне уже сто шестьдесят три сантиметра!

Он кивнул, глядя на неё с едва заметной усмешкой:

— Правда? Какая высокая.

Какая высокая.

Да пошёл он.

Цзян Суй поняла, что он издевается. Конечно, её рост — сто шестьдесят три сантиметра, а у него — сто восемьдесят два, почти на двадцать сантиметров выше. Ему есть с чего насмехаться.

Она опустила голову и крепко сжала трубочку зубами. Над ней раздался тихий смех.

Впервые она слышала, как он так смеётся. Обычно он — как мороженое: красивое и вкусное, но чертовски холодное. Иногда он усмехался, но это была ледяная, колючая усмешка.

Цзян Суй с интересом посмотрела на него.

— Чжоу Чи.

— М?

— Ты красиво улыбаешься.

Фраза вырвалась сама собой, без всяких раздумий. Цзян Суй осознала, что, возможно, сказала что-то неуместное, потому что Чжоу Чи взглянул на неё, и постепенно улыбка исчезла с его лица. Его губы, слегка розовые, плотно сжались.

Цзян Суй наблюдала за переменой в его выражении.

— Я имела в виду… — она странно занервничала, сжимая стаканчик, пытаясь объясниться. — Ты обычно выглядишь таким недовольным, холодным, будто все тебе должны… А сегодня просто…

Его лицо стало ещё мрачнее.

Ладно, объяснения не получилось.

В этот момент подошла Су Яо:

— Девчонки, собирайтесь! Сейчас скажу, как будем выходить на финальный поклон. Учитель велел добавить ещё несколько поз — давайте потренируемся.

Цзян Суй тут же побежала к ней.

Когда Су Яо закончила инструктаж, Цзян Суй заметила, что парни уже ушли.

В половине шестого концерт завершился, все вышли на сцену для общего поклона.

Цзян Суй переоделась в раздевалке, зашла в класс за рюкзаком и уже собиралась домой, как вдруг Су Яо схватила её за руку:

— Пойдём, пойдём! Идём ужинать! Я уже всё заказала!

У входа стояли два такси, оба набиты под завязку — вместе с Цзян Суй их было семеро девушек. Придя в ресторан, Цзян Суй увидела, что за столом уже сидят парни из их класса, включая Чжоу Чи и компанию.

Ужин оплатили несколько активистов класса. Собралась примерно половина класса: мальчики за одним столом, девочки — за другим. После ужина все отправились наверх, в караоке-бар «Ясная Луна».

Это заведение принадлежало тёте Сун Сюйфэя, и он арендовал большой зал для компании.

— Завтра же выходной! Давайте сегодня хорошо повеселимся, пока не начались экзамены!

Все радостно закричали.

Сун Сюйфэй принёс кучу напитков и закусок, компания развлекалась от души: кто-то пел, кто-то болтал, а потом все собрались вокруг кофейного столика играть в игры.

В таких компаниях игры обычно одни и те же.

Кто-то предложил изменить правила «Правда или действие»:

— Давайте так: кидаем кубик — можно выбрать один или два. По выпавшим очкам считаем по кругу слева направо, и тот, на кого выпадет счёт, должен ответить на два вопроса. Один ответ — правда, другой — ложь. Остальные могут задавать уточняющие вопросы, чтобы определить, какой ответ истинный. Если угадают — игрок пьёт штрафной стакан. Девчонкам — пиво!

— Звучит интересно!

— Сложнее, чем просто «правда или действие»…

— Ладно, попробуем!

В первом раунде Чжан Хуаньмин с жаром бросил кубик — выпала девушка. Она плохо соврала, и все сразу нашли дыры в её истории. Во втором раунде был староста класса — он оказался умнее и увернулся от всех вопросов.

Сыграв несколько раундов, все уже поняли правила.

Сун Сюйфэй сгорал от нетерпения. Он прикинул очки, схватил кубик и бросил — как и мечтал, выпала Цзян Суй.

Многие одноклассники прекрасно понимали его намерения и с ухмылкой наблюдали за происходящим.

— Сун Сюйфэй, скорее задавай вопросы! Цзян Суй ждёт! — подгонял его Чжан Хуаньмин, потирая ладони.

Сун Сюйфэй посмотрел на Цзян Суй и, стараясь выглядеть небрежно, спросил:

— Первый вопрос: Цзян Суй, у тебя сейчас есть парень?

Цзян Суй на секунду замерла:

— Нет.

Парни вокруг скривились: какой глупый вопрос! Все и так давно знали, что у Цзян Суй нет парня. Просто зря потратил один вопрос.

— Второй вопрос… Тебе не нравятся парни с плохой учёбой?

Цзян Суй не ожидала таких вопросов. Раз первый ответ был правдой, значит, сейчас нужно соврать. Она ответила:

— Не нравятся.

Парни еле сдерживали смех: бедняга сам себе в сердце нож воткнул!

Все хором решили:

— Первый — правда, второй — ложь.

Сун Сюйфэй покраснел и передал кубик соседке.

Рядом сидела Чжао Сюйэр. У неё были такие же цели в игре. Раньше она пыталась подкатить к Чжоу Чи, но ничего не вышло. Она не держала на него зла, просто хотела разобраться — удовлетворить своё любопытство.

Она легко выбросила пятёрку и выбрала Чжоу Чи.

Все мальчики и девчонки мгновенно переключились в режим сплетников — этот раунд обещал быть интересным. Даже Цзян Суй внезапно оживилась и выпрямилась.

Чжао Сюйэр всегда была смелой и прямо спросила:

— Первый вопрос: ты раньше встречался?

Десятки глаз тут же уставились на Чжоу Чи, даже Чжан Хуаньмин насторожился.

Чжоу Чи сидел в тени, черты лица неясны.

— Встречался, — ответил он, немного выпив пива, голос звучал мягко.

Чжао Сюйэр:

— Ты сейчас свободен или в отношениях?

Зал на секунду замер.

Чжоу Чи слегка опустил голову и спокойно произнёс:

— В отношениях.

Атмосфера мгновенно оживилась.

— О-о-о!.. — парни засвистели.

http://bllate.org/book/7997/741921