Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 24

Ши Тяньхао слегка замер, покачал головой:

— Думал, наставник всё ещё с главой секты беседует.

— Наставник сейчас разговаривает с левым защитником Синло о недавнем выезде. Я просто выскользнул на минутку подышать свежим воздухом, — ответил Мэн Линцзян. — Собирался как раз отправиться на Хаораньскую вершину к вам, но, выйдя из зала, сразу наткнулся.

Ему и вправду не хотелось слушать, как два слепца внутри делятся впечатлениями — говорили так, будто собирались и его ослепить, чтобы он тоже «попробовал» их новый мир.

— Раз так, прошу тебя, младший брат Мэн, пока присмотри за Цзинь Жоу, — сказал Ши Тяньхао, готовясь передать девушку. — Старший брат Сюэ прислал мне поручение: нужно подготовить ритуальный массив для банкета на Дашаньине. Уже зовёт без перерыва — не пойти нельзя.

Мэн Линцзян взглянул на Цзинь Жоу, которая выглядела крайне беззащитной и робкой, и на миг смягчился:

— Ладно, я всё равно хотел поблагодарить Цзинь Жоу за спасение в прошлый раз.

Только после этого Ши Тяньхао ушёл.

Цзинь Жоу умело играла роль послушной и хрупкой девушки и с лёгкой тревогой спросила Мэн Линцзяна:

— Я, наверное, помешала тебе? Если у тебя дела, не стоит из-за меня задерживаться. Я просто постою здесь и никуда не пойду.

— Нет-нет, совсем нет! — поспешно замахал руками Мэн Линцзян. Он слегка удивился: — В тот день в деревне Шибан я заметил, что ты использовала Четырёхвременной Барьер?

— Нет, это был обычный Запирающий демонов массив, — отрицала Цзинь Жоу тихим голосом. — Мой старший брат в прошлом году поступил в Юньшань, а меня взял в ученицы один странствующий даос. Я немного умею применять заклинательный закон и другие заклинания.

Мэн Линцзян позавидовал.

Родился в великой секте, учится у Первого в мире культиватора — а учится хуже, чем ученица безымянного даоса.

Я — ничтожество.

В душе он рыдал.

— Значит, твой наставник очень силён, — с восхищением сказал Мэн Линцзян.

Цзинь Жоу покачала головой:

— Юньшаньский повелитель гораздо могущественнее.

Мэн Линцзян кивнул с гордостью:

— Конечно! Мой наставник — самый сильный!

Цзинь Жоу еле сдержала улыбку.

— В ту ночь, если бы ты не появилась внезапно, я, скорее всего, не вернулся бы живым, чтобы увидеть наставника. Благодарность за спасение жизни останется со мной навсегда, — Мэн Линцзян почтительно склонился и поклонился. — Мэн Линцзян искренне благодарит тебя, госпожа.

— Не стоит так церемониться, Мэн-гэгэ. Ни один культиватор не желает видеть, как его товарищ погибает от когтей демона в пути. Раз была возможность спасти — конечно, нужно было спасать, — тихий, мягкий голос Цзинь Жоу заставил сердце Мэн Линцзяна растаять. В отличие от Сун Чжи, чьё «Мэн-гэгэ» вызывало мурашки, из уст Цзинь Жоу это звучало невероятно приятно.

«Какая добрая и покладистая девушка», — подумал он.

— Пока что оставайся на Верхней Юньшаньской вершине, — сказал Мэн Линцзян. — Подожди здесь, пока старший брат Чжань не освободится и не вернётся за тобой. Если что-то понадобится — не стесняйся, смело говори мне.

— Мэн-гэгэ, у меня и правда есть к тебе просьба, — неуверенно произнесла Цзинь Жоу.

Мэн Линцзян великодушно махнул рукой:

— Говори.

— И я, и мой брат глубоко почитали Юньшаньского повелителя. Теперь, когда брат погиб, я осталась в этом мире совсем одна. Осмеливаюсь просить Юньшаньского повелителя совершить для брата ритуал упокоения души, чтобы он обрёл покой, — с искренней печалью сказала она.

Мэн Линцзян не смог устоять перед её влажными, полными слёз глазами и, коснувшись пальцами носа, ответил:

— Цзинь Шу был учеником Юньшаня, наставник, скорее всего, согласится. Пойдём сейчас к нему.

Цзинь Жоу остановила его:

— Лучше подождать, пока Юньшаньский повелитель освободится. Я слышала, он сейчас принимает гостей.

Присутствие Жэнь Хуна всё портит — чем меньше людей, тем лучше.

Мэн Линцзян вновь подумал, какая же эта девушка воспитанная и тактичная.

Он согласился, и они стали ждать у входа в зал.

Пока они стояли, Цзинь Жоу спросила:

— Говорят, Юньшаньский повелитель получил ранение?

— Поправится, — уклончиво ответил Мэн Линцзян, не желая развивать тему.

Цзинь Жоу хотела выяснить, насколько серьёзно ранен Сун Цзисюэ, но Мэн Линцзян оказался настороже, когда речь заходила о его наставнике, и выведать что-либо не получалось. Пришлось ждать возможности увидеть всё самой.

Тогда она сменила тему и начала мягко расспрашивать о самом Мэн Линцзяне. Каждое её «Мэн-гэгэ» оглушало его, словно удар колокола, и вскоре он сам рассказал ей обо всех своих неудачах в культивации.

Когда они весело беседовали, вдруг раздался голос:

— Линцзян, где твой наставник?

Сердце Цзинь Жоу дрогнуло. Увидев пришедшего, она опустила голову и скромно потупила взор.

— Старший дядя, — Мэн Линцзян обернулся и поспешно стёр с лица улыбку. — Наставник всё ещё внутри, беседует с левым защитником.

— Жэнь Хун ещё не ушёл? — Юй Е, Динкуньский повелитель Юньшаня, уже собирался войти в зал, но вдруг заметил третьего человека. Та девушка была одета не в форму ни одной из известных сект, но черты лица показались ему знакомыми. Он остановился и спросил: — Кто это?

Приглядевшись, он увидел, насколько сильно она похожа на супругу Юньшаня, и его выражение лица мгновенно стало неопределённым.

— Это Цзинь Жоу, младшая сестра Цзинь Шу с Хаораньской вершины, — честно ответил Мэн Линцзян. — Цзинь Шу погиб во время странствий, и она пришла забрать его вещи. Просит наставника совершить для брата ритуал упокоения души.

Цзинь Жоу поняла с самого начала: теперь ничего не выйдет.

Перед лицом защитника Синло и Динкуньского повелителя Юньшаня она не сможет извлечь сердечное ядро из тела Сун Цзисюэ.

— А, ритуал упокоения, — холодно фыркнул Юй Е и направился внутрь. — Приведи её сюда. На такую просьбу твой наставник точно не откажет.

Мэн Линцзян незаметно подмигнул Цзинь Жоу, давая понять, чтобы она следовала за ними.

Цзинь Жоу молча пошла за ними в зал.

«Ладно, раз не получится забрать сердечное ядро, то хотя бы устрою брату достойный ритуал упокоения. Считай, заранее отмечаю его успешное преодоление трибуляции», — подумала она.

Внутри главного зала всё становилось строже и мрачнее. Входя, создавалось ощущение, будто смотришь на суровую, непреклонную статую Будды. Деревьев и цветов почти не было; за коридорами простирались лишь чёрные камешки, обрамляющие белоснежные песчаные композиции. Двор был лишён жизни и выглядел крайне уныло.

Обычный человек, долго живущий в такой обстановке, неизбежно изменился бы в характере; слабовольные, скорее всего, сошли бы с ума от одиночества или даже покончили бы с собой.

Поэтому каждый раз, когда Мэн Линцзян приходил в главный зал к своему наставнику, он был предельно сосредоточен — иначе легко было бы угодить в ловушку песчаных композиций и потерять контроль над разумом.

В то же время он восхищался железной волей своего учителя, который годами часто бывал здесь и оставался совершенно непоколебимым.

В центральном зале горел благовонный аромат для успокоения духа. Цзинь Жоу почувствовала его запах ещё на ступенях и услышала, как внутри левый защитник Синло ворчал на Юньшаньского повелителя:

— Я же говорил тебе не ходить! А теперь что? Твои глаза не будут видеть ещё несколько месяцев. Слепота — моя уникальная особенность, а ты всё хочешь отобрать у меня даже это! Наглец!

Сун Цзисюэ: «……»

Юньшаньский повелитель, одетый в изумрудные одежды, стоял у книжного шкафа с повязкой на глазах. Его тонкие, изящные пальцы скользили по полкам, будто искали нужную книгу. Вошедшие видели лишь его профиль, слегка приподнятый, будто он вслушивался в тишину.

Длинные ленты повязки спадали на волосы. Весенний ветерок, врывавшийся в окно, то поднимал их, то опускал. В зале находились два слепца, и Цзинь Жоу, идущая последней, могла безнаказанно смотреть на него.

Между ней и Юньшаньским повелителем пролегли долгие годы.

Пока она пребывала в тьме и хаосе, а потом пробудилась из него, оставшись лишь сознанием, слушающим дыхание мира, Сун Цзисюэ пережил слишком многое — и хорошего, и плохого. Всё это оставило на нём следы, изменило и выточило из него человека, одновременно знакомого и чужого.

Когда её взгляд упал на повязку, закрывающую его брови и глаза, сердце Цзинь Жоу громко стукнуло.

Сун Цзисюэ не был таким же старым слепцом, как Жэнь Хун, и не обладал способностью развить «сердечное зрение» за несколько дней. Потеря зрения всё ещё влияла на него, но даже в таком состоянии он оставался намного сильнее обычных людей, и зачастую казался таким же, как всегда.

Он мог ощущать присутствие других по их духовной ауре. Жэнь Хун, достигший «сердечного зрения», не только распознавал ауры, но и мог превращать их в зримые образы — для него мир оставался наполненным конкретными картинами.

Оба почувствовали, что во двор вошли трое: Мэн Линцзян, Юй Е и ещё один человек с низким уровнем культивации.

Сун Цзисюэ не обратил особого внимания и рассеянно сказал:

— Линцзян, достань для меня семена золотого цветка.

В доме Юньшаньского повелителя было слишком много вещей: духовные артефакты, пилюли — всё это считалось мелочами, которые он постоянно терял и никогда не убирал. Искать что-то приходилось только тогда, когда это было нужно, и часто он даже не помнил, куда что положил.

Раньше этим занималась Цзинь Жоу.

Теперь эту обязанность взял на себя Мэн Линцзян.

— Наставник, зачем тебе семена золотого цветка? — проворно подбежал Мэн Линцзян к шкафу.

Сун Цзисюэ остался на месте, спокойно ответив:

— Заменю персиковые деревья за скалой. Мешают глазам.

Мэн Линцзян: «……»

Жэнь Хун напомнил ему:

— Ты сейчас слепой.

Юй Е подошёл к столу, но краем глаза всё ещё наблюдал за Цзинь Жоу. Она стояла у двери, робкая и напуганная, не решаясь пошевелиться.

«О, на этот раз подделка совсем не удалась. Даже характер оригинала не потрудилась изучить», — подумал он.

— Что случилось? — Сун Цзисюэ проигнорировал Жэнь Хуна и слегка повернул голову к вошедшему Юй Е.

— Проверить, не сдох ли ты, — холодно бросил Юй Е.

Сун Цзисюэ спокойно ответил:

— Не умер.

Юй Е чуть заметно дёрнул уголком глаза, будто не выдержал:

— На Хаораньской вершине погиб ученик во время странствий.

Сун Цзисюэ молча ждал продолжения.

Мэн Линцзян поспешил вставить:

— Это старший брат Цзинь Шу. Его младшая сестра Цзинь Жоу сейчас в зале. Она просит тебя, наставник, совершить для Цзинь Шу ритуал упокоения души.

Цзинь Жоу в этот момент опустила голову, превратившись в испуганного кролика. Она теребила рукав, выдавая своё волнение.

Сун Цзисюэ принял мешочек с семенами, который подал Мэн Линцзян, и спросил:

— Демон убит? Если нет — найдите и заставьте расплатиться жизнью.

Мэн Линцзян:

— Убит.

Только тогда Сун Цзисюэ повернулся к третьему вошедшему.

Цзинь Жоу тихо произнесла:

— И я, и мой брат глубоко уважали и почитали Юньшаньского повелителя, поэтому осмелились попросить об этом.

Сун Цзисюэ долго молчал.

Атмосфера от его молчания стала напряжённой.

Мэн Линцзян не ожидал, что просьба, которая должна была быть простой, вызовет затруднения. Не желая расстраивать Цзинь Жоу, он осторожно добавил:

— Наставник, я же рассказывал тебе, как по дороге из Шаньтиня столкнулся с трёххвостым лисьим демоном. Меня тогда спасла Цзинь Жоу.

Жэнь Хун фыркнул:

— Да что там за ритуал! Разве это так сложно? Зачем сразу вытаскивать историю со спасением, чтобы заставить наставника выполнить просьбу?

Мэн Линцзян замотал головой:

— Я совсем не хочу его принуждать! Наставник, я точно не имел в виду ничего подобного!

— Ах, раз Юньшаньский повелитель теперь слеп, ему неудобно проводить ритуал. Давай я сделаю это! Или пусть Динкуньский повелитель проведёт. Милая девушка, разве присутствие защитника Синло и Динкуньского повелителя не достаточно почётно для твоего брата? — весело спросил Жэнь Хун.

Цзинь Жоу в панике воскликнула:

— Это моя неосторожность! Прошу вас, господа, считайте, будто я ничего не говорила! Я… я…

— Ритуал упокоения проведём ночью. Раз Юньшань не сумел защитить твоего брата, это его долг, — сказал Сун Цзисюэ, обращаясь к Цзинь Жоу. После этих слов он снова опустил взгляд на семена в руках.

Цзинь Жоу взволнованно ответила:

— Цзинь Жоу благодарит Юньшаньского повелителя!

Сун Цзисюэ уже не смотрел на неё:

— Отведи её пока вниз.

Мэн Линцзян ответил «да» и повёл Цзинь Жоу из зала.

Когда они ушли, Юй Е спокойно бросил:

— Она похожа на Чань Яо.

Жэнь Хун поперхнулся чаем и выплюнул его.

Оба посмотрели на Сун Цзисюэ, но тот всё ещё пересчитывал семена и равнодушно ответил:

— Не вижу.

Жэнь Хун закашлялся:

— Видишь ли, слепота тоже имеет свои преимущества.

— Я проверю, кто на этот раз её прислал, — сказал Юй Е. Такие случаи происходили не впервые, и он не придавал этому большого значения. Он знал: подделка не сможет повлиять на его младшего брата.

Подделка остаётся подделкой.

Когда все переживали, что Сун Цзисюэ погрузится в иллюзию, он оказался трезвее всех.

Сначала люди думали, что, изображая Чань Яо, можно соблазнить Юньшаньского повелителя. Позже они поняли, насколько ошибались.

Глубокая любовь и нежность давно превратились в лютую ненависть. Чань Яо когда-то была самым любимым человеком Сун Цзисюэ, а теперь — самым ненавистным.

Те, кто пытался изображать Чань Яо перед Юньшаньским повелителем, не становились новой супругой главы секты — они умирали.

Юй Е посмотрел на глаза Сун Цзисюэ:

— Кстати, как ты повредил глаза?

— Я знаю! Я всё видел своими глазами! — с энтузиазмом поднял руку Жэнь Хун.

Юй Е закатил глаза:

— Ты же слепец. Откуда у тебя «свои глаза»?

Жэнь Хун фыркнул:

— Ещё скажи! Не расскажу тогда!

Юй Е махнул рукой, давая понять, чтобы говорил.

Но Жэнь Хун хмыкнул:

— Он получил ранение, спасая женщину. Я тогда прямо сказал: «Не ходи!» А он не послушал. Не послушал даже моего пророчества! Пусть на этот раз наконец усвоит урок.

Юй Е удивился:

— Какую женщину?

http://bllate.org/book/7993/741691