Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 12

Парень слегка наклонил голову, приблизившись к микрофону, едва достигавшему ему до груди. Его ледяные глаза безразлично скользнули по школьному двору, и с губ сорвались три слова, чётко разнесённые динамиками по всей площади — каждый услышал их ясно.

— Я — то же самое.

Едва произнеся это, юноша засунул руки в карманы и неторопливо сошёл по лестнице с трибуны. На нём была свежая белоснежная рубашка школьной формы, а серо-голубой галстук болтался на груди, завязанный небрежно. Его рассеянный вид на фоне утреннего солнца всё равно не мог скрыть внутреннего сияния, отчего несколько девочек из первых рядов ближайших классов невольно покраснели.

Сзади кто-то фыркнул и тихо бросил в строю:

— Выглядит как принц на картинке, а внутри — извращенец.

— Ты! — обернулась на него девушка перед ним, вспыхнув, но не зная, как возразить.

— Что? Весь форум уже обсуждает, а ты ещё хочешь его прикрыть? Неужели такая «фанатка внешности»?

Девушка промолчала и повернула голову обратно, но в душе у неё заволновалось. Неужели Чу Муяо действительно такой, как пишут в слухах? Может, в нём и правда живёт какой-то извращенец?

Через несколько минут парень, только что распространявший сплетни о Чу Муяо, вдруг вскрикнул — его возглас прозвучал особенно громко на фоне пустынного школьного двора, где слышался лишь голос директора.

— Чёрт! Кто брызнул мне на кроссовки фиолетовой краской? Это же новые AJ!

Все вокруг тут же повернулись к нему, и опомнившийся слишком поздно юноша покраснел, как перец. Он начал тереть подошву о искусственный газон.

Классный руководитель, стоявший в хвосте колонны, подошёл и хлопнул его по затылку:

— Флаг поднимают!

Цюцюй незаметно выскользнула из толпы, спрятала свой «инструмент преступления» и радостно побежала к Чу Муяо.

Тот, воспользовавшись моментом, чтобы завязать шнурки, незаметно подхватил её за запястье. Заметив на кончиках пальцев девочки следы фиолетовой краски, он сразу понял, что случилось с тем парнем.

Он легко коснулся её волос:

— Проказница.

В голосе не было и тени упрёка.

— Он плохо про тебя говорил! Я его проучила! — сжала кулачки Цюцюй, её глаза горели праведным гневом.

На самом деле Чу Муяо совершенно не заботило чужое мнение, но, увидев, как из-за чьих-то пустых слов эта малышка готова за него заступиться, в его взгляде мелькнул лёгкий отблеск тепла.

Он не знал, что у неё есть и другие тайные проделки.

После поднятия флага началось утреннее чтение. Ученики по очереди возвращались в классы, а старосты сновали между партами, выкрикивая:

— Сдавайте тетради! Быстро сдавайте домашку!

В углу Чу Муяо впервые за долгое время достал из портфеля все свои тетради и разложил их на парте. Когда староста четвёртой группы подошёл к нему, он чуть не вывалил глаза от удивления: «Братан» Чу действительно сделал домашку!

Чу Муяо слегка приподнял подбородок:

— Всё здесь.

Староста пробормотал «ага-ага», поспешно собрал тетради и унёс. По дороге к своему месту он не удержался и заглянул в математическую работу. На прошлой неделе учитель задал невероятно сложную контрольную, особенно последнюю задачу — даже «сильные» ребята весь выходной обсуждали её в чате. Самому старосте удалось кое-как написать только первый пункт, собрав решение по крупицам у других.

А у Чу Муяо под последней задачей значились всего три строки ответа — перед каждой стоял номер пункта, без единого шага решения.

Староста закрыл тетрадь с облегчением. Вот и всё! «Братан» Чу, конечно, не мог сделать эту работу — просто нацарапал что-то наугад!

С лёгким сердцем он передал контрольную представителю класса и, возвращаясь на место, машинально взглянул на Чу Муяо. Тот, как обычно, спал, положив голову на парту. Староста окончательно успокоился: пока солнце не взойдёт на западе, с «Братаном» Чу ничего не изменится.

Чу Муяо немного полежал, закрыв глаза, но, не чувствуя рядом своей маленькой вертихвостки, вдруг ощутил раздражение. Он провёл рукой по волосам, нетерпеливо поднял голову. Его пронзительный взгляд с холодной отстранённостью скользнул по стенам класса — но знакомой фигурки нигде не было.

Раздражение усилилось.

Малышка сказала, что пойдёт пообщаться со старыми друзьями, и он великодушно согласился. Но стоило Цюцюй махнуть рукой и исчезнуть, как весь класс будто накрыло серой пеленой, вызывая тревогу и беспокойство.

Он снова почувствовал то же желание сбежать с уроков, что и раньше.

Но если малышка вернётся и не найдёт его, обязательно надуется и начнёт капризничать. Вспомнив её обиженную мину, Чу Муяо тихо усмехнулся, прикусив язык, и с трудом удержался от искушения уйти. Он просидел целых два урока.

Цюцюй всё не возвращалась. Зато к нему подошёл кто-то другой.

Чу Муяо постукивал пальцами по столу. Узнав, кто перед ним, он почувствовал, как раздражение достигло предела.

У второго урока был длинный перерыв — достаточно, чтобы старшеклассник мог дойти из средней школы в старшую. Поэтому именно сейчас Чу Чжэ появился в 11-м «А».

Как только он вошёл, многие одноклассники незаметно уставились на него. Ходили слухи, что братья Чу в плохих отношениях, и сегодня можно было увидеть зрелище.

Чу Чжэ подошёл к парте Чу Муяо. У него был заострённый подбородок и лицо, которое можно было назвать лишь средне привлекательным. Сначала он окинул взглядом одежду брата и заметил, что форма надета небрежно. Потом его глаза скользнули на мусорное ведро и веники, сваленные за спиной Чу Муяо, и в его взгляде явственнее проступило злорадство. Вся его фигура излучала самодовольство победителя.

Но слова его звучали фальшиво-искренне:

— Брат, слышал, на днях ты подрался? Ничего не повредил?

Чу Муяо взглянул на него, слегка откинувшись на спинку стула. Его холодный, презрительный взгляд заставил Чу Чжэ побледнеть.

Хотя он стоял, а Чу Муяо сидел, тот смотрел на него сверху вниз. И его безразличие ясно давало понять: все усилия Чу Чжэ по распространению слухов оказались напрасны.

Чу Чжэ нахмурился, но всё же заставил себя изобразить обеспокоенность и, покраснев от волнения, сказал:

— Боюсь, ты перегнул палку и наделал чего-то непоправимого. Ты помнишь… несколько лет назад, на том заводе…

Он будто вдруг вспомнил что-то ужасное, резко замолчал и испуганно огляделся вокруг, после чего добавил с видом человека, пытающегося что-то скрыть:

— После того случая твоё состояние всегда было нестабильным. Только не делай глупостей!

Одноклассники тут же отвели глаза, но уши насторожили. Те, кто стоял поближе, переглядывались и шептались.

Чу Муяо спокойно наблюдал за представлением брата, постучал пару раз костяшками пальцев по столу и произнёс:

— Глупости? Ты о себе?

— Что ты имеешь в виду? — на лице Чу Чжэ мелькнула паника.

Чу Муяо презрительно усмехнулся:

— Посылать этим хулиганам банковские карты… Так тебя учила Чу Маньхэ?

Зрачки Чу Чжэ резко сузились. Он сжал кулаки, стоявшие вдоль тела, и дрожащими губами выдавил:

— Не несите чепуху! Откуда мне знать этих… этих типов?

— Ха, — насмешливо усмехнулся сидевший на стуле парень, глядя на брата так, будто перед ним глупец. — Я ведь даже не называл их имён. Откуда ты узнал про «Хулигана»?

Чу Чжэ понял, что попался на уловку, и лицо его мгновенно покраснело. Особенно неприятно было ощущать осуждающие взгляды одноклассников — ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Не спеши, — поднял ресницы Чу Муяо. — Ты пока не стоишь того, чтобы я поднимал на тебя руку.

Он вдруг отвёл взгляд за окно, на листья, колыхавшиеся на лёгком ветру, и слегка приподнял бровь:

— Не пора ли уходить?

Чу Чжэ сжал и разжал ладони, фыркнул и всё же вышел из задней двери 11-го «А».

Одноклассники наблюдали за его уходом и тут же зашептались — теперь у них будет ещё одна тема для обсуждений.

Чу Муяо раздражённо откинул со лба чёлку. Почему эта малышка всё ещё не вернулась? Эти листья за окном уже надоели до чёртиков.

Тем временем на школьном форуме Школы Цинъян появился новый пост: «Правда о том, как братан Чу избил хулиганов!»

Внутри была видеоссылка. Автор замазал всех, кроме Чу Муяо: на записи чётко видно, как тот наносит пару ударов «Хулигану», резко бросает его на землю и уходит.

Хотя ракурс съёмки был странный — будто кто-то снимал, лёжа на земле, — видео явно показывало, что Чу Муяо вовсе не бил противника до полусмерти, как утверждали в предыдущем посте.

Первый комментарий под видео:

1L: Похоже, братан Чу в полном контроле!

2L: Ха-ха, вы что, не знаете? Только что его братец пришёл в класс и наговорил кучу гадостей, мол, у Чу проблемы с психикой. Вчера в том посте явно кто-то раскачивал лодку.

Несколько свидетелей, видевших, как Чу Чжэ выбежал из класса, подняли этот пост выше:

— Правда! Лицо у него было такое, будто проглотил какашку.

10L: Как будто съел дерьмо.

11L: Лично считаю, Чу Чжэ не должен отбирать еду у Дату!

Последовал взрыв смеха: «Ха-ха-ха!», «красота!», «огонь!»

Но среди веселья вдруг прозвучал иной голос:

— Ребята, а вам не показалось, что голос девушки в конце видео очень знакомый? Как она вообще посмела заявить, что братан Чу дрался за неё?! Не верю!

Девушки, листавшие форум: «!!!»

Утром Чу Чанхуань получила загадочную записку. Почерк был аккуратный и изящный, с лёгким подъёмом пера в конце каждого слова — буквы будто плыли по бумаге, словно маленькие рыбки.

Прочитав её, девушка побледнела и тут же смяла записку в комок, стиснув в ладони.

Цюцюй пряталась за шторой в 7-м «Б» и тайком наблюдала за реакцией Чу Чанхуань.

Ещё на прошлой неделе она заметила, что Чу Чанхуань кажется ей знакомой. Узнав у своих друзей, она без труда нашла её в 11-м «Ж». Цюцюй написала записку и, когда никто не смотрел, положила её в парту девушки, после чего затаилась.

В записке было коротко: она просила Чу Чанхуань выступить на форуме и опровергнуть слухи, будто Чу Муяо жестоко избил хулигана. Утром Цюцюй услышала много сплетен о нём и не хотела, чтобы парень носил это клеймо.

Но реакция Чу Чанхуань оказалась неожиданной.

Девушка была одной из очевидцев происшествия и казалась доброй и послушной. Цюцюй думала, что она обязательно заступится за Чу Муяо.

Однако сама Чу Чанхуань рассуждала иначе. Она нахмурила свои невыразительные брови, размышляя, кто мог передать ей эту записку и откуда знает, что она была на месте события. Неужели Чу Муяо что-то узнал и теперь проверяет её?

Она давно должна была понять: раз Чу Чжэ ничего не добился у Чу Муяо, как она могла поддаться на уговоры Чу Чжэ и вместе с ним использовать чувства Чжу Цзэчэня к себе, чтобы устроить эту ловушку?

Жаль, что в решающий момент Чу Муяо сумел взять себя в руки и сорвал их план.

Чу Чанхуань много думала, и бумажный комок в её руках давно превратился в пыль. Хотя она и носила фамилию Чу, её отец был приёмным сыном семьи и, кроме поддержки Чу Маньхэ, не имел права ни на долю в имуществе клана. Она давно поняла, что должна выбрать сторону. По сравнению с нелюбимым Чу Муяо, она предпочитала Чу Чжэ. К тому же её отец когда-то причинил вред Гу Цэню и его сыну, и Чу Чанхуань боялась, что, если Чу Муяо придёт к власти, её семье больше не будет места в клане Чу.

Мысли метались в голове девушки. Когда она пришла в себя, записка уже исчезла — её выбросили в какой-то неизвестный угол. Желаемого опровержения от Чу Чанхуань Цюцюй, конечно, не дождётся.

Малышка долго наблюдала из-за шторы и поняла, что эта девушка совсем не такая, какой представлялась. Она была глубоко разочарована.

Но Цюцюй не злилась на Чу Чанхуань. Ведь в её понимании нынешняя ситуация не была её виной, и плохая репутация Чу Муяо тоже не зависела от неё. Даже если кто-то остаётся в стороне, Цюцюй не находила причин винить этого человека.

К счастью, у неё был запасной план.

Пока Чу Муяо отсутствовал, она тайком взяла его телефон и уже загрузила обработанное видео на форум. Люди с глазами сами увидят главное.

В сочетании с поспешным бегством Чу Чжэ одноклассники постепенно сами собрали картину «дворцовой интриги»: младший брат тайно снял, как старший дерётся, чтобы очернить его и представить психопатом. Это было слишком смешно.

Однако Цюцюй не ожидала, что внимание девушек привлечёт именно голос в конце видео.

http://bllate.org/book/7995/741789