Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 27

Чань Яо стояла у двери, не решаясь войти. Внутри комнаты возвышалась ширма из грушевого дерева, покрытая тонкой полупрозрачной тканью, по которой золотыми нитями была вышита пышная весенняя картина цветущих цветов. Лишь эта ширма напоминала о яркой весне в холодной и пустынной обители.

Кроме без сознания лежавшего Мэна Линцзяна, перед домом в этот момент были только они двое.

Когда Юньшаньский повелитель обошёл ширму и вышел, он спросил:

— Что ты увидела?

Вокруг никого не было, и Чань Яо открыто посмотрела на него, тихо ответив:

— …В иллюзии я увидела своего брата.

— Я спрашиваю не об иллюзии, — спокойно, но твёрдо произнёс Сун Цзисюэ. — Ты очнулась раньше Линцзяна. Если всё ещё собираешься лгать, советую хорошенько подумать, прежде чем открывать рот.

Чань Яо сжала губы.

Проницательность Сун Цзисюэ превзошла все её ожидания. За эти десять лет его уровень культивации достиг таких высот, о которых она даже не подозревала.

Хотя он был слеп и ничего не видел, он точно знал, что соперник, с которым сражался на мечах, не был девятихвостой лисой.

Сун Цзисюэ уже расспрашивал Юй Е и Жэнь Хуна. Оба сказали, что видели, как девятихвостая лиса уходила, держа во рту меч.

Демоническая аура Чань Яо в день её переживания Трибуляции десять лет назад и аура сегодняшней девятихвостой лисы — совершенно разные.

Тот, кто разрушил технику «Красное Сердце», либо сама Чань Яо, либо гений, рождённый раз в тысячелетие.

Один из двух — обязательно.

И в любом случае Сун Цзисюэ не собирался его отпускать.

Тем более что днём рядом с ним появилась женщина, поразительно похожая на Чань Яо, а ночью его снова затянуло в иллюзию, и тут же появился великий демон. Слишком много совпадений — это вызывало подозрения.

К тому же интонация и манера речи девушки были удивительно знакомы. Несколько раз Сун Цзисюэ даже подумал, что перед ним действительно Чань Яо.

Эти тонкие, глубинные, неподвластные разуму ощущения знакомства он не мог игнорировать.

— Я… действительно пришла в себя из иллюзии раньше Мэн-гэгэ, — серьёзно сказала Чань Яо. — Затем сразу увидела Меч Сердца Юньшаньского повелителя и девятихвостую лису на небе. Поняв, что дело плохо, я немедленно пошла искать Мэн-гэгэ и осталась рядом с ним, пока он вдруг не потерял сознание. Тогда я и позвала вас, Юньшаньский повелитель.

Сун Цзисюэ оставался безучастным.

Слушать этот до боли знакомый голос и интонации, произносящие «Мэн-гэгэ», было для него мучением.

Чань Яо продолжала играть свою роль и с тревогой спросила:

— Юньшаньский повелитель, скажите, с Мэн-гэгэ всё в порядке?

— Ему восемнадцать, он тебе не брат, — ответил Сун Цзисюэ.

— Мне шестнадцать, — возразила Чань Яо, пользуясь тем, что он слеп. — Мне положено называть его «гэгэ».

Сун Цзисюэ не знал, что сказать.

В самом деле, сейчас он не мог определить, сколько ей лет — шестнадцать или восемнадцать.

— Линцзян говорит, что у тебя необычайный талант. Похоже, это правда, — сказал Сун Цзисюэ, оставаясь на месте и позволяя прохладному ночному ветру развевать его одежду и волосы. — Ведь ты сразу узнала, что это Меч Сердца.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Чань Яо притворилась глупенькой:

— Меч Сердца слишком знаменит. Мой учитель при жизни часто рассказывал мне о нём. А раз сам Юньшаньский повелитель стоял передо мной, я сразу и подумала, что это и есть Меч Сердца.

Несмотря на видимую робость и наивность, у неё острый ум.

Любит притворяться послушной и слабой. Точно так же поступала та женщина, что обманула его когда-то.

— Умеешь обращаться с мечом? — Сун Цзисюэ уже сжал рукоять Чжи Гуя, и в тот же миг Чань Яо ответила:

— Нет.

Лезвие меча на мгновение блеснуло. Чань Яо пристально смотрела на Чжи Гуя.

В их предыдущей схватке на скале, похоже, никто не пролил крови.

Теперь же злобная энергия Чжи Гуя только усилилась и сдерживалась лишь силой самого Юньшаньского повелителя.

Сун Цзисюэ не ослаблял хватку и рассеянно спросил:

— Твой учитель ничему не научил?

— Мой учитель не был мечником и не разбирался в искусстве меча, — ответила Чань Яо, не понимая, чего он хочет. Неужели он собирается сражаться с ней — ничтожной странствующей даоской без школы и с низким уровнем культивации? Это было бы слишком несправедливо!

— Правда? — Сун Цзисюэ тихо рассмеялся.

Мгновением ранее он был спокойным и изысканным, а в следующее — превратился в свирепого демона. Меч выскользнул из ножен с оглушительным звуком, и Чань Яо лишь успела выдохнуть: «Юньшаньский повелитель!» — прежде чем поняла: он подозревает её и проверяет. Она не стала уклоняться и беззащитно приняла удар техникой «Красное Сердце».

«Красное Сердце» — смертельная техника.

Сун Цзисюэ в последний момент чуть сместил удар, но Чань Яо всё равно отбросило силой меча. Она упала на песчаную почву двора, из уголка рта сочилась кровь, алую, как цветок.

Юй Е и Жэнь Хун, почувствовав смертельный удар, мгновенно переместились внутрь. Ши Тяньхао, войдя следом, увидел поверженную Чань Яо и нахмурился.

— Юньшаньский повелитель… — с трудом поднявшись на локтях, Чань Яо прижала руку к окровавленному рту и с болью и растерянностью спросила: — Я… что-то сделала не так?

Ши Тяньхао:

— …

Сестрёнка, отличная игра.

Юй Е бросил взгляд на Жэнь Хуна, безмолвно укоряя: «Разве я не говорил, что он может ударить? А ты уверял, что нет!»

Жэнь Хун воскликнул «Ай-яй-яй!» и подбежал к Чань Яо, осторожно касаясь её раны, чтобы стабилизировать поток ци и не дать ему ещё больше пострадать от энергии меча. При этом он обратился к Сун Цзисюэ:

— Асюэ, ты ставишь меня в неловкое положение! Эта девушка не похожа на Яо-мэй. У неё есть меридианы ци! Даже если она похожа лицом, Яо-мэй — это Яо-мэй, а она — другая. Да, Яо-мэй поступила ужасно, бросила нас без сердца и совести, но мы не можем злиться на невинного человека, верно?

Стоявший у двери с мечом Сун Цзисюэ не сдержал усмешки.

Его смех был тихим, глубоким, с оттенком холодной насмешки и безумия.

Весь мир знал: у госпожи Юньшань, Чань Яо, не было меридианов ци. Поэтому все, кто до сих пор притворялся ею, тоже не имели меридианов.

Но эта девушка по имени Цзинь Шу — имела.

Именно потому, что у неё есть меридианы ци, она смогла разрушить технику «Красное Сердце».

— Ты прав, — сказал Сун Цзисюэ, возвращая Чжи Гуя в ножны и подходя к Чань Яо. Под пристальными взглядами троих он наклонился и поднял её на руки. — Это дело между мной и ею. Остальным нечего вмешиваться.

— Цзисюэ! — «Юньшаньский повелитель!» — одновременно воскликнули Юй Е и Ши Тяньхао.

Но Сун Цзисюэ лишь произнёс:

— Позовите Ся Сани.

Он понёс девушку в запретную зону позади главного зала. Остальные не могли уследить за ним.

Чань Яо играла свою роль до конца и, сказав последние слова, потеряла сознание от ран. Она не знала, что её возьмут на руки Сун Цзисюэ и унесут в запретную зону Верхней Юньшаньской вершины. Пройдя сквозь бескрайние бамбуковые рощи, где каменные фонари образовывали хитрый массив, затрудняющий путь непосвящённым, они достигли группы бамбуковых домиков, устроенных на склоне горы.

Перед домами простирался огромный сад сакуры, цветущей в полную силу. Ночной ветерок поднимал над землёй дождь из лепестков.

Ручей у дома был кристально чист, а несколько бамбуковых водяных колёс медленно вращались, подхватывая упавшие цветы.

Если бы Чань Яо была в сознании, она бы удивилась: оказывается, на Верхней Юньшаньской вершине всё ещё есть место, которое она помнит.

Запретная зона Ду Шаньцзюй осталась такой же, как и десять лет назад.

Ни одна деталь не изменилась.

Ся Сани поспешила туда и увидела, как Юньшаньский повелитель стоит у двери бамбукового домика, прижав к себе девушку. Её тело наполовину скрывалось за его спиной. Он держал её осторожно, почти бережно, но с явной жаждой обладания. Чёрная повязка на глазах скрывала слишком много эмоций, вызывая одновременно сожаление и любопытство.

Независимо от времени, всё, что связано с Чань Яо, выводило Сун Цзисюэ из равновесия и делало его непредсказуемым. Это давно заметили все, кто был с ним близок.

— Положи её, — вздохнула Ся Сани.

Юньшаньский повелитель молча вошёл вслед за ней и только тогда опустил девушку на ложе.

— Хорошо, что ты отвёл удар. Сила меча уменьшилась наполовину. Ранение не затронуло меридианы Синь и Лин, но ей всё равно понадобится месяц, чтобы полностью восстановиться, — мягко сказала Ся Сани.

Сун Цзисюэ спросил:

— У неё есть другие раны?

— Нет.

— Меридианы ци целы?

— Целы и невредимы, — Ся Сани поняла, к чему он клонит, и твёрдо подтвердила: — Никаких разрывов или повреждений. Совсем не похоже на ту.

Все вокруг напоминали Сун Цзисюэ, что пора очнуться. Чань Яо умерла. Уже десять лет прошло. Она никогда больше не появится перед ним. Все эти схожести — обман.

Обман остаётся обманом.

Он никогда не станет правдой.

И нельзя позволять себе тонуть в иллюзиях.

Сун Цзисюэ мог лишь с полной ясностью сознавать, что Чань Яо больше нет.

Время для него навсегда остановилось в тот миг, когда Чань Яо сказала ему: «Я не люблю тебя». Эти жестокие слова стёрли смысл и любви, и ненависти, оставив лишь пустоту и презрение к самому себе.

Зачем ему вообще жить так?

Чань Яо почувствовала, что снова погрузилась в хаос.

В бескрайней тьме хаоса мелькали вспышки света, слишком быстрые, чтобы уловить что-то целое — лишь обрывки.

Шумный праздник фонарей в человеческом городе. Красавица в полумаске что-то говорит стоящему рядом благородному юноше в белом, отчего тот слегка краснеет и тихо бросает: «Балуешься!» — и уходит, сердитый.

Красавица не гонится за ним, а лишь улыбается, ожидая.

Вскоре юноша возвращается, нахмуренный, но молча берёт её за руку, и они идут дальше вместе.

Красавица — великая демоница Фэй, юноша — мечник в белом.

Эти фрагменты совсем не похожи на воспоминания Чань Яо. В её памяти мечник в белом на горе Уцзюй был холоден и молчалив, почти не разговаривал с ней, как и её мать.

Но в этих обрывках его взгляд всегда был прикован к Фэй.

Стена разделяла монастырь и мир смертных. Высокое абрикосовое дерево усыпано цветами.

Фэй, сидя на стене, весело смотрит вниз на мечника в белом:

— Я ухожу! Вернусь в демонический мир, и ты больше никогда меня не увидишь.

Мечник стоит спиной к ней, делая вид, что ему всё равно:

— Уходи, если хочешь. Зачем пришла мне об этом говорить?

Фэй говорит:

— Конечно, надо сказать! А то как ты будешь скучать? Пожалеешь, что не удержал меня. Поэтому я даю тебе шанс. Если не хочешь, чтобы я уходила, поцелуй меня — и я останусь в мире смертных ради тебя.

— Непристойно! Балуешься! — возмущается мечник и уходит по галерее.

— Тогда я пойду к лисам… — не успев договорить, она слышит его резкий окрик:

— Та лиса бросила тебя в беде, эгоистичная и безответственная! Зачем тебе к ней возвращаться?

— Тогда к фениксам…

— Фениксы пожертвуют тобой ради клана! Хочешь сама идти на смерть?

Глаза Фэй всё больше сияют, голос звучит спокойнее:

— Ладно, тогда пойду к волкам. У них нет со мной ни кармических уз, ни интересов. Мужчины там все сильные и красивые, говорят, могут бодрствовать всю ночь напролёт без устали. Интересно, кто выносливее — они или ты…

Лицо мечника побледнело, потом покраснело. Он резко обернулся и сердито выкрикнул:

— Бесстыдница! Не смей!

Фэй довольна. Она кивает и указывает пальцем на щёку:

— Зачем злишься? Лучше сделай что-нибудь полезное, а не просто кричи. Иначе думаешь, я послушаюсь?

Дыхание мечника стало тяжёлым.

Фэй продолжает:

— Ты не можешь одновременно держать меня рядом и сдерживать себя. Если тебе неприятно, что ты влюбился в демоницу, лучше сразу…

Мечник мгновенно оказался перед ней, обхватил её шею и поцеловал.

Вся эта ярость и любовь когда-то исчезли без следа, оставив лишь роковую гибель.

Чань Яо не понимала, почему из хаоса ей являются воспоминания родителей, но, проснувшись, снова вспомнила слова матери: «Он просто забыл».

Забыл.

Неужели и она что-то забыла?

Чань Яо очнулась на следующий день под вечер. Оранжево-красные лучи заката проникали сквозь двери и окна. Сун Цзисюэ стоял у окна напротив кровати, весь в контровом свете, так что Чань Яо пришлось прищуриться, чтобы разглядеть его черты.

— Очнулась? — спросил Юньшаньский повелитель хрипловатым голосом.

Чань Яо моргнула. Место показалось ей знакомым.

Хотя она понимала, что Сун Цзисюэ проверял её подозрения и потому применил «Красное Сердце», это был первый раз, когда её ранил Чжи Гуй. В груди было тяжело и обидно, поэтому она ответила не так покорно, как раньше, а лишь неохотно хмыкнула:

— Мм.

Она думала, что он теперь отбросит подозрения, но Юньшаньский повелитель снова спросил:

— Почему не уклонилась?

Чань Яо снова начала притворяться:

— Как я могла уклониться от удара Юньшаньского повелителя…

— Я учил тебя, — перебил её Сун Цзисюэ, спокойный и ровный, даже голос его был без эмоций. — В Великом Зеркале Всех Образов я показывал, как разрушить «Красное Сердце». Только тебе.

Чань Яо машинально посмотрела на его глаза — и встретила чёрную повязку.

— Ты тоже научилась.

Сун Цзисюэ слегка повернул голову к окну. Мягкий свет заката окутывал его целиком. В этот момент он казался Чань Яо почти призрачным — будто вот-вот растворится в угасающем свете.

Юньшаньский повелитель чуть улыбнулся, глядя на неё, и, словно вздохнув, произнёс:

— Цинцин… Через десять лет ты снова пришла ко мне. Мне радоваться или горевать, что, едва вернувшись, ты снова хочешь меня убить?

У Чань Яо на мгновение заложило уши. Она не могла поверить в то, что только что услышала.

http://bllate.org/book/7993/741694