Готовый перевод My City / Мой город: Глава 7

Если уж любишь кого-то, какие могут быть причины для расставания? Хочется только быть рядом с ним.

Кроме того, в книге она обнаружила множество нелогичных деталей.

Скучно.

Цзян Суй захлопнула том, закрыла глаза и немного полежала. Странно — сон так и не шёл. Пять минут она пролежала, уставившись в потолок, потом перевернулась, встала и вытащила из ящика альбом для рисования. Затем взяла новый карандаш и затачивала его, пока кончик не стал острым.

На последней странице альбома ещё оставалось чистое место.

Компьютер был включён. Цзян Суй вошла на школьный форум Второй средней школы и открыла тему «Рейтинг самых красивых парней». Сравнив с набросками в альбоме, она увидела, что уже зарисовала Чэнь Яо. Пролистав ниже, она увидела новые предложения и множество фотографий.

Мимо экрана скользнуло знакомое имя. Пальцы Цзян Суй замерли. Она подняла курсор мыши и через несколько секунд остановилась.

— Чжоу Чи, 10 «В».

Под этим текстом было две фотографии. На первой он стоял на баскетбольной площадке в сине-белой школьной форме, руки в карманах, слегка опустив голову; черты лица словно сошли с полотна художника.

Фотография отличного качества — скорее всего, её сделал кто-то из десятого «В».

На второй снимок явно сделан со стороны: фон — трибуны спортивной площадки. На нём серая толстовка и чёрные брюки; одним пальцем он поддерживает баскетбольный мяч, чуть приподняв подбородок. Линии лица безупречны.

Цзян Суй некоторое время разглядывала фото. Вдохновение било ключом, но мысли упрямо сворачивали не туда — перед глазами снова и снова возникала та самая сцена: как сегодня вечером он, мокрый до нитки, вошёл в луч софитов.

Брови, ключицы, грудь, живот, талия, бёдра, длинные ноги, лодыжки, капли воды…

«Цзян Суй, ты совсем с ума сошла?»

Это уже не просто восхищение красотой. Это… пошло.

Она резко шлёпнула себя по щекам, потерла глаза и продолжила пролистывать список дальше.

Прошло неизвестно сколько времени, но последняя страница альбома так и осталась пустой.

Ближе к половине одиннадцатого она всё же вернулась к тому месту, где остановилась. Курсор замер над лицом Чжоу Чи. Через полминуты она взяла карандаш и начала набрасывать контуры.

…

На следующее утро Цзян Суй впервые за всю жизнь проспала будильник. Тао-тётка уже ушла за покупками, даже Чжи-чжи успел уйти в школу. Она торопливо собралась и прибежала в класс, когда утреннее чтение уже шло пятнадцать минут.

В коридоре стояли четверо мальчишек — все опоздавшие. Чжоу Чи был последним в ряду, но выделялся среди остальных, как журавль среди кур.

Лао Сунь, красный от злости, читал им нотацию, брызжа слюной.

Цзян Суй, запыхавшаяся и вспотевшая, остановилась за спиной учителя. Ей было неловко — входить нельзя, а уходить тоже глупо.

Весь класс смотрел на неё.

По правилам десятого «В», опоздавших на утреннее чтение не пускали в класс — они обязаны были стоять в коридоре и читать вслух, в назидание другим.

Цзян Суй была отличницей, любимой ученицей, поэтому половина класса удивилась, а вторая половина с интересом ждала: простит ли Лао Сунь или будет справедлив?

Закончив отчитывать мальчишек, Лао Сунь обернулся и увидел Цзян Суй у двери. Он пришёл прямо из учительской и сразу начал разносить опоздавших, так что в класс ещё не заходил. Увидев, что и Цзян Суй сегодня опоздала, он широко распахнул глаза от изумления.

— Цзян Суй, что случилось?

— Извините, я проспала, — ответила она. Щёки её покраснели от ветра, волосы растрёпаны — выглядела довольно неряшливо.

Под пристальными взглядами всего класса Лао Сунь не мог проявить двойные стандарты. Он махнул рукой на место за Чжоу Чи. Цзян Суй послушно встала туда и достала учебник английского.

Лао Сунь покачал головой и скрылся за дверью класса.

Парни, опоздавшие вместе с ней, почувствовали себя почти знаменитостями и, ухмыляясь, начали делать вид, что читают.

Цзян Суй держала книгу, но ни слова не воспринимала. От недосыпа голова гудела.

В воздухе пахло мятой.

Она принюхалась и повернулась к соседу — Чжоу Чи жевал жвачку.

Судя по всему, он отлично выспался, хотя веки немного отекли. Но это ничуть не портило его внешности: его одинарные веки выглядели так, будто подведены тонкой стрелкой, к концу сужались и чуть приподнимались вверх — если не приглядываться, этого и не заметишь.

Цзян Суй вспомнила свой ночной рисунок…

Возможно, глаза нужно немного подправить.

Чжоу Чи повернул голову, и их взгляды встретились.

— Жвачка ещё есть?

Чжоу Чи порылся в кармане и протянул ей руку — на ладони лежала маленькая зелёная коробочка.

Цзян Суй вытащила одну пластинку:

— Спасибо.

Жвачка помогла ей проснуться, и до конца урока она зубрила слова.

Линь Линь, заметив тёмные круги под глазами подруги, спросила:

— Ты плохо спала? Почему опоздала?

— Да, засиделась допоздна, будильник не сработал, — ответила Цзян Суй, опуская рюкзак на парту.

Линь Линь радостно воскликнула:

— Неужели читала мою книжку? Классно, правда?!

Цзян Суй посмотрела на её взволнованное лицо и кивнула, чтобы не расстраивать.

После занятий начался выходной.

В тот вечер Чжоу Чи не вернулся домой, а сразу после школы поехал на автовокзал. Цзян Суй получила от него сообщение очень поздно.

Он уехал в Мэйчэн.

Цзян Суй не знала, зачем он туда поехал. Он сам не собирался рассказывать, да и она не имела права расспрашивать. В понедельник утром он, как обычно, появился в школе, хотя, похоже, подхватил простуду — выглядел неважно.

Понедельник, 24 декабря, был Сочельник.

Такие праздничные дни всегда становились поводом для встреч и прогулок у подростков.

Цзян Суй тоже была девушкой и не избежала этой традиции.

Как и в прошлом году, Линь Линь и Сюй Сяоинь затащили её на шопинг до девяти тридцати, потом поели чего-то на ночь и купили на площади переоценённые «яблоки мира» и красную рождественскую шапочку. После этого каждая отправилась домой.

Тао-тётка и Чжи-чжи уже спали.

Цзян Суй приняла душ, привела себя в порядок — было уже за полночь. Высушив волосы, она настроила температуру кондиционера и забралась под одеяло. Только она выключила свет, как зазвонил телефон.

На экране высветилось имя звонящего: Чжоу Чи.

Цзян Суй на секунду замерла, потом ответила. В трубке стоял шум: пели, кричали, и вдруг она услышала голос Чжан Хуаньмина.

— Цзян Суй, где вы живёте?

— Что случилось?

— Чжоу Чи напился! Скажи адрес, я сейчас привезу его. Можешь выйти встретить?

Напился?

Цзян Суй продиктовала адрес и быстро оделась.

В половине двенадцатого она ждала у переулка. Подъехавшее такси выпустило Чжан Хуаньмина, который с трудом вытащил пьяного Чжоу Чи. Цзян Суй подбежала помочь и сразу уловила резкий запах алкоголя.

Затащив Чжоу Чи на мансарду, Чжан Хуаньмин тяжело дышал — он сам изрядно перебрал. Цзян Суй проводила его до двери, и он, весь красный, сказал:

— Посмотри за своим дядюшкой. У него, кажется, температура, да ещё и простуда. Мы не знали, а тут начали пить… Ну, сами понимаешь.

— Хорошо, будь осторожен.

— Ладно, увидимся завтра!

Чжан Хуаньмин пошатываясь ушёл.

Цзян Суй вернулась на мансарду.

Чжоу Чи лежал на диване в неудобной позе — Чжан Хуаньмин просто бросил его там. Его длинные ноги были неестественно согнуты. Цзян Суй взяла мокрое полотенце и стала вытирать ему лицо.

Он морщился, щёки горели, и он смутно открыл глаза.

— Чжоу Чи? — окликнула она.

Он, возможно, услышал — брови чуть дрогнули.

Можно ли давать лекарство от простуды после алкоголя?

Цзян Суй решила сначала поискать в интернете.

Она положила полотенце и встала, но вдруг её руку крепко схватили. Не ожидая такого, она потеряла равновесие и упала. Чжоу Чи тоже соскользнул с дивана и теперь лежал на ней, прижавшись лицом к её шее.

— Куда ты собралась… — прохрипел он больным, хриплым голосом, в котором слышалась редкая уязвимость.

Цзян Суй замерла. Неужели он… принял её за кого-то другого?

Она лежала, не двигаясь, и попыталась оттолкнуть его.

Чжоу Чи, похоже, чувствовал себя плохо. Он крепко стиснул её руку, приподнял голову — глаза покраснели, взгляд был затуманен — и вдруг наклонился и поцеловал её в щеку.

Дыхание обжигало, от него пахло алкоголем.

Настольная лампа одиноко стояла у кровати.

Голова Чжоу Чи по-прежнему покоилась на шее Цзян Суй. Он только что лишился сил, опустил голову и случайно коснулся губами её щеки — и сразу уснул.

Цзян Суй с трудом втащила его на кровать — её хрупкое тельце едва справлялось с его ростом в сто восемьдесят два сантиметра. Сняв с него обувь и куртку, она укрыла его одеялом.

Потом немного посидела на полу.

Он лежал с закрытыми глазами, дыхание постепенно выровнялось.

Цзян Суй повернулась к нему. Половина его лица утонула в подушке, губы плотно сжаты, между бровями всё ещё легкая складка.

В комнате стояла тишина, будто ничего и не происходило.

Цзян Суй отвела взгляд, дотронулась до своей щеки и подумала, что, наверное, он просто не удержался и упал на неё, случайно коснувшись лица. Посидев ещё немного, она встала и спустилась вниз.

*

Чжоу Чи проснулся с тяжёлой головой. Температура спала, но тело липло от пота. Он долго лежал с открытыми глазами, чувствуя себя неважно. Наконец сел, взял стакан с водой с тумбочки и выпил. Горло болело сильно.

Настенные часы показывали половину одиннадцатого.

Шторы были задернуты наполовину, солнечный свет проникал в комнату.

Был прекрасный солнечный день.

Чжоу Чи встал с кровати и увидел на полу тонкую чёрную заколку для волос — простую, без украшений, самую обыкновенную.

Он потер лоб, поднял заколку, прошёл дальше и заметил на столе упаковку от лекарства от простуды. Под ней лежала записка с несколькими словами, написанными чёрной ручкой: «Я взяла тебе больничный».

Отдельные фрагменты вчерашнего вечера стали чуть яснее. Он вспомнил хрупкую фигурку в комнате.

От неё пахло молочным гелем для душа.

Чжоу Чи молча постоял, сжав губы.

Тогда он был совершенно не в себе. Просто не хотел оставаться один.

В обеденной столовой царило оживление: ученики группами занимали столики.

Линь Линь бросила куртку на свободное место и сказала первокурснице, которая хотела сесть:

— Извини, это место занято старшеклассницами.

Цзян Суй подошла с горячим напитком, купленным у соседнего окна. Сюй Сяоинь, неся три порции риса с подливой, кричала на бегу:

— Быстрее, помогите! Не удержу!

— Только не роняй! — закричала Цзян Суй и побежала ей навстречу.

Они сели и начали есть, болтая между собой.

В середине обеда внезапно появился Чжан Хуаньмин:

— Привет, красавицы!

Девчонки вздрогнули. Линь Линь закатила глаза:

— Вот уж редкость! Вы, богатенькие мальчики, тоже ходите в столовую?

— Кто сказал, что я пришёл есть? — ухмыльнулся Чжан Хуаньмин и повернулся к Цзян Суй. — Ребята прислали меня узнать, как там Чжоу Чи? Его телефон до сих пор выключен, мы уже несколько раз звонили!

Цзян Суй покачала головой:

— Не знаю. Когда я уходила, он ещё спал.

Она вышла из дома, когда Тао-тётки не было, так что не могла попросить её заглянуть к нему.

— Ага, — воскликнул Чжан Хуаньмин, — а вдруг он один, в бреду, и упал в обморок?

Рука Цзян Суй дрогнула, и кусочек фасоли упал обратно в тарелку.

Линь Линь прикрикнула на него:

— Ты специально пугаешь А-Суй? Может, хватит быть вороной?

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Чжан Хуаньмин. — Я просто предположил. Ладно, ешьте, я пошёл!

Едва он ушёл, как появилась ещё одна гостья.

— Сестрёнка, снова тебя встречаю! — Девушка в розовой пуховике подбежала и села напротив Цзян Суй, поставив перед ней горячий шоколад. — Спасибо, что в прошлый раз передала моё письмо.

Ага.

Цзян Суй узнала её миловидное личико:

— Это ты.

— Да-да, это я! — Девушка улыбнулась, и на щеках появились ямочки — очень мило и очаровательно.

Цзян Суй заметила, что та стала ещё красивее — наверное, накрасилась: глаза казались больше, губы подкрашены. Неужели она сумела пройти мимо орлиного взгляда завуча?

Линь Линь и Сюй Сяоинь переглянулись — всё понятно, начинается представление.

— Что тебе нужно? — Цзян Суй отодвинула шоколад обратно. — У меня уже есть напиток.

— Нет-нет, сестрёнка, обязательно прими! Это от всего сердца, — сказала девушка с ямочками, широко раскрывая глаза. — Ты мне очень нравишься, ты такая добрая! Кстати, правда ли, что Чжоу Чи заболел?

http://bllate.org/book/7997/741919