Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 11

Щёки Цюцюй слегка порозовели, и даже кончики ушей, скрытые под чёрными прядями, стали багрово-красными, будто вот-вот потекут кровью. Она извивалась, пытаясь подняться с парня, но так сладко спалось, что руки и ноги словно отнялись. Не успела она даже опереться на локоть, как снова рухнула прямо на грудь Чу Муяо.

— И-извини… — Цюцюй чуть не плакала от смущения. — Я, наверное, ужасно ворочаюсь во сне? Может, сама перекатилась?

Чу Муяо придержал её ладонью, легко приподнялся и задумчиво взглянул на грубоватую деревянную кроватку, стоявшую на письменном столе. Затем наклонился к девочке и хрипловато прошептал:

— Не вставай. Отныне будешь спать здесь.

Он ни за что не собирался признаваться Цюцюй, что именно он, пока она крепко спала, осторожно перетащил её к себе. Впервые за долгое время Чу Муяо понял, что значит «сладкие сны» — когда рядом лежит такое мягкое, тёплое комочек.

Цюцюй заметила, что в последние дни парень стал каким-то ленивым.

Домашнее задание на выходные они уже закончили в пятницу вечером под её строгим надзором. А в свободное время Чу Муяо постоянно таскал её с собой. Даже если она прыгала по нему, каталась и вертелась, он всё равно мог спокойно дремать с закрытыми глазами. Лишь когда ему действительно нужно было заняться делами, он позволял ей немного побыть в одиночестве — но обязательно в пределах видимости.

Цюцюй слегка расстроилась: почему раньше она не замечала, что Чу Муяо такой привязчивый? Неужели он спит спокойно только тогда, когда она рядом?

Сейчас она сидела в гамаке-качалке, сделанном для неё парнем, и грелась в лучах послеполуденного солнца. Тёплый свет мягко окутывал всё вокруг, словно погружая в нежную, колыхающуюся весеннюю воду. Гамак тихо покачивался от лёгкого ветерка, а Цюцюй, довольная, болтала изящными ножками, свисающими с края.

Однако её взгляд упал на другие деревянные фигурки на столе, и губки девочки обиженно надулись. Большие глаза растерянно заморгали.

Её качалка была необычной: стойка напоминала длинный изумрудный лист ивы, а само сиденье — прозрачную каплю росы, готовую вот-вот упасть с кончика листа. Каркас был искусно вырезан с волнообразными узорами и посыпан мельчайшими золотистыми частичками, которые под солнцем переливались яркими бликами.

Когда Цюцюй лежала в ней, ей казалось, будто она оказалась внутри самой капли росы и смотрит на мир сквозь голубоватую деревянную оправу — совсем по-другому, с особой прелестью. Поэтому она очень любила этот гамак и с нетерпением ждала, что ещё создаст для неё Чу Муяо.

Но с тех пор как парень закончил качалку, он будто забыл обо всём на свете. Особенно о той маленькой кроватке: во время шлифовки он случайно сколол уголок, и, не дожидаясь, пока Цюцюй начнёт жалеть игрушку, тут же с безмятежным видом швырнул её в мусорное ведро.

— Эту кровать нельзя оставлять, — заявил он с непоколебимой прямотой. — Она может поранить кожу.

Его тёмные глаза были холодны и решительны, голос звучал безупречно честно.

Цюцюй в ярости бросилась к нему и шлёпнула по тыльной стороне его ладони. Ну почему он просто не сказал, что хочет, чтобы она спала с ним? Зачем ломать её кроватку?

При этой мысли в груди снова вспыхнул огонёк обиды. Она обернулась к парню, который в это время внимательно изучал красно-зелёные графики на экране компьютера, и сердито фыркнула:

— Хм!

Чу Муяо одной рукой потрепал её по макушке, растрепав аккуратную причёску-пучок, которую Цюцюй так старательно собрала сегодня утром.

— Умница, подожди немного, — мягко сказал он. — Сейчас поиграю с тобой.

Цюцюй разозлилась ещё больше. Она потрогала свой разрушенный пучок, глаза наполнились слезами, и губки обиженно дрогнули. Резко вскочив с качалки, она подбежала к парню и начала бить его ладонью по ладони.

— Ты испортил мою причёску! — её большие, влажные глаза, словно сияющие осколки стекла, укоризненно смотрели на Чу Муяо.

Тот попытался поправить пучок, но как только убрал руку, он снова безжизненно повис набок. Взгляд Чу Муяо на миг стал смущённым, пальцы дрогнули, будто собираясь исправить ситуацию, но в итоге он лишь убрал руку.

Цюцюй топнула ножкой и убежала. Парень проводил её взглядом, уголки губ слегка приподнялись. Но едва он вернулся к экрану, лицо снова стало сосредоточенным и пронзительно-холодным.

Девочка подбежала к краю письменного стола, где лежал телефон Чу Муяо.

Хотя парень во всём потакал ей, время, проведённое за телефоном, строго ограничивалось. Ведь если Цюцюй станет близорукой, подходящих очков для неё не найдётся. К тому же мысль о том, что её ясные, сияющие глаза окажутся за толстыми стёклами, была для Чу Муяо невыносима.

Но Цюцюй уже научилась пользоваться интернетом. В реальной жизни с ней мог общаться только Чу Муяо, но в сети она могла медленно, по одному пальчику, печатать сообщения — ведь там никто не знал, кто она такая.

Недавно ей удалось проникнуть на школьный форум Школы Цинъян, и это открыло перед ней целый новый мир.

Форум кишел слухами о преподавателях и новостями о студентах. Иногда кто-то создавал полезный топик вроде «Какие пособия по физике лучше для первокурсников?», но такие темы быстро уходили вниз.

Однако больше всего Цюцюй поразили постоянно всплывающие в топе обсуждения: «Конкурс красоты: кто наш школьный красавец?» и аналогичный — «Кто школьная красавица?».

Зайдя во второй топик, она увидела, что первые несколько постов — фотографии девушек, но дальше начинались жаркие споры. Цюцюй подсчитала: больше всего голосов набрали Хо Су из 2-го класса и Ань Цинъэр из 13-го. Одна — тихая и нежная, другая — дерзкая и яркая, и ни одна не уступала другой. Но Цюцюй больше всего понравилась Су Суй из 16-го класса — её фото выглядело очень стильно и круто. Правда, так как 16-й класс считался сборищем отстающих, мало кто открыто поддерживал её кандидатуру.

Цюцюй посмотрела на дату создания темы и поняла: споры о школьной красавице продолжались уже больше года, но единого мнения так и не сложилось.

Совсем иначе обстояло дело с конкурсом «красавцев». Пролистав топик от начала до конца, Цюцюй увидела только фотографии Чу Муяо. Кроме первой — официальной, студенческой, — все остальные были сделаны тайком с разных ракурсов. Даже самые неудачные снимки не мешали десяткам девушек писать в комментариях: «Я готова!»

Цюцюй подумала с облегчением: хорошо, что форум анонимный, иначе жён Чу Муяо хватило бы обернуть вокруг Земли.

Она лениво прокручивала экран вниз, надеясь найти что-нибудь интересное.

Внезапно её взгляд зацепился за один заголовок, полностью поглотив внимание:

«Чу Муяо избил кого-то за пределами школы! Есть фото и доказательства!!!»

Сердце Цюцюй дрогнуло. Она тут же нажала на пост и начала внимательно читать каждое слово.

Автор выложил фото, где Чу Муяо в переулке бьёт кого-то. Хотя снимок был сделан издалека и на нём видна лишь половина лица парня, в его глазах читалась ярость, а сжатый кулак уже занесён для удара.

Под постом уже начали собираться комментарии:

2L: Блин! Этот удар точно в висок! Чу Муяо — настоящий зверь! Респект!

3L: Говорят, в пятницу в школу даже полиция приезжала. Может, именно из-за этого?

4L: Полиция? Да семье Чу всё сойдёт с рук! Вон, Чу Муяо спокойно ходит в школу, как ни в чём не бывало.

...

Далее обсуждение скатилось в сплетни о том, как семья Чу «заправляет всем в городе Тяньхэ», и как Чу Муяо, хоть и учится плохо, всё равно «ходит по школе, как король». Его описывали как избалованного богатого наследника, который пренебрегает правилами и авторитетами.

Цюцюй покраснела от злости, в её чистых глазах плясали искры возмущения. Она быстро набрала на экране:

[Чу Муяо совсем не такой, как вы пишете! Вы просто распускаете ложные слухи!]

Но едва она отправила сообщение, как под ним тут же посыпались ответы: мол, она — фанатка-маньячка, ослеплённая красотой парня и не способная отличить добро от зла.

Цюцюй не умела спорить. Она крепко прикусила нижнюю губу, ресницы, похожие на маленькие веера, опустились, и она упорно, двумя пальчиками, продолжала набирать текст, пытаясь защитить Чу Муяо.

Девочка так долго молчала, что Чу Муяо наконец оторвался от экрана. Он увидел, как Цюцюй, не моргая, уставилась в телефон, с покрасневшими глазами и носиком, будто вот-вот расплачется.

Парень мягко перенёс её к себе на колени:

— Что случилось? Кто тебя расстроил?

Цюцюй опустила глаза и молчала. Чу Муяо нахмурился, взял её телефон и пробежался по экрану. Его брови сдвинулись, глаза стали ледяными, пальцы сжали корпус так, что суставы побелели, будто он хотел раздавить устройство.

— Не злись, — тихо сказала Цюцюй, прикоснувшись пальчиками к его напряжённой руке. — То, что они пишут, неправда! Ты совсем не такой!

Чу Муяо на миг замер, гнев в глазах утих. Долго молчал, затем поднял взгляд и встретился с её обеспокоенными глазами. Уголки губ дрогнули в улыбке, но в ней не было ни капли тепла:

— А если они правы? Что ты тогда сделаешь?

Семья Чу давно отстранилась от него, и чужие сплетни он обычно воспринимал как шутку. Но в том, что касалось драки, он не мог отрицать: в тот момент он действительно хотел, чтобы его противник истёк кровью.

Эта мысль до сих пор таилась где-то глубоко внутри, пробуждая забытые воспоминания и ночные порывы жестокости и ярости.

Чу Муяо знал, что его душевные раны ещё не зажили, но с возрастом он научился прятать эти тёмные порывы всё глубже. Гу Цэнь и Линь Мо думали, что ему стало лучше, но лишь Цзюй Цзэчэнь и ещё несколько близких замечали странности в его поведении.

А если Цюцюй узнает об этом? Испугается? Убежит обратно в своё укрытие и больше никогда не…

Цюцюй положила обе ладошки ему на руку и пристально посмотрела в глаза. Её взгляд был чист, как стекло, и в нём отражался только он один. Густые ресницы обрамляли глаза, в которых дрожала лёгкая влага, словно мерцание звёзд.

— Ты ведь не хотел этого специально, правда? — прошептала она нежным, детским голоском.

— Не бойся слухов. Я буду смотреть на тебя.

Хотя они знали друг друга всего неделю, Цюцюй чувствовала: внутри Чу Муяо нет той холодной отчуждённости, которую он показывает миру, и уж точно нет злобы, о которой писали на форуме. Она хотела сама узнать этого парня и беречь того единственного, кто мог её услышать.

Чу Муяо встретился с ней взглядом, и брови его непроизвольно дрогнули. Он резко отпустил руку.

Взгляд упал на экран телефона, и лицо мгновенно окаменело.

Появился новый комментарий:

[Вы, наверное, не знаете? Чу Муяо избил того парня из-за психологической травмы. Бедняжка!]

Под ним сразу же посыпались десятки ответов с просьбами рассказать подробнее.

Чу Муяо прочитал строку и усмехнулся — улыбка была ледяной. Значит, Чу Чжэ, этот неумеха, самолично выложил на всеобщее обозрение то, что Чу Маньхэ так тщательно скрывала. Похоже, младшему брату не терпелось, чтобы он раскопал правду о прошлом.

Раз сама судьба подаёт ему козырь, пусть семья Чу готовится: он вытащит на свет все их грязные тайны.

На церемонии поднятия флага в понедельник на трибуне стояли трое высоких, статных юношей. Завуч стоял рядом, заложив руки за спину, и пристально следил за ними.

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! — золотистые волосы Цзюй Цзэчэня сверкали на солнце, когда он взял микрофон. — С глубоким сожалением читаю вам своё покаянное письмо за драку. Я осознал всю серьёзность своего проступка и хочу искренне раскаяться…

Он читал такие покаяния уже не впервые, и с чувством произнёс десять минут подряд, лист за листом меняя бумаги, пока завуч не махнул рукой:

— Хватит! Дай другим возможность признать ошибки. Говори короче.

— Держи, — Цзюй Цзэчэнь протянул листы Линь Цяню, — пользуйся.

Завуч сердито на него посмотрел. Цзюй Цзэчэнь хихикнул, ловко спрыгнул с трибуны и исчез в толпе.

Линь Цянь был тихим и послушным мальчиком. В отличие от пафосной речи Цзюй Цзэчэня, он произнёс несколько сухих фраз монотонным голосом, поправил очки и тоже сошёл с трибуны.

Настала очередь последнего из троицы — Чу Муяо. Тот сделал несколько шагов вперёд. Завуч, увидев, что в руках у него ничего нет, сразу нахмурился.

http://bllate.org/book/7995/741788