Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 13

Последние несколько секунд экран погрузился во тьму, и разглядеть говорившего стало невозможно. Однако голос Чу Чанхуань прозвучал сквозь видео с поразительной чёткостью и достиг ушей каждого.

Она заявила, что Чу Муяо ввязался в драку ради неё. Едва эти слова прозвучали, как чат взорвался — девушки начали возмущённо переговариваться.

Господин Яо всегда был недосягаем, холоден и неприступен, словно цветок на заснеженной вершине. И вдруг появляется какая-то девчонка и утверждает, будто он из-за неё устроил потасовку? Кто бы в это поверил! Правда, кое-кто уже начал зеленеть от зависти и с азартом принялся вычислять эту нахалку, осмелившуюся прилепиться к славе господина Яо.

Раньше, когда ходили слухи о психологической травме Чу Муяо и его склонности к агрессии, девушки молчали, но про себя шептались: «Жаль такую внешность — всё испорчено». Никто не пытался разобраться в его настоящем положении. А теперь, когда правда всплыла наружу, все как один принялись защищать господина Яо. Драка в их глазах превратилась в проявление бурлящего тестостерона, а самые восторженные даже вновь подняли пост о школьном красавце на первую страницу форума.

С ростом числа посетителей кто-то наконец узнал голос Чу Чанхуань и написал:

— Эй? Разве это не голос нашей «белой ромашки» из класса?

Сразу же нашлись те, кто подхватил:

— И правда, очень похоже!

56L: Неужели до сих пор не все знают, какой у неё фальшивый и приторный голос? С таким наглым лицом ещё заявляет, что господин Яо дрался за неё? Может, ещё скажет, что дворник у подъезда в неё влюблён?

57L: Бедный дворник, его репутация пострадала…

Цюцюй быстро пролистала несколько комментариев, но чем дальше она читала, тем грубее становились слова. Девочка нахмурилась в недоумении, надула щёчки, словно маленькая рыбка, выпускающая пузырьки.

— Почему они так злятся? — прошептала она, оперев подбородок на ладонь, и представила себе картину: Чу Муяо обнимает какую-то девушку, а у его ног лежат десятки побеждённых соперниц, а та самая девица прижимается к его груди и всхлипывает: «Он дрался за меня…»

От этого образа Цюцюй вздрогнула всем телом. Она энергично затрясла головой, и её косички замелькали, будто две маленькие бабочки, порхающие вверх-вниз, выталкивая из головы этот странный образ.

Цюцюй прижала почти такой же высокий, как она сама, телефон к груди и побежала в класс (1). Чу Чанхуань так жестоко ругают — и всё из-за неё! Она хотела помочь, но вместо этого втянула другую девушку в беду.

Нужно срочно найти Чу Муяо и что-то придумать!

Мальчик у окна уже десять минут смотрел на дверь. Когда последняя крупица терпения истощилась, он наконец услышал мягкий, немного запыхавшийся голосок:

— Чу Муяо, я натворила бед!

Девочка пряталась под партой, прижимая к себе огромный телефон. Её косички печально свисали с плеч, а большие круглые глаза нервно метались из стороны в сторону — чистейшее воплощение вины.

— Что случилось? — спросил Чу Муяо. Он всё ещё злился, что она так долго пропадала, и на сей раз не собирался сразу же брать её на руки, как обычно.

Цюцюй подняла экран телефона, чтобы он увидел. Чу Муяо мельком взглянул и сразу понял, в чём дело.

— Я просто не хотела, чтобы они тебя неправильно поняли и обижали, — тихо проговорила Цюцюй, опустив голову и обнажив мягкий чёрный пробор. Она кусала губу, выглядя крайне несчастной. — Не думала, что они так разозлятся на Чу Чанхуань…

— И что с того? — бросил Чу Муяо, подняв бровь. Какое ей дело до этой девчонки?

Цюцюй слегка потянула его за край штанов:

— Придумай что-нибудь, пожалуйста! Ведь та девушка ни в чём не виновата, её несправедливо так обсуждают.

Чу Муяо молча выслушал её, и его глаза потемнели. Через мгновение он усадил Цюцюй себе на колени так, что их взгляды встретились: одни глаза — глубокие и тёмные, другие — прозрачные и чистые, словно родниковая вода.

Мальчик долго и пристально смотрел на неё, будто пытаясь что-то разгадать или проверить.

— Ты действительно считаешь Чу Чанхуань невиновной? — наконец спросил он.

Цюцюй почувствовала себя неловко под его взглядом. Она перебирала пальчиками, наклонила голову и задумалась. Потом, прищурившись, спросила:

— А разве нет?

Чу Муяо тихо усмехнулся, взял её телефон, создал новый аккаунт, подписался под своим именем и написал всего одну фразу:

— Не знаю её. Не имею к ней никакого отношения.

Как только появилось это сообщение от самого господина Яо, форум взорвался. Но Чу Муяо тут же убрал телефон и строго сказал Цюцюй:

— В следующем месяце ты не будешь пользоваться телефоном. Это наказание за сегодняшнее поведение.

Цюцюй уныло кивнула, плотно сжав губы и не осмеливаясь возразить.

Она думала, что он злится из-за того, что она устроила скандал. Но на самом деле его раздражало совсем другое — она просто убежала и исчезла, оставив его одного.

За каждым упавшим листом за окном Чу Муяо мысленно отсчитывал день её наказания.

Хорошо, что сейчас ещё конец лета. Иначе Цюцюй, возможно, не увидела бы своего телефона весь семестр.

Девочка чувствовала себя виноватой и тихо сидела за партой, читая книгу, не осмеливаясь просить у мальчика чего-либо ещё. А Чу Муяо вспомнил свою запись и едва заметно усмехнулся.

Наивная малышка думала, что его опровержение защитит Чу Чанхуань от нападок. Но для тех девчонок его слова прозвучали как подтверждение: он защищает её! Теперь они будут ещё яростнее завидовать и злиться.

Когда Чу Чанхуань наконец поймёт, что он вообще не вмешивался и не имел с ней ничего общего, будет уже слишком поздно.

При этой мысли в глазах Чу Муяо мелькнуло презрение.

А когда Чу Чжэ вернётся домой, его там уже ждёт особый «подарок»!

Чу Муяо слегка покачал головой, отбрасывая мысли о посторонних. Он достал из парты альбом для рисования и начал практиковаться в рисовании.

Скоро день рождения малышки — он хочет подготовить для неё особенный подарок собственными руками.

Вечером, когда в средней школе Цинъян не было вечерних занятий, Чу Чжэ в семь часов вечера переступил порог особняка Чу.

Едва войдя в холл, он увидел сидящую на диване Чу Маньхэ. На ней был строгий деловой костюм, а на журнальном столике перед ней лежали несколько листов бумаги с напечатанным текстом.

Чу Чжэ слегка улыбнулся и окликнул:

— Мама, почему ты одна сидишь здесь?

Чу Маньхэ холодно посмотрела на него:

— Где ты так долго был?

Шаг мальчика замер на полу, но он быстро взял себя в руки и снова улыбнулся:

— Поужинал с друзьями. Ты меня ждала?

Чу Маньхэ молча сжала губы. Её безупречный макияж выглядел холодным и отстранённым. Она резко швырнула листы ему под ноги. Чу Чжэ наклонился, чтобы поднять их, и тут же застыл.

Сверху лежал старый медицинский отчёт Чу Муяо, который он лично поручил передать дедушке, чтобы тот увидел «настоящее лицо» племянника. Но под этим отчётом находилась распечатка банковских транзакций — каждая операция по его счёту была тщательно задокументирована.

Итоговая сумма внизу страницы многократно превышала то, что мог позволить себе обычный подросток.

— Мама, позволь объяснить…

Чу Маньхэ подняла руку, и на её лице появилась усталость.

— Не вмешивайся в дела Чу Муяо, — сказала она.

— Но он же псих! Все эти годы он так и не вылечился!

— Замолчи! Если будешь копать дальше, погубишь не его, а самого себя!

Чу Чжэ не мог поверить своим ушам:

— Как это возможно?

Чу Маньхэ холодно взглянула на него:

— Твой дядя Хуа сказал тебе, что Чу Муяо болен, но не объяснил, почему он стал таким?

— Разве не из-за похищения? — спросил Чу Чжэ.

Чу Маньхэ бросила на него лёгкий, почти невесомый взгляд:

— Из-за меня.

Листья за окном медленно приобретали янтарный оттенок. Первые лучи осеннего солнца мягко ложились на землю, а тонкие облака плыли по небу, оставляя за собой дорожки из хрустящих, сухих листьев.

Конец сентября неумолимо приближался. Несмотря на постоянные напоминания учителей о предстоящей промежуточной аттестации, ученики школы Цинъян с нетерпением ждали спортивных соревнований в конце месяца.

Староста по физкультуре из класса (1) Сюй Канта́й — высокий, крепкий парень с короткой стрижкой и загорелой кожей — стоял на кафедре во время перемены и размахивал листом с записями:

— Каждый может участвовать максимум в трёх видах! Желающие — подходите ко мне в ближайшие два дня. За призовые места дают бонусные баллы к итоговой оценке по физкультуре!

Класс (1) был экспериментальным классом с уклоном в естественные науки, где мальчиков было гораздо больше, чем девочек. В теории с мужскими видами проблем быть не должно, но большинство парней были типичными «книжными червями» — редко занимались спортом, физически слабы и даже если бы участвовали, вряд ли заняли бы призовые места. Сюй Канта́й до хрипоты уговаривал одноклассников, пока наконец не убедил нескольких высоких парней ростом под метр восемьдесят записаться.

Он посмотрел на последнюю строчку таблицы — «Мужчины, 5000 метров» — и тяжело вздохнул. Эта дистанция казалась ему бесконечной и мрачной.

Взгляд невольно скользнул к окну, где сидел мальчик с чёткими чертами лица и холодным взглядом. Тот что-то писал в блокноте, время от времени шевеля губами, будто разговаривая сам с собой.

Староста посмотрел на его длинные, сильные ноги и вспомнил, как ловко господин Яо однажды разобрался с обидчиками. Глаза его загорелись.

Он собрался с духом и подошёл. Несмотря на свой рост, Сюй Канта́й выглядел смущённым, и на его смуглых щеках проступил лёгкий румянец.

Чу Муяо почувствовал присутствие и оторвался от разговора с Цюцюй. Его глубокие глаза поднялись на стоящего перед ним парня.

— Что нужно? — спросил он, нахмурив брови.

Сюй Канта́й неловко улыбнулся:

— Господин Яо, не хочешь записаться на что-нибудь? Ради класса!

Чу Муяо даже не взглянул на лист:

— Нет.

— Ну хотя бы посмотри! — настаивал староста, тыча пальцем в последнюю строчку. — За пять километров дают десять бонусных баллов! Это очень поможет при выборе лучших учеников в конце семестра.

«Щёлк!» — Чу Муяо с силой бросил ручку на стол и нахмурился ещё сильнее:

— Ты думаешь, эти баллы хоть что-то значат для меня?

Улыбка Сюй Канта́я тут же погасла. Он вспомнил, что господин Яо обычно сдаёт чистые листы на контрольных, и даже если наберёт максимум по физкультуре, до «лучших» ему всё равно далеко.

Он почесал затылок:

— Точно…

Чу Муяо оттолкнул листок:

— Я не участвую. Ищи кого-нибудь другого.

Староста с озабоченным видом ушёл.

Чу Муяо снова опустил взгляд и заметил, что Цюцюй с интересом смотрит вслед уходящему Сюй Канта́ю.

Брови мальчика нахмурились. Он постучал ручкой по столу — звук тут же привлёк внимание девочки.

Цюцюй посмотрела на ручку, моргая своими большими глазами:

— Что случилось?

В голосе Чу Муяо прозвучало раздражение:

— Что в нём такого интересного? Он же весь чёрный.

— Чёрный? — Цюцюй наклонила голову и задумалась. — Я даже не заметила. Ты не должен оценивать людей по внешности.

Она серьёзно посмотрела на него своими ярко-красными губками.

— Тогда на что ты смотрела?

Глаза Цюцюй вдруг засияли, на щёчках проступили милые ямочки, и она радостно потерла ладошки:

— Скоро начнутся соревнования!

Чу Муяо заинтересовался:

— Тебе нравятся спортивные праздники?

— Очень! — энергично закивала Цюцюй, и её пучок на макушке задрожал. — У нас тоже будут свои соревнования.

— У вас? — переспросил он.

— Да! — объяснила она. — У нас, у маленьких человечков-рисунков, тоже будет праздник спорта в тот же день.

(Она не сказала, что так удобнее — можно будет использовать школьную фоновую музыку и создать нужную атмосферу.)

Чу Муяо явно заинтересовался. Он слегка наклонился к ней, и его рука замерла над рисунком:

— А в каких видах ты будешь участвовать?

Щёчки Цюцюй слегка порозовели. Она замялась, потом застенчиво сказала:

— П-подожди и увидишь!

Ей было неловко показывать движения перед ним, поэтому она не смотрела ему в глаза, а уставилась прямо перед собой. Девочка чуть согнула ножки, сжала кулачки у боков, затем слегка приподнялась на носочках и вдруг прыгнула вперёд — на целых семь-восемь сантиметров, совершив на парте не слишком удачный прыжок в длину.

— Ну как? — спросила она, вся в румянце, с горящими глазами. — Я хорошо прыгнула?

Чу Муяо мысленно измерил расстояние — оно не превышало длины его ладони. Но похвала уже сорвалась с языка:

— Очень правильная техника! Отлично!

Цюцюй расплылась в счастливой улыбке, и её круглые глазки засверкали от радости.

http://bllate.org/book/7995/741790