Готовый перевод My City / Мой город: Глава 8

— Да ладно, — сказала Цзян Суй, — просто простудился, немного температура поднялась.

— Тогда… — Круглое личико засияло надеждой. — Можно мне навестить его? Я купила ему еды и лекарства от простуды.

Цзян Суй растерялась.

«Вот так запросто хочешь в дом вломиться? Да у тебя наглости хоть отбавляй! А в прошлый раз почему сама письмо не отнесла? Мне даже в его комнату заходить страшно».

Рядом стоявшие Линь Линь и Сюй Сяоинь тоже удивились — девчонка явно мыслила нестандартно.

Круглое личико продолжило:

— Он же живёт у тебя дома? Пойдём вместе после школы.

— Не очень удобно будет, — ответила Цзян Суй с досадой.

— Прошу тебя, старшая сестра! Я правда за него волнуюсь!

— Не переживай, — тон Цзян Суй невольно стал мягче. — Дома за ним присматривают, и еда, и лекарства всё есть.

Она помолчала и вдруг спросила:

— Кстати, он ответил тебе на то письмо?

Глаза девушки мгновенно потускнели.

— Пока нет.

«Пока нет» означало одно: она всё ещё ждала и не собиралась сдаваться.

Прежде чем Цзян Суй успела что-то сказать, лицо девушки снова озарила бодрая улыбка:

— Ничего страшного! Буду дальше стараться! Спасибо тебе, старшая сестра! Как только он выздоровеет, сразу к нему загляну!

С этими словами она вскочила и убежала прочь. Её розовая фигурка напоминала прыгающий цветок персика.

А ведь это была лишь одна из множества поклонниц Чжоу Чи.

Цзян Суй отвела взгляд и услышала, как Линь Линь говорит:

— Эта девчонка довольно интересная, такая жизнерадостная.

Цзян Суй кивнула:

— Да уж.

Не только жизнерадостная, но и очень красивая.

После обеда, вернувшись в класс, Цзян Суй достала из сумки телефон и снова вышла из здания.

В полдень светило тёплое солнце. На баскетбольной площадке было много народу: парни играли в баскетбол, девушки наблюдали за игрой.

Цзян Суй шла по цементной дорожке и остановилась под столетним деревом перед библиотекой. Она набрала номер Чжоу Чи, но, как и предупреждал Чжан Хуаньмин, телефон был выключен.

В это время Тао-тётка должна быть дома.

Цзян Суй набрала номер домашнего телефона в гостиной.

После двух-трёх гудков кто-то наконец ответил. Цзян Суй облегчённо вздохнула и прижала трубку к уху:

— Тао-тётка, Тао-тётка! Беги скорее наверх, проверь Чжоу Чи! Он заболел, может, уже в горячке лежит без сознания!

На другом конце провода стояла тишина.

— Алло? — позвала Цзян Суй. — Тао-тётка?

Тишина не прекращалась.

— Что за дела? — пробормотала она себе под нос.

И тут в трубке послышался голос — хриплый, усталый, но вполне узнаваемый:

— Кто там в обмороке?

Цзян Суй замерла.

Через несколько секунд Чжоу Чи, держа телефон, будто увидел её выражение лица. Он опустил голову и тихо спросил:

— Где ты?

Прошло три-четыре секунды.

— Это ты? — прошептала Цзян Суй, почти неслышно. — Ты очнулся?

— Конечно, — буркнул он.

Цзян Суй сжала телефон в руке, ясно представляя его насмешливую гримасу.

— Ты принял лекарство?

— Принял.

— Я уже отпросила тебя у учителей.

Он коротко «хм»нул.

Цзян Суй помолчала, сделала пару шагов вокруг дерева и заметила, что листва почти вся облетела — голые ветви выглядели особенно уныло.

— Ладно, я повешу трубку, скоро начнётся тихий час, — сказала она.

Он ничего не ответил.

Цзян Суй уже собиралась отключиться, как вдруг он окликнул её по имени:

— Цзян Суй.

— Да?

— Хочу пельмени, — произнёс он тихо и ещё хриплее. — Из той закусочной на улице Юйи, дом семьдесят восемь.

А?

Цзян Суй растерялась:

— А… ладно. Значит… куплю после школы?

— Угу, — коротко ответил он.

Цзян Суй всё ещё держала телефон у уха, когда раздался знакомый школьный звонок. Когда звонок стих, в трубке остались лишь гудки.

Он уже повесил.

После уроков Цзян Суй собрала портфель и пошла к автобусной остановке у школы. Сев на 305-й автобус, она доехала до улицы Юйи, сошла и прошла ещё минут семь–восемь пешком, пока не увидела ту самую закусочную, которую указал Чжоу Чи.

Заведение было небольшим, но оформлено аккуратно и чисто. Правда, цены здесь были выше обычных.

Цзян Суй заказала две порции пельменей разных видов. Владелица заведения отдельно упаковала для неё уксус и острый соус.

Боясь, что пельмени остынут, Цзян Суй поймала такси и через двадцать минут уже была у переулка.

Она побежала домой, переобулась у входа. Тао-тётка как раз готовила ужин на кухне и, услышав шум, выглянула — но Цзян Суй уже поднималась по лестнице.

Она постучала в дверь чердака. Уже после второго стука дверь распахнулась.

Чжоу Чи, казалось, только что встал с постели. В комнате не горел свет. Его волосы были растрёпаны, один штанинный край закатан до середины голени, а на ногах — редкость! — серо-белые хлопковые носки.

Он отступил в сторону, давая ей пройти. Цзян Суй сняла обувь и вошла, остановившись у письменного стола и оглянувшись на него.

— Положи на стол, — сказал он, проводя рукой по волосам и включая свет.

Цзян Суй поставила пакет на стол и бросила взгляд на открытую коробочку с лекарствами.

Повернувшись, она увидела, что Чжоу Чи стоит в нескольких шагах, спокойно глядя на неё своими тёмными глазами. Он явно о чём-то задумался.

Цзян Суй невольно вспомнила, каким он был вчера вечером в состоянии опьянения. Она слегка прикусила губу и, опустив голову, стала распаковывать пакет, выкладывая уксус и острый соус.

Внезапно за спиной раздался тихий голос:

— Это твоё?

В его ладони лежала чёрная заколка для волос.

Цзян Суй узнала её — это была та самая заколка, которую она потеряла прошлой ночью.

Она кивнула, взяла заколку и положила в карман куртки. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. Он был выше её ростом, и, глядя на неё сверху вниз, создавал лёгкое ощущение давления.

Цзян Суй просто стояла.

Чжоу Чи выглядел куда расслабленнее: плечи чуть опущены, взгляд спокоен и ничуть не смущён.

Цзян Суй не знала, сколько он помнит из вчерашнего вечера — возможно, всё, но, судя по всему, это его совершенно не волновало.

Ведь он был пьян.

Когда пьёшь, ведёшь себя иначе, говоришь и делаешь что попало — не в себе ведь. Это универсальное оправдание, которое избавляет от необходимости объяснять что-либо.

Чжоу Чи взял пакет и уселся на диван. Две коробки с пельменями он поставил на низкий деревянный столик и раскрыл одноразовые палочки. Повернув голову к ней, он спросил:

— Ты не поешь?

Цзян Суй подошла ближе с уксусом и острым соусом.

Диван в комнате был маленький, на двоих еле хватало места. Чжоу Чи уже устроился так, что рядом осталось совсем узкое местечко, да ещё и его школьная куртка валялась там.

Цзян Суй осмотрелась и, не решившись сесть рядом, взяла пуфик и устроилась на ковре.

Едва она опустилась на пол, Чжоу Чи протянул ей палочки:

— Уксус.

Цзян Суй распечатала пакетики и вылила содержимое в маленькие пластиковые пиалы, которые дал им продавец.

Чжоу Чи нажал на пульте, и на экране телевизора появилось изображение. Шёл гонконгский боевик — полицейская драма. Звук был приглушён, но Чжоу Чи ленился его увеличивать.

Он начал есть пельмени, согнувшись над низким столиком.

Цзян Суй заметила, что он макает их только в уксус, к острому соусу даже не притрагивается.

А вот она сама любила острое. Соус в этой закусочной был особенно жгучим. От нескольких пельменей у неё уже выступил пот. Диалоги в фильме звучали тихо, и она ловила их с трудом, продолжая смотреть в экран.

Фильм подходил к концу: главный герой-полицейский преследовал главаря банды.

Чжоу Чи невольно взглянул на Цзян Суй. Её лицо уже покраснело, на кончике носа блестела лёгкая испарина.

Лицо у неё было маленькое, кожа белая, брови тонкие и изящно изогнутые. От остроты она слегка хмурилась, ела медленно и машинально облизнула губы. Вся она, хрупкая и стройная, занимала на ковре совсем крошечное пространство.

Чжоу Чи смотрел несколько секунд, потом заговорил:

— Вчера вечером…

Цзян Суй повернулась к нему.

Как раз в этот момент она проглотила последний кусочек пельменя, и острота ударила прямо в горло. Она нахмурилась и закашлялась.

Чжоу Чи встал, налил ей воды из кулера и протянул стакан.

Цзян Суй сделала несколько больших глотков, и жжение в горле утихло. Сверху донёсся его равнодушный голос:

— Не можешь есть острое — не лезь. Зачем мучаешься?

Цзян Суй подняла на него глаза:

— Мне нравится.

— Ну конечно, — бросил он с лёгкой издёвкой. — Острой смертью помрёшь.

Через некоторое время Цзян Суй собралась с духом и первой заговорила:

— Тебе вчера было грустно? Почему так много выпил?

Чжоу Чи помолчал, не отвечая.

Цзян Суй больше не стала настаивать и тихо добавила:

— В следующий раз не пей так много. Вредно для здоровья.

Чжоу Чи посмотрел на неё с минуту и наконец кивнул:

— Угу.

Они съели по половине каждой коробки. Чжоу Чи отложил палочки и не вставал с дивана, продолжая смотреть фильм. Цзян Суй тоже поела достаточно, остатки аккуратно упаковала, собрала мусор и вытерла столик.

За окном уже стемнело, а фильм всё ещё не закончился.

Кондиционер работал на полную, в комнате было жарко и уютно.

Цзян Суй сидела на своём месте и бросила взгляд на Чжоу Чи. Тот теперь лежал на диване совсем расслабленно, и эта поза делала его похожим на настоящего молодого господина.

Они молча смотрели телевизор, ни один из них не возвращался к теме прошлой ночи.

Минут через пять–шесть Чжоу Чи встал и вышел в туалет. Вернувшись, он подошёл к письменному столу и начал что-то искать.

Цзян Суй была погружена в фильм, когда перед ней внезапно возник маленький жестяной коробок —

целая коробка ирисок.

Цзян Суй удивлённо посмотрела на него.

— Не хочешь — не ешь, — буркнул он нетерпеливо.

Он уже собирался убрать коробку, но Цзян Суй схватила её за край:

— Хочу!

Она сгребла горсть конфет.

Чжоу Чи вернулся на диван, закинул ноги на столик и, раскрыв одну ириску, отправил её в рот.

Цзян Суй подумала: «Странный у него вкус — и кислое любит, и сладкое. Как у него такие здоровые зубы?»

Фильм подходил к финалу: полиция начинала зачистку.

— Тебе нравятся такие фильмы? — спросила Цзян Суй.

— Нет, — ответил Чжоу Чи.

— Тогда зачем смотришь?

— Лень переключать.

Отличное оправдание.

«Разве можно быть ленивее тебя?» — подумала она.

— Мне кажется, фильм не очень, — сказала она.

— Чем не нравится?

— Нереалистично, — указала Цзян Суй на экран. — Логика хромает. Вон та женщина — она же уже выдала себя, а никто из них даже не заподозрил, что она — агент под прикрытием. Разве это не странно?

Чжоу Чи косо глянул на неё и тихо фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Цзян Суй.

— Ты всегда такой? — спросил он.

— Какой?

Он снова усмехнулся, уголки его тонких глаз приподнялись, и он бросил ей два слова:

— Дурашливый.

В этот момент снизу раздался звонкий голосок:

— Сестрёнка! Ужинать!

Голос мальчика легко пробился сквозь стены. Цзян Суй вскочила, сунула оставшиеся конфеты в карман и спросила Чжоу Чи:

— Ты будешь ужинать?

— Нет, — ответил он. — Насытился.

— Тогда я пойду вниз.

Она взяла оставшуюся половину пельменей, дошла до двери и обернулась:

— Завтра пойдёшь в школу?

— Пойду.

Она кивнула, обулась и, улыбнувшись ему, сказала:

— Спи пораньше.

Фильм уже закончился, играла весёлая финальная музыка, по экрану бежал длинный список титров.

Комната опустела, будто здесь вообще никто не был.

Чжоу Чи поднял глаза и несколько секунд смотрел на дверь. Потом опустил взгляд и вытащил из кармана школьной формы пачку сигарет.

*

Цзян Суй закончила домашнее задание и решила заглянуть на форум Второй средней школы. Вдруг раздался звук сообщения в QQ — новое уведомление от одноклассницы, ответственной за художественную самодеятельность, Су Яо.

[Су Яо]: А-су-су! Срочно нужна помощь!

Цзян Суй удивилась и сразу спросила, в чём дело. Су Яо быстро набрала:

[Су Яо]: На новогодний концерт! В нашем массовом танце выбыла одна девочка из четвёртого класса, и теперь нам срочно нужна замена! Я выбрала тебя! Обязательно согласись! Прошу!

Цзян Суй растерялась и отправила целую строку вопросительных знаков.

[Су Яо]: Завтра всё подробно расскажу! Мне надо бежать — мама сейчас выдернет сетевой кабель!

С этими словами Су Яо исчезла из чата.

На следующий день Су Яо целый урок передавала Цзян Суй записки и в итоге уговорила её помочь.

До Нового года оставалось меньше недели, времени на репетиции почти не было.

Раньше Цзян Суй четыре года занималась танцами, так что у неё был хоть какой-то опыт. Танец Су Яо был несложным, и Цзян Суй уже через несколько дней совместных репетиций на переменах и после уроков влилась в коллектив и танцевала как настоящая участница.

http://bllate.org/book/7997/741920