Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 26

Сун Цзисюэ, объяснявший ей приёмы фехтования, невольно поднял глаза, поймал её рассеянный взгляд и прищурился:

— Цинцин, ты запомнила то, что я только что сказал?

Девушка серьёзно кивнула:

— Запомнила.

Тогда Сун Цзисюэ встал, взял тонкую деревянную палку и направился к ней:

— Попробуй сама.

Чань Яо, ничего не усвоившая, оказалась совершенно беспомощной перед его мастерством. Не в силах ни парировать, ни контратаковать, она лишь пассивно принимала удары. Хотя клинок был остёр, деревянная палка рассекала воздух с такой силой, что даже падающие лепестки отлетали в стороны. В конце концов Чань Яо отступила и упала на землю. Юноша оперся одной рукой рядом с её плечом, прижимая к земле несколько прядей её волос, а кончиком палки дотронулся до её горла и спросил с непроницаемым выражением лица:

— Куда же ты это запомнила?

Чань Яо широко распахнула глаза, бросила меч и подняла руку прямо перед его лицом:

— Ты меня ударила?

На нежной белой коже тыльной стороны её ладони красовалась явная красная полоса — след от палки, когда он выбивал у неё меч.

Сун Цзисюэ промолчал.

— Ты действительно меня ударила? — с недоверием воскликнула Чань Яо.

Сун Цзисюэ на мгновение лишился дара речи.

Он невозмутимо швырнул палку в реку, протянул ей руку и сказал:

— Жареное мясо уже готово.

Чань Яо осталась лежать на земле и отвернулась, не глядя на него.

Сун Цзисюэ помассировал переносицу и добавил:

— Мою порцию тоже отдам тебе.

Девушка повернула лицо.

Видя, что она всё ещё не встаёт, Сун Цзисюэ бесстрастно произнёс:

— И порцию Жэнь Хуна тоже отдам тебе.

Чань Яо тут же заулыбалась — глаза её изогнулись в весёлые лунные серпы — и протянула ему руку.

Сун Цзисюэ поднял её, и с того дня больше ни разу не задел её волоском во время тренировок.

Но теперь клинки юного Чжи Гуя один за другим проносились мимо её одежды. Лунный свет и облака подняли ветер, а несколько прядей её волос, срезанных клинком, медленно опустились на землю, чтобы тут же исчезнуть в завихрениях боевой энергии.

Чань Яо слегка склонила голову, уклоняясь от очередного удара. Однако Юньшаньский повелитель двигался слишком быстро. Знакомые, но в то же время чужие убийственные приёмы обрушились на неё. Воспоминания прошлого вспыхнули в её сознании: «Красное Сердце» — уникальный мечевой стиль Юньшаньского повелителя, который никто за последние десятилетия так и не смог преодолеть, вынужденный лишь стойко терпеть весь поток ударов.

И всё же с самого начала Сун Цзисюэ учил Чань Яо, как именно эту технику можно разрушить.

Когда Чжи Гуй, несущий за спиной тысячи духовных клинков, обрушился на неё, её собственные меридианы ци, вернувшиеся после долгого отсутствия, сами активировались. Её тело инстинктивно ответило, и она без единой царапины вышла из-под этого смертоносного удара.

Сун Цзисюэ замер с мечом в руке, нахмурившись.

Оба противника одновременно прекратили бой, погружённые в воспоминания о том мгновении, когда защита была прорвана.

Ши Тяньхао покачал головой и вздохнул:

— За десять с лишним лет никто не мог разрушить «Красное Сердце», а моя младшая сестра оказывается настоящим гением меча.

Причина, по которой никто не мог преодолеть этот стиль все эти годы, заключалась в том, что единственный человек, знавший способ его разрушить, потерял свои меридианы ци и больше не мог владеть мечом.

Сун Цзисюэ учил этому только Чань Яо. На всём свете только она знала секрет.

Тогда кто же сейчас перед ним, разрушивший «Красное Сердце»?

Широкий ветер поднял повязку, закрывающую глаза Сун Цзисюэ. У его ног заиграли круги на воде, а бесчисленные духовные клинки, отзываясь на его зов, затрепетали и зазвенели, покрывшись мерцающими рунами. Из рун начали проступать всполохи молний.

Меч Сердца «Громовая Тюрьма».

Лицо Чань Яо слегка изменилось. «Громовая Тюрьма» могла охватить весь Куньлунь, поместив всё живое и неживое под ноги Юньшаньского повелителя, где любое движение становилось видимым.

Если бы она решила сражаться с Сун Цзисюэ напрямую, она бы не проиграла — но пришлось бы раскрыть свою истинную форму. Теоретически возможно, но совершенно нецелесообразно.

В тот момент, когда молнии вспыхнули, Чань Яо метнулась в пустоту — земля уже была покрыта печатью Меча Сердца, и приземление неминуемо привело бы к ловушке, из которой не выбраться. Одновременно с этим Фагон Поглощения Ци с треском рассыпался, и грозовое небо мгновенно привлекло внимание всех старших наставников Куньлуня, которые устремили взоры к Верхней Юньшаньской вершине.

Юньшаньский повелитель применил Меч Сердца «Громовая Тюрьма». Что происходит?

Юй Е, только что собиравшийся спуститься с горы со своими учениками, резко развернулся и помчался на вершину.

Со всех сторон зазвенели тревожные сигналы передаточных птиц. Чань Яо лишь радовалась, что Сун Цзисюэ всё ещё слеп и не может ничего увидеть. Но скоро на вершину прибудут все повелители и главы пиков Куньлуня, и ей нельзя здесь задерживаться.

Ши Тяньхао в последний миг вновь активировал жемчужину Цзяньчоу, создав иллюзорный мир, но тот продержался лишь мгновение, прежде чем был разрушен. Однако этого короткого времени хватило, чтобы он успел переместиться к Чань Яо.

В тот самый момент, когда повелители и главы пиков прибыли на место, яркая огненная линия вспыхнула на небе, освещая всё ярче дневного света. Все практикующие замерли на границе облаков, потрясённые мощной демонической аурой, исходящей от огромного зверя, парящего над скалой. Девятихвостая лиса, величиной с гору, с белоснежным телом, алым узором на лбу и золотыми глазами, держала в пасти длинный меч и с высоты взирала на этот мир.

Перед девятихвостой лисой люди казались муравьями.

Многие столетия не видели демона такого ранга. Лица Юй Е и остальных были полны недоумения: как эта девятихвостая лиса вообще оказалась на Юньшане?

Фагон Поглощения Ци исчез. Мэн Линцзян, вырвавшись из иллюзии, оцепенел, увидев перед собой белый хвост. Величественный образ лисы и её подавляющая демоническая аура пригвоздили его к месту.

«Чёрт возьми, что это?!»

Мэн Линцзян, стоявший прямо за девятихвостой лисой, напряг все нервы и уже собирался крикнуть: «Учитель, спасите!», как вдруг услышал робкий женский голос:

— Мэн-гэгэ…

Чань Яо пряталась за спиной Мэн Линцзяна, растерянно и испуганно спрашивая:

— Что происходит? Я только что видела брата, а теперь открываю глаза — и всё вот так…

Крик «Учитель, спасите!» застрял у Мэн Линцзяна в горле. Его юношеская гордость не позволяла ему проявить слабость перед девушкой.

— Не бойся, это была иллюзия. Теперь ты вышла из неё. А этот великий демон… мой учитель здесь, с ним ничего не случится, — сказал Мэн Линцзян, хотя сердце его колотилось, как барабан. Он машинально потянулся за мечом — и сжал пустоту.

«Где мой меч?!»

Он бросил взгляд вперёд и увидел на земле обломки знакомого клинка. Посмотрел на пустые ножны у пояса.

«Чёрт! Кто сломал мой меч?!»

Чань Яо подняла глаза на парящую в небе лису, всё ещё недоумевая, что же случилось с мечом её второго брата.

Сун Цзисюэ чувствовал присутствие демона. Хотя он был слеп, мощная демоническая энергия и давление вокруг говорили ему, насколько силен этот демон. Жаль только, что это не тот демон, которого он хотел увидеть.

— Ух ты! Девятихвостая лиса! — восторженно закричал подоспевший Жэнь Хун, стоя на земле и глядя на великого демона в небе. — Такая огромная! Прямо гигантская! Айсюэ, скорее сбей её, чтобы я мог потрогать пушистые лисьи хвосты! Хвосты небесной лисы наверняка мягче обычных! Да их целых девять! Целых девять хвостов! Айсюэ, давай, бейся!

Все вокруг промолчали.

Золотисто-красные глаза лисы холодно скользнули вниз. В отличие от её человеческого облика, полного мягкости и тепла, нынешний образ излучал лишь леденящее душу величие и подавляющую мощь.

Ши Тяньхао не собирался вступать в настоящую битву с Куньлунем. Его рана от любовной скорби ещё не зажила, и в сражении он не обязательно одержал бы верх. Пока враги, опасаясь его силы, находились в обороне, он резким взмахом когтей и хвостов разорвал «Громовую Тюрьму» и открыл врата в демонический мир, чтобы скрыться.

Сун Цзисюэ собирался преследовать его, но вдруг услышал знакомый голос:

— Мэн-гэгэ!

Мэн Линцзян, оглушённый заклинанием Чань Яо, без чувств рухнул на землю. Девушка в панике склонилась над ним:

— Мэн-гэгэ, что с тобой?

Эти тревожные возгласы «Мэн-гэгэ» заставили Юньшаньского повелителя презрительно цокнуть языком. Он отменил Меч Сердца и направился к Мэн Линцзяну.

Многие, подошедшие к скале, хотели расспросить Юньшаньского повелителя, но, увидев стоящую рядом с ним девушку, замерли, и выражения их лиц стали крайне странными.

Эта девушка чертовски похожа на покойную госпожу Юньшаня.

В ту ночь в Куньлуне произошло два важных события.

Первое — внезапное появление девятихвостой лисы, которая сразилась с Юньшаньским повелителем и затем исчезла, оставив всех в недоумении относительно своих целей.

Второе — Юньшаньский повелитель оставил при себе девушку, чьё лицо на восемьдесят процентов напоминало Чань Яо.

Юньшаньский повелитель, ещё не оправившийся от ран, применил Меч Сердца и установил печать. Его старший брат Юй Е насильно усадил его в зале и вызвал госпожу Дашаньиня для лечения. Остальные главы пиков тут же отправились обследовать горы на предмет следов девятихвостой лисы.

В главном зале горели яркие огни. Чань Яо стояла под вишнёвым деревом во дворе, потерев лицо ладонями. Тени людей за окном метались туда-сюда. Она некоторое время смотрела на них, потом опустила голову. Ночной весенний ветерок пробирал до костей, и её носик покраснел от холода.

Попытка похитить сердечное ядро сегодня полностью провалилась.

Из-за слепоты Сун Цзисюэ, вероятно, останется на Юньшане ещё некоторое время, и будущие возможности станут крайне призрачными.

Почему тогда он не смог нанести тот удар?

Чань Яо никак не могла понять. Если бы тогда его клинок не дрогнул, она бы уже провела его по меридианам ци Сун Цзисюэ. Да, это было бы больно, но со временем всё зажило бы. Глава Девятиравнинной вершины отлично разбирался в таких делах и наверняка приложил бы все усилия для исцеления Юньшаньского повелителя.

Но, подумав ещё, она решила, что проблема не в них двоих — ведь и она не могла ранить Сун Цзисюэ, и он не мог ранить её. Значит, дело не в них, а в самом мече.

Но что же всё-таки не так с мечом её второго брата?

Её размышления прервали шаги, раздавшиеся из зала.

Юй Е спросил Ся Сани:

— Когда его глаза придут в норму?

— Этот тройной яд «Саньчи» трудно вывести. Он похож на перьевый яд фениксов: не только поглощает ци, но и вводит разум в заблуждение. Отравленный каждые три часа будет видеть иллюзии. Но за эти годы он пережил столько иллюзий, что, думаю, с этим справится, — мягко ответила Ся Сани. — Полное выздоровление займёт около месяца.

Юйшаньский повелитель мрачно спросил:

— Как Сун Цзисюэ мог отравиться тройным ядом «Саньчи»?

Юй Е с каменным лицом ответил:

— Говорит, ради какой-то женщины.

— Какой женщины? — нахмурился Юйшаньский повелитель.

Ся Сани тоже удивлённо посмотрела на него.

Чань Яо, стоявшая у входа в зал, слегка замерла.

Юй Е уже собирался послать их спросить у Жэнь Хуна, как вдруг заметил Чань Яо у дверей. Её сходство с покойной заставило его нервно дёрнуть уголком глаза.

Остальные тоже обратили внимание, и все остановились, разглядывая девушку с различными выражениями лиц.

Чань Яо опустила голову, изображая робость, но внутри вздохнула: не ожидала, что за такое короткое время соберутся все старые знакомые.

Юйшаньский повелитель никогда не любил Чань Яо, но всегда считал, что вина одного человека не должна ложиться на другого. Хотя внешность девушки его раздражала, он не собирался из-за этого злиться на неё и лишь бросил один взгляд.

Ведь все эти годы все знали, насколько холодно и решительно Юньшаньский повелитель относится ко всем, кто хоть немного похож на неё.

Ся Сани же вспомнила покойную подругу и, увидев кроткую и беззащитную девушку, почувствовала лёгкую жалость.

— На улице холодно, пусть зайдёт в зал подождёт, — сказала она.

Юй Е приподнял бровь:

— А если он её там одним ударом меча прикончит?

Ся Сани промолчала.

Впрочем, такой вариант тоже нельзя было исключать.

Ся Сани обеспокоилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг по водяной галерее к ним спустился ученик Юньшаня.

— Ученик Чжань Жун приветствует всех истинных правителей, — сказал Ши Тяньхао, снова превратившись в послушного и изящного ученика Юньшаня. — Я пришёл, чтобы отвести Цзинь Жоу на Хаораньскую вершину.

— Ты как раз вовремя, отведи её… — начал было Юй Е, но его перебил вышедший из зала Жэнь Хун:

— А та девчонка где? Юньшаньский повелитель зовёт её внутрь!

Лица собравшихся у зала стали ещё более странными.

Чань Яо растерянно спросила:

— М-меня?

— Да-да, именно тебя, — весело улыбнулся Жэнь Хун. — Ну же, иди скорее!

Под пристальными и сложными взглядами всех присутствующих Чань Яо направилась в зал.

Ши Тяньхао сильно волновался.

Юньшаньский повелитель ведь не знает, что она — его настоящая младшая сестра. Не ударит ли он её мечом, как только она зайдёт?

Ся Сани переживала о том же. Юй Е, заметив это, спросил:

— Что значит «значит»?

— Что значит «что значит»? Вы что имеете в виду? — Жэнь Хун тут же всех запутал. — Вы о чём спрашиваете?

Юй Е раздражённо рыкнул:

— Говори толком, чёрт побери!

— Чего злишься? Ведь уже проверили — девушка чиста, просто немного похожа. Айсюэ же убивает только тех, кто хочет причинить вред. С какой стати ему трогать несчастную девчонку? — невинно возразил Жэнь Хун. — Вы чего все такие подозрительные? Даже если бы он и захотел, он бы так не поступил — наш Айсюэ ведь всё же заботится о репутации Юньшаня.

Ши Тяньхао немного успокоился.

Вспомнив, как они оба не могли ранить друг друга мечами, он едва сдержал улыбку.

А вот Чань Яо, стоявшая теперь у двери комнаты, совсем не была настроена весело.

Она смотрела на чёрную повязку на глазах Сун Цзисюэ и не могла не думать: какая же женщина заставила его пойти на риск и получить ранение?

Ся Сани и остальные тоже хотели это знать, поэтому, когда Чань Яо ушла, они снова спросили Жэнь Хуна: кто же та женщина, из-за которой пострадал Юньшаньский повелитель?

Жэнь Хун, постукивая бамбуковым посохом по земле, рассмеялся:

— Ах, знал я, что вы подумаете не так! Это была пожилая женщина, лет восьмидесяти, которая в Преисподней Земли Духов дала голодавшему три дня и три ночи Юньшаньскому повелителю тарелку горячих пельменей. И это тоже женщина, между прочим!

Юй Е промолчал.

Дин Куньцзюнь выхватил меч и принялся избивать левого защитника секты Синло.

Сун Цзисюэ остался рядом с Мэн Линцзяном.

Тот вдруг потерял сознание из-за нарушения потока ци в море даньтяня. Ся Сани диагностировала, что, скорее всего, это последствие иллюзии, но опасности нет — немного отдохнёт, и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/7993/741693