Готовый перевод My City / Мой город: Глава 6

Цзян Суй доела завтрак, вымыла руки и, выйдя из умывальной, столкнулась в коридоре с Чжоу Чи, только что спустившимся по лестнице.

Она слегка замерла — не ожидала, что он сегодня вообще встанет до обеда.

Впервые они выходили из дома одновременно: один за другим, сохраняя дистанцию примерно в три метра.

По пути им встретилась соседка, возвращавшаяся с рынка с сумкой овощей.

— А-суй, идёшь в школу? — окликнула та.

— Да, здравствуйте, — ответила Цзян Суй и снова взглянула на высокую фигуру впереди. Он засунул руки в карманы, не желая ни с кем разговаривать — ни с домашними, ни с чужими. Всегда молчаливый, будто ему и слова сказать нечего.

Сегодня на нём был длинный пуховик — всё так же чёрный, тонкий, подчёркивающий его худощавость. Несмотря на длинные ноги, он шёл неторопливо, словно ему было лень даже ступать.

Цзян Суй смотрела на него и вдруг вспомнила о розовом конверте, который уже третий день лежал у неё в портфеле.

Кажется, сейчас самое подходящее время.

Она припустила вперёд и поравнялась с ним.

Чжоу Чи повернул голову.

На Цзян Суй была чёрная вязаная шапка. Корочка над бровью уже отпала, оставив маленькое красное пятнышко на белоснежной коже — очень заметное.

Чжоу Чи отвёл взгляд.

— Ты сегодня не на велике? — спросила она.

— Ага, — буркнул он. — Сломался.

— А, — удивилась Цзян Суй. — Отдали в ремонт?

— Нет, ещё в школе стоит.

Цзян Суй задумалась:

— Я знаю одно место недалеко от школы, где ремонтируют велосипеды. В прошлом семестре я с Линь Линь туда заезжала — дорогу помню.

Чжоу Чи бросил на неё короткий взгляд:

— Ладно, после уроков покажешь.

Цзян Суй кивнула, прошла ещё несколько шагов и неожиданно спросила:

— Тебе когда-нибудь писали любовные записки?

Разговор резко сменил направление — вопрос прозвучал ни с того ни с сего.

Чжоу Чи равнодушно парировал:

— Как думаешь?

Значит, да.

— А тебе неприятно получать такие записки?

— Ты чего выясняешь?

Цзян Суй замолчала, достала из портфеля розовый конверт и протянула ему:

— Кто-то написал тебе. Просто… боится вручить лично.

— Ага, — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Зато ты не боишься.

Он взял письмо и спрятал в карман.

Цзян Суй не стала обращать внимания на его колкость. Она глубоко выдохнула, вытирая потные ладони, и задалась вопросом:

«Почему я так боюсь его?

Каждый раз, как заговариваю с ним, чувствую себя в проигрыше. А он всегда выше — уверенный, невозмутимый.

Эта дистанция между нами становится всё ощутимее».

Ей казалось, что он — жираф, а все остальные — суслики. Он привык смотреть сверху вниз.

Наконец-то избавившись от этого «горячего пирожка», Цзян Суй почувствовала облегчение и мысленно поклялась больше никогда не делать подобного.

Если кому-то нравится — пусть сам добивается. Если нет смелости — тогда и не надо. Разве любовь не требует бесстрашия?

После уроков Цзян Суй повела Чжоу Чи к мастерской.

Его велосипед был старый — ничего удивительного, что сломался. На этот раз прокололась камера, и катить пришлось вручную.

— Прямо в том переулке, — показала она.

За Второй средней школой начиналась улица с закусочными, а за ней — нужный переулок.

Мастерская располагалась в узком старом домишке — тесная лавчонка. Пока мастер чинил колесо, Цзян Суй скучала и осматривалась вокруг. Напротив была маленькая цветочная лавка, а через одну дверь — старый магазин видеокассет.

Она удивилась: вспомнила, как в шестом классе каждый день заглядывала в такие магазины.

Сейчас, когда интернет стал повсеместным, магазины видеокассет почти исчезли. Удивительно, что хоть один ещё работает.

— Смотри, там же магазин кассет! — указала она Чжоу Чи с искренним восторгом.

Тот поднял глаза, бросил взгляд и услышал:

— Я загляну внутрь.

Не дожидаясь ответа, она уже перепрыгнула через ящик с запчастями и побежала туда. Конский хвост на затылке подпрыгивал, а луч заката, пробившийся сквозь ветви деревьев, мягко освещал её волосы тёплым янтарным светом.

Магазинчик был крошечный. Цзян Суй медленно обошла вывеску у входа и с изумлением обнаружила альбом Джей Чоу «Hen Mang» («Я занят»), вышедший всего месяц назад. Значит, товар здесь ещё свежий.

Хозяин сидел на обшарпанной тумбе у двери, весело поздоровался с ней и продолжил смотреть телевизор, закинув ногу на ногу.

Цзян Суй вошла внутрь и неспешно прошла вдоль стеллажей. Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Чи уже стоит у дальней полки и что-то рассматривает.

Она подошла:

— А велосипед-то без присмотра… Ничего?

— Что с ним может случиться? — Он отошёл на пару шагов к другой полке.

В помещении было темновато. Цзян Суй не сразу разглядела, что именно он смотрит.

Подойдя ближе, она спросила:

— Это фильмы?

Чжоу Чи вдруг прикрыл рукой:

— Не смотри.

Но она уже успела взять одну кассету. Взглянув на обложку, замерла: на ней была обнажённая женщина — соблазнительная, томная, с томным взглядом.

Сердце Цзян Суй ёкнуло. Даже самой наивной девочке было понятно, что это такое. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она быстро поставила кассету на место, не глядя на выражение лица Чжоу Чи, и молча вышла из магазина.

«Как так может быть? — думала она. — В нормальном магазине продают такое?

Разве дела настолько плохи?

И как можно так спокойно смотреть на подобное?!»

Чжоу Чи стоял у входа в мастерскую и смотрел на цветочную лавку напротив. Цзян Суй вышла из магазина кассет и сказала: «Загляну туда», — после чего исчезла внутри цветочной.

Мастер уже закончил работу. Чжоу Чи расплатился, взял велосипед и подошёл к цветочной лавке.

— Цзян Суй, — окликнул он.

— Иду, — тихо отозвалась она.

Через минуту она вышла, держа в руках два кактуса в горшках.

Продавец положил их в пакет:

— С вас сорок юаней.

Цзян Суй порылась в кармане, вытащила двадцатку, потом полезла в портфель — кошелька не нашла.

Она растерялась, постояла пару секунд и обернулась к Чжоу Чи:

— Можешь одолжить двадцать?

— …

По дороге домой уже почти стемнело.

На руле велосипеда болтались два кактуса. Цзян Суй сидела на заднем сиденье, спрятав лицо в шарфе.

Проезжая участок, где шёл ремонт дороги, велосипед сильно подпрыгнул на камнях, и она чуть не упала.

— Ай! — вскрикнула она.

Чжоу Чи резко нажал на тормоз:

— Что случилось?

— Ничего, не упала.

— За что держишься? — нахмурился он, снова начав крутить педали. — Держись за меня.

Цзян Суй помедлила, потом перевела руки с седла на его куртку.

Велосипед двинулся вперёд, взбираясь на небольшой подъём. В лицо дул встречный ветер.

Цзян Суй смотрела вниз — на те ноги, которые уверенно давили на педали.

Вечером Чжоу Чи снова не сошёл к ужину. Тао-тётка забеспокоилась:

— Опять так? Ты ведь в прошлый раз с ним говорила?

Не говорила.

Боялась.

Цзян Суй уклончиво ответила:

— Говорила.

— Эта Маньмань… Какой упрямый ребёнок! А она спокойно уехала, даже не проверяет. В таком возрасте нужно правильно питаться, а он ест когда придётся — как такое терпеть?

Тао-тётка подумала и сказала:

— Поди позови его. Скажи так: если он не спустится есть то, что приготовила Тао-тётка, то и она сегодня не будет есть.

— А? — Цзян Суй удивилась.

— Обманом замани его.

— Вы гений, — восхитилась Цзян Суй и быстрым шагом поднялась наверх.

Дверь чердачной комнаты, как и раньше, была приоткрыта.

Она постучала дважды — никто не открыл.

— Чжоу Чи?

Тишина.

Цзян Суй приоткрыла дверь. В комнате горел свет, но самого Чжоу Чи не было видно. Она заглянула внутрь, и в этот момент скрипнула дверь туалета.

Из неё вышел человек.

Босой, с мокрыми волосами, капли воды стекали по лицу и шее. Верхняя часть тела была обнажена, на нижней — чёрные шорты. Его стройные ноги в свете лампы казались особенно яркими.

Он повернулся, взял с тумбочки белое полотенце и накинул на голову. Мокрые ступни оставляли следы на деревянном полу.

Телосложение у Чжоу Чи было прекрасное: широкие плечи, узкая талия, без юношеской хрупкости, но и без чрезмерной мускулатуры. Грудь и живот — подтянутые, спина — с чёткими линиями мышц, ключицы — идеальные.

Он стоял, слегка согнув длинные ноги, и растирал короткие волосы.

Настольная лампа мягко освещала его чистую, свежую кожу после душа.

Чжоу Чи бросил полотенце, выпрямился и вдруг увидел открытую дверь.

Там стояла хрупкая фигурка. Её рука всё ещё лежала на дверной ручке, а взгляд был устремлён прямо на него.

Их глаза встретились — и она тут же отвела лицо.

Чжоу Чи быстро натянул спортивные штаны, надевая футболку, сказал:

— Заходи.

Фигурка помедлила, потом тихо вошла и остановилась у обувной полки.

— Тао-тётка зовёт тебя на ужин, — тихо проговорила она.

Чжоу Чи приподнял бровь, голос прозвучал холодно:

— Говорил же, не надо меня звать. Забыла?

Цзян Суй взглянула на его чёрную футболку, мысли рассеяны:

— …Тао-тётка сказала, что если ты не будешь нормально питаться, она не сможет нести ответственность. И если ты не будешь есть её еду, то и она сегодня не поест.

— …

Чжоу Чи смотрел на неё. Цзян Суй встретилась с ним взглядом и в голове мелькнули совсем другие образы.

Она опустила глаза.

— Я пойду вниз, — сказала она и, споткнувшись о маленький пуфик для обуви, ухватилась за стену и быстро вышла.

Ноги её подкашивались.

Цзян Суй оперлась на стену у двери и стояла, чувствуя, как лицо пылает.

«Как же я не была убита на месте…»

Она разжала ладони, всё ещё влажные от пота, и медленно спустилась вниз.

Внизу Чжи-чжи уже доел ужин и пил суп. Увидев Цзян Суй, он удивился:

— Сестрёнка, у тебя лихорадка? Почему лицо красное, как персик?

— Слишком жарко от кондиционера, — бросила она и зашла в умывальную комнату.

Чжи-чжи почесал голову и не стал допытываться — допил суп и убежал наверх играть.

Примерно через пять-шесть минут спустился Чжоу Чи. На нём была серая тонкая кофта, волосы почти высохли и слегка торчали.

Тао-тётка обрадовалась, насыпала ему полную тарелку риса и долго напоминала, чтобы он теперь всегда ел вовремя. Цзян Суй слышала, как он пару раз ответил «ага».

«Почему он такой послушный? — подумала она. — Наверное, просто делает Тао-тётке приятное».

Тао-тётка не могла усидеть на месте и отправилась в прачечную. В столовой остались только они двое.

Цзян Суй ела маленький фиолетовый батат, не отрывая взгляда от узора на краю своей тарелки. Когда она почти доела, осторожно подняла глаза и взглянула на сидевшего напротив.

Он опустил ресницы, длинные пальцы держали палочки, беря кусочек шпината. Ел неторопливо. Чёрные ресницы слегка опустились, потом поднялись — и его взгляд упал на неё.

— Есть ещё? — спросил он, подняв лицо и глядя на её тарелку.

Цзян Суй не поняла:

— А?

— Батат.

— А, есть, — она встала, взяла из пароварки ещё один и положила ему на маленькую тарелку.

Сев обратно, она сказала:

— Прости за то, что сейчас произошло.

Чжоу Чи поднял на неё глаза.

— Я не хотела… — начала она.

Он коротко «ага»нул, и Цзян Суй облегчённо выдохнула, опустив голову к своей тарелке с супом.

Прошло пара секунд, и от напротив донёсся спокойный, почти ленивый голос:

— Долго смотрела?

— …

Цзян Суй поперхнулась супом и закашлялась, лицо снова стало багровым. Ей показалось, что он тихо рассмеялся — насмешливо и колко.

К счастью, вовремя появилась Тао-тётка и спасла ситуацию:

— А-суй, ты уже поела? Надо больше есть, ты такая худенькая!

— Я наелась! — Цзян Суй быстро убрала свою посуду и ушла наверх.

*

В десять тридцать Цзян Суй закончила решать математический тест, убрала учебники и полчаса почитала роман, лёжа на кровати.

Книгу дал ей Линь Линь — обычная любовная история.

Цзян Суй обычно предпочитала детективы и триллеры, но Линь Линь настояла, чтобы они потом обсудили впечатления. Сюжет простой: юноша и девушка влюбляются, потом их мучают всяческими испытаниями, и в итоге всё заканчивается трагедией — молодая любовь не выдержала трудностей.

Говорят, трагедии сильнее трогают сердце, но Цзян Суй прочитала и не почувствовала особого отклика.

http://bllate.org/book/7997/741918