Готовый перевод My City / Мой город: Глава 10

Девушка недоумевала:

— Какая фраза правда, а какая — ложь?

Никто не мог разобраться в чувствах Чжоу Чи, да и никто не осмеливался спрашивать. По идее, такой человек наверняка не страдал от недостатка внимания девушек, но с тех пор как он пришёл во Вторую среднюю школу, так и не завёл ни одного романа — из-за чего все только гадали.

Чжао Сюйэр махнула рукой:

— Ладно, теперь можете его допрашивать!

На него посыпался шквал вопросов, но Чжоу Чи легко отбивался от каждого, сохраняя полное спокойствие. Никому так и не удалось выведать ничего настоящего — невозможно было понять, где правда, а где ложь.

После долгих шуток и возни Чжан Хуаньмин встал и восстановил порядок:

— Ну всё, хватит! Эй, братец Чи, может, откроешь нам правду?

Чжоу Чи держал в руке банку пива и поднял глаза:

— Второе — ложь.

…

Развеселившись до самого конца, компания разошлась уже после девяти.

У перекрёстка все разбрелись: кто-то отправился домой пешком, кто-то вызвал такси, чтобы сначала отвезти нескольких девушек.

Велосипед Чжоу Чи был прикован замком у обочины.

Цзян Суй ждала его у перекрёстка.

Ночью дул сильный ветер, и она натянула капюшон пуховика, спрятав большую часть лица в шарф. Повернув голову, она увидела, как он подъезжает на велосипеде без шарфа и перчаток, лицо его открыто встречает холодный ветер. Он остановился прямо у её ног.

— Садись, — сказал он.

Цзян Суй спросила:

— Почему ты не надеваешь шарф и перчатки?

Он, похоже, был не в духе, и ответил уклончиво:

— У меня их просто нет.

Цзян Суй посмотрела на него и сказала:

— Там есть магазинчик. — Она указала ему направление. — Подожди меня здесь.

Она развернулась и побежала туда.

Когда Чжоу Чи вошёл в магазин, Цзян Суй уже держала на руке длинный шарф и выбирала перчатки: в левой руке — синие, в правой — серые. Увидев его, она обрадовалась:

— Какие тебе больше нравятся?

Обе пары перчаток были вязаные, простого покроя.

Чжоу Чи ещё не успел ответить, как Цзян Суй добавила:

— Примерь-ка.

Она протянула ему синие перчатки:

— Мне кажется, эти хороши. Зимой вся одежда такая тёмная, а эти ярче.

Чжоу Чи держал руки в карманах и слегка опустив голову смотрел на неё. Посмотрел пару секунд, потом всё же вынул руку и надел перчатки.

— Очень красиво, правда? И размер в самый раз… А теперь попробуй этот шарф.

Шарф, который выбрала Цзян Суй, был тёмно-синий, с крупной клеткой, но не кричащий.

Чжоу Чи взял его и небрежно обмотал вокруг шеи. Цзян Суй отошла на пару шагов и засмеялась:

— Тебе очень идёт!

Кожа стала выглядеть лучше, черты лица — чётче: глаза — тёмные, нос — прямой.

Цзян Суй вдруг поняла, что это, возможно, не имеет никакого отношения к шарфу. Всё дело в лице: даже если бы он повязал старую простыню, всё равно выглядел бы потрясающе, круто и обаятельно.

Как там сказала та самая девушка с круглым личиком, которая за ним ухаживала?

«Чем он плох — ни фигурой, ни лицом?»

Такому человеку не нужно волноваться: что бы он ни выбрал, всё будет хорошо. В сравнении с этим синие перчатки показались ей слишком яркими.

Цзян Суй отвела взгляд и подошла ближе:

— Выбирай перчатки сам. Может, тебе больше нравятся серые?

Она помнила, что у него есть серые толстовки, свитера и спортивные штаны.

— Да всё равно, пусть будут эти, — Чжоу Чи снял перчатки, будто ему было совершенно безразлично.

— Хорошо, — сказала Цзян Суй. — Сними шарф, надо расплатиться.

Он снял шарф, и она взяла его вместе с перчатками и подошла к кассе.

В это время в магазине почти никого не было. Девушка-кассирша пробила шарф и улыбнулась:

— Отличный вкус! Этот шарф идеально подходит твоему парню.

Цзян Суй на мгновение замерла и пояснила:

— Он не мой парень.

Кассирша взглянула на неё, словно разгадала тайну, и усмехнулась:

— Ага, понятно.

Цзян Суй хотела сказать: «Это мой младший дядя», но почему-то не смогла вымолвить ни слова. Её ладони слегка потеплели. Она опустила глаза, достала деньги из рюкзака и передала их кассирше, не решаясь обернуться.

Когда они вышли на улицу, Цзян Суй протянула Чжоу Чи перчатки:

— Надень их, на велосипеде ведь очень холодно.

Чжоу Чи не взял их, а лишь медленно посмотрел на неё.

— Вернуть тебе деньги? — тихо спросил он.

— Нет, не надо. Это совсем немного, — ответила Цзян Суй и пошла дальше к его велосипеду.

Чжоу Чи постоял пару секунд в одиночестве, провёл рукой по новому шарфу и пошёл следом.

Обратно они ехали так же — на велосипеде.

Цзян Суй уже несколько раз каталась с ним и привыкла: она крепко держалась за его куртку сзади и сидела довольно уверенно.

Уличные фонари ярко освещали ночь: мимо проходили молодые люди, заканчивающие ночную смену, и студенты, возвращающиеся с прогулок.

Когда велосипед подъехал к старому переулку, Цзян Суй заметила, что у двери пекарни всё ещё работает лоток с печёными сладкими картофелинами.

— Ты хочешь печёный картофель? — её голос, смешанный с ветром, достиг ушей Чжоу Чи. — Я хочу.

Чжоу Чи остановил велосипед и уперся ногой в землю.

Цзян Суй спрыгнула и быстро сбегала купить четыре картофелины.

— Одну Тао-тётке, одну Чжи-чжи.

Чжоу Чи сказал:

— Тао-тётка уже спит. Ты разбудишь её, чтобы поесть?

— Я оставлю на кухне, она завтра съест.

— Как хочешь. Садись, — он выровнял руль.

Дома Тао-тётка действительно уже спала, а в комнате Чжи-чжи ещё горел свет.

Цзян Суй постучала и принесла ему картофель. Чжоу Инчжи остался доволен:

— Неплохо! Сходила погулять и всё равно вспомнила обо мне. Заслуживаешь похвалы.

— Говори серьёзно.

— Да-да-да, — Чжоу Инчжи, жуя картофель, внимательно разглядывал её макияж. — Сестрёнка, сегодня ты отлично накрасилась, глаза стали гораздо больше.

Цзян Суй не захотела продолжать разговор. Но Чжоу Инчжи придвинулся ближе и заговорщицки спросил:

— Ты вернулась вместе с моим младшим дядей?

— Ага.

Брови Чжоу Инчжи приподнялись:

— Похоже, вы неплохо ладите.

Неплохо ладят?

Цзян Суй задумалась. Пожалуй, да, неплохо.

— Что такое?

— Сестрёнка, сделай мне одолжение, — Чжоу Инчжи умоляюще улыбнулся. — Помнишь моих друзей, которые приходили жарить шашлык? Они снова хотят собраться у нас, но большая терраса теперь — территория моего младшего дяди. Пойди, поговори с ним, можно ли мне одолжить её на один день?

— Почему сам не скажешь?

— Боюсь его разозлить! У нас с ним старые счёты, — почесал затылок Чжоу Инчжи. — Не знаешь, он бьёт без жалости. В детстве он меня несколько раз отделал — до сих пор кошмары снятся.

— Не преувеличивай.

— Честно! Если не веришь, подожди — увидишь, как он злится, и точно испугаешься до смерти.

— Ладно, — Цзян Суй уже привыкла к его болтовне и сразу перешла к делу. — Когда вы хотите жарить шашлык?

— Второго числа, послезавтра. Утром они купят продукты, а к обеду придут. Так что терраса нужна только на вторую половину дня.

Цзян Суй сказала:

— Завтра спрошу у него. Но не обещаю, что согласится.

— Отлично, отлично.

На чердаке.

Чжоу Чи вышел из душа и взял с вешалки полотенце, чтобы вытереться. Мимоходом он взглянул на шарф, висящий рядом, и слегка приподнял бровь.

Было немного неожиданно.

Шарф отлично сочетался со всеми его пиджаками.

Эта маленькая глупышка Цзян Суй, хоть и казалась рассеянной, всегда выбирала именно то, что ему нравилось. В прошлый раз с пельменями — все начинки оказались по его вкусу.

Странное чувство.

Чжоу Чи немного посмотрел на шарф, тихо усмехнулся и пошёл сушить волосы.

На следующий день Цзян Суй с Линь Линь целый день провели в городской библиотеке, вечером поужинали в городе и вернулись домой только около восьми, чтобы найти Чжоу Чи.

Он открыл дверь, но, когда Цзян Суй собралась что-то сказать, перебил её:

— Заходи.

Она вошла и увидела, как он сел за компьютер. Сообщения в QQ мигали одно за другим.

Он надел наушники, и в комнате сразу стало тихо.

— Ты что-то говорила? — спросил он, повернувшись в кресле.

Цзян Суй передала ему просьбу Чжи-чжи. К её удивлению, Чжоу Чи на этот раз оказался очень сговорчивым и без лишних вопросов кивнул.

— Завтра меня не будет, — он взял со стола ключ от комнаты и бросил ей. — Только не позволяй им трогать мои вещи.

Цзян Суй кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Чи снова повернулся к экрану и начал отвечать на сообщения.

Его пальцы были длинными, и он печатал очень быстро.

Цзян Суй мельком взглянула и увидела окно переписки. Аватар собеседника — парень, а ник: «Безумный Спящий Лев».

А, это же Чжан Хуаньмин.

Он всегда был очень активен в школьной группе, и Цзян Суй хорошо запомнила его ник в QQ. Её взгляд скользнул ниже и увидел ответ Чжоу Чи, а также его собственный ник — всего две буквы: ZC.

Инициалы его имени.

Чжоу Чи закончил писать и немного повернул кресло, глядя на Цзян Суй.

— Ты тоже в чате?

Цзян Суй задала глупый вопрос, но на этот раз он не стал её высмеивать, а лишь коротко ответил:

— Ага.

В такой позе — он сидел, а она стояла — она оказалась чуть выше. Он слегка запрокинул голову; его поза была неправильной, футболка свободно спадала с плеч, открывая выступающие ключицы и небольшой участок гладкой груди.

Цзян Суй немного помолчала, потом, собравшись с духом, спросила:

— Добавишь меня в QQ?

Слова сорвались с языка, и она вдруг перестала нервничать.

Спрошу — и ладно. Если откажет, значит, так тому и быть.

Она смотрела на него. Через секунду-другую заметила, как уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке. Цзян Суй не успела как следует разглядеть её — он уже повернул кресло обратно.

— Какой у тебя номер?

— О, набирай 61… — Цзян Суй подошла ближе и продиктовала цифры.

— Восемь цифр?

— Да, — сказала Цзян Суй. — Я зарегистрировала его ещё в седьмом классе.

— Правда? — отозвался он. — Я тоже.

Говоря это, он уже ввёл запрос. Внизу появилось белое окно с аватаром девушки и ником: «А-Суй».

Чжоу Чи хмыкнул:

— Ты что, совсем ленивая? Взяла своё прозвище за ник?

Цзян Суй промолчала.

Лучше сначала посмотри на свой ник, прежде чем кого-то обзывать лентяем!

Он закончил издеваться и дважды щёлкнул мышью, завершая добавление.

Цзян Суй сказала:

— Я сейчас зайду и приму заявку.

Она уже собралась уходить, но через пару шагов услышала его вопрос:

— Где ты весь день пропадала?

Цзян Суй остановилась и обернулась:

— Были в библиотеке. — На всякий случай пояснила: — В городской, в новом районе.

— Зачем ты мне это рассказываешь? Я всё равно не пойду.

— …Я и не просила тебя идти. Там ведь далеко.

— Тогда зачем ездишь? Так любишь учиться?

Он явно поддразнивал её.

Цзян Суй не стала спорить и согласилась:

— Да.

Чжоу Чи посмотрел на её выражение лица и спокойно спросил:

— Ты хочешь поступить в Цинхуа или в Бэйда?

— В оба.

— Впечатляет, — приподнял он бровь. — Цели высокие.

— А ты? — внезапно спросила Цзян Суй. — У тебя нет целей?

У тебя нет целей?

Чжоу Чи не ответил. Его лицо ничуть не изменилось. Он просто смотрел на неё некоторое время, сделал глоток воды из стакана, опустил голову и тихо рассмеялся.

— Ты довольно смелая.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего.

Он встал с кресла и подошёл к Цзян Суй, глядя на неё сверху вниз:

— Разве ты не боишься меня?

Разве ты не боишься меня?

От этих слов Цзян Суй на мгновение замерла и забыла возразить.

Чжоу Чи посмотрел на её растерянное лицо:

— Сегодня ты много говоришь.

Много говорю?

Цзян Суй мысленно пересчитала: кроме просьбы добавить в QQ, все последующие вопросы начинал он сам — именно он первым спросил, где она была весь день.

Она лишь задала один встречный вопрос, а он уже недоволен?

Похоже, когда парни не хотят быть справедливыми, чёрное легко превращается в белое.

Цзян Суй не стала спорить. Ведь живут же они под одной крышей — зачем устраивать ссоры?

Она потеребила ключи в руке и тихо ответила:

— Поняла. Ключи завтра верну.

С этими словами она развернулась и ушла.

После целого дня вне дома домашние задания так и не начались — на столе лежала целая стопка контрольных работ. Цзян Суй принялась за них после душа и, только выключая компьютер перед сном, зашла в QQ. Там мигало несколько заявок в друзья: некоторые были от незнакомых мальчиков с аватарами — такое случалось и раньше, в основном это были парни из других классов, узнавшие её номер у кого-то. Цзян Суй проигнорировала всех, кроме заявки от Чжоу Чи.

Он всё ещё был онлайн.

http://bllate.org/book/7997/741922