Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 25

Жэнь Хун надменно вскинул подбородок:

— Попроси — и скажу.

Юй Е ткнул в него пальцем:

— Так попроси у меня, чтобы я попросил тебя!

Сун Цзисюэ не обращал внимания на их детскую перепалку.

Его мысли на мгновение унеслись вдаль.

Каждый, кто пытался изобразить Чань Яо — будь то демон или человек, — чтобы соблазнить и убить его, был мастером своего дела: выражение лица, осанка, жесты — всё точно соответствовало представлению о госпоже Юньшаня. Не только внешность, но и аура, и голос. Даже если бы облик и фигура были точь-в-точь как у Чань Яо, Сун Цзисюэ всё равно находил этих подражателей скучными и смешными.

Но сейчас, когда он не видел лица девушки, её голос и интонации, столь похожие на Чань Яо, мгновенно вернули его в прошлое.

Он слишком хорошо знал манеру речи Чань Яо — у неё был особый, неповторимый ритм. Он также знал её привычку притворяться кроткой и беззащитной. Чань Яо слишком часто говорила с ним тихо и нежно, особенно в моменты близости — эти воспоминания были слишком глубоки, чтобы забыться.

Юй Е и Жэнь Хун спорили всё громче, пока не заметили, что Сун Цзисюэ уходит.

— Куда?! — крикнул Юй Е.

Сун Цзисюэ, не оборачиваясь, ответил:

— Сажать цветы.

Прежде чем сажать новые, нужно вырубить старые.

Чань Яо думала, что снова увидит Сун Цзисюэ только к ночи, но её неожиданно позвал Мэн Линцзян помочь с посадкой цветов.

— Это воля Юньшаньского повелителя? — спросила она.

Мэн Линцзян кивнул:

— Если бы Учитель не разрешил, я бы точно не осмелился звать тебя.

Чань Яо послушно пошла.

Сун Цзисюэ знал её, узнавал её интонации и манеры — но разве она не знала его так же хорошо?

Именно поэтому она сознательно притворялась кроткой и беззащитной: чтобы Сун Цзисюэ заметил эту тонкую разницу. Иначе как ещё ей приблизиться к Юньшаньскому повелителю?

Когда Чань Яо пришла, она увидела персиковое дерево у обрыва, уже поваленное на землю. Оно цвело в полную силу, и лепестки устилали землю. Раньше здесь, у обрыва, стояла кухня — именно здесь она училась у Ся Сани готовить чаошоу, ожидая возвращения Юньшаньского повелителя, чтобы вместе поесть.

Теперь кухоньки не было, и персиковое дерево тоже должно исчезнуть.

— Учитель, — Мэн Линцзян стоял перед персиковым деревом и почёсывал затылок, — что делать с этим деревом?

Сун Цзисюэ небрежно бросил:

— Сруби и отнеси в столовую на дрова.

Мэн Линцзян взглянул на свой меч и с покорностью начал рубить дерево.

Чань Яо робко произнесла:

— Юньшаньский повелитель.

Сун Цзисюэ на мгновение задержал взгляд на ней, но не велел ничего делать, а спросил:

— Говорят, именно ты спасла Линцзяна от трёххвостой лисы-демона?

— …Да.

— С помощью Четырёхвременного Барьера?

— Просто обычного Запирающего демонов массива.

Юньшаньский повелитель усмехнулся:

— Обычный Запирающий демонов массив не смог бы удержать трёххвостую лису.

— Я просто вовремя прервала лису-демона и не сделала ничего особенного. Всё равно всё решилось благодаря своевременному прибытию старшего брата Чжаня, — тихо ответила Чань Яо.

Мэн-гэгэ?

Этот знакомый голос и интонация заставили Сун Цзисюэ принять непроницаемое выражение лица.

Мэн Линцзян всё это время прислушивался и тут же вмешался:

— Учитель, ты не знаешь, эта трёххвостая лиса тогда совсем обезумела! Я помешал ей поглощать янскую энергию и спас две живые души! Поэтому она в ярости и гналась за мной! Я поступил правильно, верно?

Сун Цзисюэ коротко «хм»нул, велел Чань Яо копать ямки, а сам стал бросать в них семена. Они постепенно ушли в сторону, оставив Мэн Линцзяна одного рубить дерево у обрыва.

Кроме необходимых фраз Юньшаньский повелитель больше не произнёс ни слова. Чань Яо копала землю и невольно подумала: неужели он правда привлёк меня сюда просто как рабочую силу для посадки цветов?

Внезапно из пустоты вылетела почтовая духовная птица и села на плечо Сун Цзисюэ.

Вся информация о Цзинь Жоу оказалась безупречной — ни малейшего подвоха не обнаружилось.

Сун Цзисюэ незаметно отпустил птицу и уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал вопрос Чань Яо:

— Юньшаньский повелитель… Вам не нравятся персиковые деревья?

— Нет.

Чань Яо повернулась к нему:

— Тогда почему вы хотите срубить это дерево?

— Оно слишком много знает, — Сун Цзисюэ усмехнулся, не углубляясь в тему, и вместо этого спросил: — Кто-нибудь говорил тебе, что ты очень похожа на мою покойную супругу?

Чань Яо опешила — она совсем не ожидала, что он прямо задаст такой вопрос.

— Н-нет… Я не знаю, как выглядела ваша супруга, — растерянно ответила она.

Сун Цзисюэ сжимал в руке семя, и, когда отпустил его, оно точно упало в ямку. Он небрежно произнёс:

— Не только внешне, но и голосом вы похожи до мельчайших нюансов. Каждое твоё слово заставляет меня хотеть убить тебя. Когда моё терпение иссякнет, неизвестно, сколько ещё ты проживёшь рядом со мной.

— Ю-Юньшаньский повелитель… — в голосе девушки прозвучал испуг.

Сун Цзисюэ, всё ещё держа семя, холодно сказал:

— Если хочешь остаться в живых — сразу после ритуала упокоения души уходи с горы. И никогда больше не ступай на Куньлунь.

Этого она не ожидала.

Чань Яо и представить не могла, что всё обернётся именно так.

Её угрожают убить.

Сун Цзисюэ хочет убить её и запрещает возвращаться на Куньлунь.

Чань Яо чувствовала себя крайне неловко.

После посадки цветов она вернулась и рассказала обо всём Ши Тяньхао, который ждал её на Верхней Юньшаньской вершине.

Девушка мрачно сказала:

— Он хочет меня убить.

Ши Тяньхао утешал:

— Я же говорил тебе: он уже не тот Юньшаньский повелитель, каким был раньше.

Чань Яо вцепилась пальцами в деревянную колонну галереи и смотрела на красные лотосы в воде.

— Ты его не любишь, а он утратил прежние чувства. Отлично. Получишь сердечное ядро — и порвёшь все связи, — уговаривал Ши Тяньхао. — После восстановления ци не пытайся больше приблизиться к Юньшаню. Если не хватает места для впитывания ци, я помогу украсть ключ к Пустому Морю Божественного Нисхождения. Оно не уступает Куньлуню.

Пустое Море Божественного Нисхождения.

Чань Яо невольно вспомнила Демонийского императора — между ними ещё не всё улажено.

— Раньше он бы даже не дал тебе шанса на жизнь. Сегодня же сам прямо указал на сходство — значит, проверил твою личность, но не нашёл ничего подозрительного и решил, что это просто совпадение, поэтому лишь предупредил, — Ши Тяньхао боялся потерять вновь обретённую сестру и не хотел, чтобы она рисковала. — Раз это не та судьба, о которой ты мечтала, лучше разорви связь раз и навсегда.

Когда нужно разорвать — разрывай.

Чань Яо это понимала.

Но действительно ли всё между ней и Сун Цзисюэ должно закончиться?

Заставить Сун Цзисюэ ненавидеть её, запереть его в темнице обиды и заставить мучиться — такого она никогда не хотела.

И не должно было так получиться.

Когда-то, собираясь уехать с Куньлуня обратно на гору Уцзюй, её удерживал именно Сун Цзисюэ.

Чань Яо помолчала, а затем тихо сказала:

— Я заберу сердечное ядро и уйду.

Ей пора возвращаться на гору Уцзюй.

К ночи Сун Цзисюэ, как и обещал, провёл ритуал упокоения души для Цзинь Шу у обрыва.

Все персиковые деревья были вырублены, новые цветы ещё не проросли, и перед обрывом осталась лишь голая земля, откуда виднелось далёкое море цветов на вершине.

Чань Яо стояла позади Сун Цзисюэ, а ещё дальше — Мэн Линцзян.

Ночной ветер развевал полы его зелёного халата и длинные ленты. Юньшаньский повелитель стоял прямо, его руки складывали печати, и из них поднимались светящиеся частицы небесной и земной ци, наполняя пространство мягким светом. Они были полны тепла и спокойствия, утешая душу умершего в загробном мире.

Чань Яо молча смотрела на спину Юньшаньского повелителя. Её пальцы слегка дрогнули — днём она тайно установила у обрыва Фагон Поглощения Ци. Он мог на короткое время обездвижить Юньшаньского повелителя, при этом ограничив колебания энергии так, чтобы тревога на Юньшане сработала лишь при превышении порога нагрузки. Кроме того, массив блокировал отправку почтовых духовных птиц, задерживая известие о происшествии на Верхней Юньшаньской вершине.

Ночью на Юньшане всегда был туман, но сейчас он был смешан с драгоценной жемчужиной Цзяньчоу из сокровищницы лисьего рода. При соприкосновении с влагой жемчужина превращалась в облако дыма, погружая любого, кто его вдохнёт, в иллюзорный мир, лишая разума.

Как только Фагон Поглощения Ци активировался, Сун Цзисюэ сразу почувствовал неладное, но не успел среагировать — его уже затянуло в иллюзию Цзяньчоу.

И массив, и жемчужина — всё это стоило огромных средств, но ради Юньшаньского повелителя такие траты оправданы.

Даже если человек окажется в ловушке фагона, Сердечный Меч Чжи Гуй всё равно будет защищать хозяина, и ранить его будет крайне сложно. А учитывая способности Сун Цзисюэ, эта иллюзия не сможет удержать его надолго. Чань Яо нужно было действовать быстро.

Лёгкий туман поглотил пейзаж у обрыва. Мэн Линцзян попал в иллюзию и застыл с оцепеневшим выражением лица. Чань Яо взяла его меч и двинулась вперёд, несмотря на звон клинка Чжи Гуй.

Чжи Гуй ещё не вышел из ножен — защита сработала автоматически. Но даже барьер из злобной энергии потребовал от Чань Яо усилий: она подавила его собственной, более мощной демонической аурой. Однако её меч оказался не божественным оружием и первым не выдержал столкновения сил — он сломался.

Чтобы пробить барьер Чжи Гуй, нужен был меч. В момент, когда сломанный клинок рассыпался, Чань Яо нахмурилась и тут же крикнула:

— Второй брат!

Ши Тяньхао, охранявший жемчужину Цзяньчоу, машинально бросил ей свой меч, но, увидев вспышку клинка, вдруг понял, что натворил.

— Погоди!

Чань Яо знала лишь то, что её второй брат, проходя испытание любовью, кроме ран привёз с собой меч — божественное оружие по имени Ямынь. Она не знала особого свойства этого клинка.

Ши Тяньхао никому об этом не рассказывал.

Божественный меч Ямынь невероятно остр — он способен рассечь всё сущее, даже небеса и землю, но не может причинить вреда возлюбленному своего владельца.

Сила великого демона в сочетании с энергией меча сокрушила защитный барьер Чжи Гуй. Чань Яо нанесла удар, который должен был пронзить Сун Цзисюэ в грудь, прямо в меридианы ци, но острие внезапно остановилось у самой ткани его одежды и не смогло продвинуться дальше ни на волос.

Чань Яо замерла.

Ши Тяньхао: «…»

Но в этот момент растерянности Сун Цзисюэ вырвался из иллюзии. В ту же секунду, пока ещё не рассеялись ветер клинка и демоническая аура, он перехватил меч и нанёс ответный удар. Ямынь сменил владельца, и его острое лезвие скользнуло по тонкой шее Чань Яо, но даже не коснулось ни одного волоска — и остановилось.

Лицо Ши Тяньхао исказилось, а Чань Яо, после краткой паузы, мгновенно отскочила из зоны атаки Сун Цзисюэ и бросила на брата странный взгляд, словно спрашивая: «Брат, с твоим мечом что-то не так?»

Ши Тяньхао: «…»

Чань Яо не успела отступить и двух шагов, как Сун Цзисюэ уже настиг её. От его ног по земле расходились круги, словно от капли, упавшей в воду, и из них поднимались бесчисленные клинки ци. Увидев, что он активировал Меч Сердца, Чань Яо серьёзно настроилась.

Сун Цзисюэ понял, что захваченный меч совершенно бесполезен: хоть и прекрасно лежал в руке и издавал приятный звон, но в ключевые моменты почему-то замирал, и даже он не мог заставить его двигаться. Поэтому он решительно бросил его и выхватил Чжи Гуй.

Ямынь снова оказался в руках Чань Яо. Увидев, что Чжи Гуй обнажён, она на мгновение опешила.

Ши Тяньхао, глядя на противостоящих друг другу с мечами, невольно дернул уголком глаза — всё это выглядело почти нелепо.

Сун Цзисюэ вырвался из иллюзии и пришёл в себя. Чань Яо и Ши Тяньхао не смели издать ни звука, боясь, что он узнает их и раскроет их личности.

Чжи Гуй, раз вышедший из ножен, требует крови, чтобы вернуться. Глядя на бесполезный меч в своих руках, который не мог причинить Сун Цзисюэ ни малейшего вреда, Чань Яо подумала: «…Это вообще не бой».

Диапазон действия Меча Сердца распространился на весь обрыв. Каждое место, куда ступала Чань Яо, заранее предугадывалось, её движения блокировались, а удары меча заставляли её не раз оказываться на грани ранения. К счастью, Ямынь, хоть и не мог атаковать, отлично защищался: при столкновении с Чжи Гуй он выдерживал мощный поток ци, издавая пронзительный звон и высекая искры.

Сражаться на мечах с Сун Цзисюэ она не делала с тех пор, как потеряла меридианы ци.

Чань Яо никогда не любила и не умела владеть мечом. Она боялась мечников.

Но когда-то она притворялась ученицей маленького даосского приюта, заставляя Сун Цзисюэ думать, что ей там плохо, что она ничему не научилась и в Великом Зеркале Всех Образов её легко обижают. Всё это притворство кроткой и беззащитной девушки было лишь уловкой, чтобы заставить его устранить врагов за неё. Однако этот заносчивый даосский юноша не хотел прямо сказать, что будет её защищать, и вместо этого тянул её за собой, заставляя учиться фехтованию и изучать заклинательные законы, говоря: «Ты должна научиться защищать себя сама. Мой меч убивает — он не защищает слабых».

Но каждый раз, когда возникала опасность, он выхватывал меч быстрее всех.

Звон клинков…

Давние, обрывочные воспоминания вдруг пронеслись в её голове.

В те дни в Великом Зеркале Всех Образов Чань Яо была вынуждена освоить техники даосского приюта.

Её наставник однажды с лёгкой насмешкой сказал:

— Цинцин, если ты боишься даже собственного меча, собираешься ли ты убивать врагов силой мысли?

Девушка, держа меч, стояла у костра на берегу реки и выглядела озадаченной. Через пламя она спросила красивого юношу, который переворачивал шампуры с жарким:

— А если я порежусь сама?

Сун Цзисюэ даже не моргнул:

— Если я обучу такого человека, сразу убью, чтобы замести следы.

Чань Яо: «…»

— У тебя неплохие задатки, и заклинательные законы ты усваиваешь быстро. Но часто они лишь украшение. Если не будет возможности применить заклинания, ты окажешься совершенно беспомощной. Меч в твоих глазах — оружие убийства, но именно он станет твоей последней надеждой, когда заклинания окажутся бесполезны. Даже если поранишься — главное убить врага и выжить, — Сун Цзисюэ, небрежно нанося соус на шампуры, говорил легко и спокойно. Его мелодичный, ленивый голос в сочетании с озарённым огнём прекрасным лицом заставил Чань Яо на мгновение потеряться, и она почти не слушала его слов — её внимание целиком занимала эта земная красота.

http://bllate.org/book/7993/741692