Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 3

— Учитель… — Янь Цзыбянь тяжело дышал. Он медленно повернул голову к Сун Цзисюэ, стоявшему у окна, и, распахнув глаза, полные лопнувших сосудов, зашевелил губами. Изо рта хлынула кровь. Боль удушья не помешала ему прохрипеть: — Это… это госпожа Чань…

Он снова потерял сознание.

Атмосфера в комнате стала напряжённой.

Сун Цзисюэ выпрямился, отвёл взгляд от ученика и направился к выходу, бросив лишь: — Скажи, если что-нибудь понадобится.

Чань Яо знала, что Сун Цзисюэ вернётся в горы этой ночью, и потому осталась на кухне. Она варила одну миску хунъюй-чаошоу за другой, а когда они остывали, съедала их сама и тут же начинала новую порцию — так до самого прихода мужа.

Служанка не удивлялась. Она давно привыкла: супруга предводителя секты ела очень много. Очень-очень много.

Когда Чань Яо, в одиночестве стоя на обрыве, доедала уже двенадцатую миску хунъюй-чаошоу, за спиной наконец раздался знакомый голос:

— Голодна?

Она обернулась. Муж шёл к ней сквозь лунный свет, по лепесткам, падающим с цветущих деревьев, и от него слегка пахло кровью.

— Это для тебя, — честно ответила Чань Яо, — но я не знала, когда ты придёшь, поэтому сама поела. Не могла же дать тебе холодное?

— Сколько уже мисок? — Сун Цзисюэ подошёл ближе и большим пальцем стёр каплю бульона с её губ, после чего неспешно провёл пальцем по своим губам.

Чань Яо захлопала ресницами:

— Не помню.

Сун Цзисюэ опустил голову. Чань Яо прекрасно знала этот жест. Она тут же перенаправила палочку с очередным чаошоу к его рту.

Поднявшись на цыпочки, она принюхалась:

— Ты ранен?

— Нет, — ответил Сун Цзисюэ, — это кровь Цзыбяня. Он тяжело ранен.

Чань Яо приподняла бровь. Прежде чем она успела задать ещё один вопрос, Сун Цзисюэ, проглотив чаошоу, с лёгким недоумением спросил:

— Кто это сварил?

Его супруга никогда не готовила. Ни разу.

— Не вкусно? — прищурилась Чань Яо.

Сун Цзисюэ невозмутимо ответил:

— Я никогда не ел ничего вкуснее.

— Правда? — Чань Яо отправила ему в рот ещё один чаошоу, игриво прищурив миндалевидные глаза. — Я целый день училась у супруги Великого повелителя Дашаньинь. Специально для тебя сварила.

В глазах Сун Цзисюэ мелькнула усмешка.

— Ты знаешь, — сказала Чань Яо серьёзно, — что каждый раз, возвращаясь из поездки, Великий повелитель Дашаньинь получает от Ся Сани миску чаошоу?

— О да, — фыркнул Сун Цзисюэ, — он мне об этом твердил ещё до свадьбы.

Чань Яо с полной искренностью заявила:

— У других есть — и у тебя должно быть.

Сун Цзисюэ промолчал.

Значит, ему теперь ещё и благодарить их двоих?

Покормив мужа, Чань Яо отнесла миску к подоконнику. В этот момент Сун Цзисюэ хрипловато произнёс:

— Аяо.

— Мм? — Она обернулась, голос звучал чуть сонно.

— Позволь немного обнять, — сказал Сун Цзисюэ.

Чань Яо наклонила голову. В следующее мгновение он уже крепко прижал её к себе. В нос ударил смешанный запах персикового холода и крови — запах, будораживший её кровь. Она опустила глаза, сдерживая вспышку дикой ярости где-то глубоко внутри.

Кровь на нём — не только человеческая.

Точнее, не столько человеческая.

И ещё… немного знакомая.

Сун Цзисюэ прижал её к окну. Облака окутали звёзды и луну, а ветерок зашуршал в ветвях, осыпая цветы прямо им под ноги.

Чань Яо чувствовала, как напряжено его тело. Она мягко погладила его по спине, успокаивая.

— С Ся Сани рядом с Цзыбянем всё будет в порядке, — сказала она, лгать получалось всё лучше. — Ведь она первая целительница Поднебесной, уже достигла уровня, когда может воскресить мёртвых и вернуть плоть костям.

Сун Цзисюэ долго молчал, уткнувшись лицом ей в шею. Наконец, глухо произнёс:

— Он проник в Мир Демонов и узнал много секретов кланов демонов.

— Ещё услышал тайные переговоры Императора Демонов с кланом Фениксов. Это касается безопасности человеческого мира.

Чань Яо подумала, что парень узнал слишком много. Такие, как он, долго не живут.

— Нельзя было соглашаться на его поездку в Мир Демонов, — сказал Сун Цзисюэ ровным, лишённым эмоций голосом, хотя в горле чувствовалась хрипотца.

Чань Яо тихо прошептала ему на ухо:

— Всё будет хорошо.

Она почувствовала, что его ци истощено — наверняка из-за спасения Янь Цзыбяня.

— Устал. Отдохни немного, — сказала она.

Сун Цзисюэ издал неопределённый звук в ответ.

Чань Яо толкнула его в грудь — он всё ещё не отпускал её — и шепнула с лёгкой усмешкой:

— Я ещё не наелась.

Сун Цзисюэ: «…»

В итоге супруги вернулись в спальню только после того, как съели ещё две миски хунъюй-чаошоу на кухне.

Чань Яо лежала, прижатая к тёплой груди Сун Цзисюэ, его длинные руки и ноги словно обвивали её со всех сторон. Каждый раз, когда она пыталась поднять голову, щекой задевала его подбородок. Его объятия были одновременно защитой от всего мира и страхом, что она исчезнет.

В первый год брака Чань Яо ещё настороженно относилась к таким объятиям. Но теперь, незаметно для себя, привыкла. Позволяла ему мять и крутить её, как угодно, потому что в его объятиях действительно было самое безопасное место на свете.

Жить в мире культиваторов, скрывая свою демоническую сущность, было непросто. А уж тем более — делить ложе с главой одной из величайших сект Поднебесной.

Несмотря на всю опасность, статус супруги Юньшаньского повелителя был слишком соблазнителен. Она не устояла.

Сун Цзисюэ недолго полежал, затем, оставив на её губах лёгкий поцелуй, встал и ушёл.

Чань Яо не обратила внимания, перевернулась на другой бок и уснула.

Но она прекрасно понимала: в Куньлуне скоро начнётся неспокойное время.

Янь Цзыбянь, поддерживаемый всевозможными пилюлями и силой Ся Сани, еле дышал, не приходя в сознание.

Ся Сани не отходила от него ни на шаг, стараясь вывести из тела остатки демонической энергии.

На следующий день днём Чань Яо заглянула к нему.

В комнате была только Ся Сани.

Увидев Чань Яо, она не сказала ни слова, полностью сосредоточившись на своём деле.

Чань Яо не стала мешать, просто встала рядом и молча наблюдала.

Знакомый демонический запах витал в воздухе. Ей даже захотелось сделать шаг назад — лишь бы не коснуться его.

Она помнила: Янь Цзыбянь был невероятно одарённым, умным и стойким юношей. У него было большое будущее.

Но теперь его путь заканчивался здесь.

Хотя он и подслушал переговоры Императора Демонов с кланом Фениксов, ни одна из его ран не была нанесена Императором. Его ранил наследный принц клана Фениксов — тот самый жестокий и непредсказуемый демон по имени Фу Цзинь.

За дверью она услышала разговор Юйшаньского повелителя и Великого повелителя Дашаньинь:

— Сани говорит, что смертельная рана Цзыбяня нанесена ядовитым пером феникса. Яд проник в сердце, а мощная демоническая энергия разорвала меридианы. Остатки демонической энергии в его теле пропитаны ядом. Значит, с ним сражался не Император Демонов, а наследный принц клана Фениксов — Фу Цзинь.

— Фу Цзинь? — фыркнул Великий повелитель Дашаньинь. — Он везде успевает! В последнее время его имя всплывает при каждом крупном событии. Похоже, он и Император Демонов пришли к соглашению.

— Сун Цзисюэ и остальные вернулись лишь вчера, а уже сегодня во Вратах Преисподней у Западного Моря появилась брешь. Очевидно, шпионы из Мира Демонов уже проникли в ряды культиваторов. И не только в три горы Куньлуня, но и в другие…

Разговор оборвался, как только дверь распахнулась.

Сун Цзисюэ, шедший молча, поднял глаза.

Чань Яо отошла в сторону:

— Я просто заглянула, не мешаю Сани.

— На улице ветрено. Почему не надела что-то потеплее? — Сун Цзисюэ, как ни в чём не бывало, подошёл к ней и снял с себя верхнюю одежду, чтобы накинуть ей на плечи.

Остальные: «…»

Ветрено?! Да даже волосок не шелохнётся на таком ветру!

Юйшаньский повелитель молчал, хмуро глядя в сторону. Он был одним из тех, кто выступал против брака Сун Цзисюэ и Чань Яо.

По его мнению, она была недостойна.

Красота — единственное, что у неё есть.

Как может глава величайшей секты Поднебесной, наследник священной горы Куньлунь, жениться на женщине с разрушенными меридианами ци, неспособной даже начать путь культивации?

Великий повелитель Дашаньинь вспомнил слова Янь Цзыбяня прошлой ночью и промолчал.

Чань Яо не задержалась. Сун Цзисюэ проводил её обратно на Верхнюю Юньшаньскую вершину.

Тропинка извивалась между густых зарослей, солнечный свет едва пробивался сквозь листву, создавая прохладную, полумрачную атмосферу. Вдоль дороги горели маленькие каменные фонарики, никогда не гаснущие.

На каменных ступенях Чань Яо, как ребёнок, прыгала вперёд, спиной к Сун Цзисюэ:

— Трёхногая феникс умерла.

— Глава Девятиравнинной вершины уже сообщил мне, — ответил Сун Цзисюэ, дождавшись, пока она перепрыгнет все ступени, и только потом двинулся следом. — Сюэ Хао отправлен на затворничество для размышлений о проступке, а Пэй Вэньцзюэ прошлой ночью лишился руки — напавший на Ушань злой демон откусил её.

Он приподнял лицо, и сквозь редкие солнечные блики посмотрел на Чань Яо:

— Наказать их ещё раз?

Чань Яо обернулась и сердито уставилась на него:

— Я разве похожа на мстительную особу?

— Тогда мою трёхногую феникс так просто забыли? — приподнял бровь Сун Цзисюэ.

Чань Яо играла роль доброй и великодушной смертной:

— Простим ради того, что ученик талантлив и нрав у него хороший. Через десять лет он станет великим мастером Юньшани, а потом вдруг обидится и станет мстить?

— Какой ученик? — спросил Сун Цзисюэ.

— Да тот несчастный Сюэ Хао, которого наказала госпожа Ушань.

— Аяо, — усмехнулся Сун Цзисюэ, взгляд стал глубже, — ты не только похвалила его, но и запомнила имя?

Чань Яо, уже прыгая по следующим ступеням, не заметила перемены в его глазах:

— У него очень примечательная внешность. Похож на девушку — черты слишком мягкие. Но когда он стоял на коленях, спина была такой, что ни за что не подумаешь на женственность…

Она обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Сразу вспомнила тебя.

Ревность в сердце Юньшаньского повелителя мгновенно испарилась.

Он подошёл и взял её за руку. Его ладонь была тёплой и надёжной.

— Я слышала, вы говорили… Врата Преисподней у Западного Моря открылись?

Сун Цзисюэ, как всегда, спокойно отнёсся к этой тревожной новости:

— Наш лучший мечник тяжело ранен и не приходит в сознание. Из-за этого ослабла печать, и демоны получили шанс.

— Как только Врата Преисподней откроются, вся нечисть хлынет в человеческий мир. И демоны, и призраки, и всякая нечисть… Ты ведь не уйдёшь сразу после возвращения?

— Двенадцать великих сект обсуждают, как вновь запечатать Врата. Уже удалось отправить первую волну демонов обратно. Нельзя допустить второй.

Сун Цзисюэ добавил:

— Сейчас Куньлунь — самое безопасное место. Оставайся здесь. Так я буду спокоен.

Чань Яо ткнула себя пальцем в грудь:

— А если после твоего ухода меня здесь обидят? Не возьмёшь меня с собой?

Сун Цзисюэ погладил её по голове:

— Запиши обидчиков. Когда вернусь, пожалуйся мне, и я за тебя отомщу.

Чань Яо: «…»

Юйшаньский повелитель молча улыбался. Ему просто хотелось услышать, как его жена капризничает.

— Да где тут безопасно? Прошлой ночью злой демон проник в Куньлунь и ранил людей. Говорят, среди нас завёлся шпион из Мира Демонов. Я же беспомощная, с разрушенными меридианами… Как мне с ним сражаться?

Сун Цзисюэ крепче сжал её руку:

— Аяо.

— Мм?

— Если не сможешь драться — беги.

— Куда бежать?

Сун Цзисюэ прищурился:

— Ко мне.

Чань Яо разозлилась и резко развернулась, чтобы уйти. Но он резко дёрнул её за руку и притянул к себе, наклонившись, чтобы поцеловать.

Она на миг закрыла глаза, а потом приоткрыла их.

Шутка.

С такой насыщенной ци в Куньлуне она никуда не уйдёт.

Без Сун Цзисюэ ей даже свободнее.

— Аяо, — прошептал Сун Цзисюэ сквозь поцелуй, — в любой опасности беги ко мне.

Я никогда не причиню тебе вреда.

Просто иди ко мне.

Янь Цзыбянь очнулся на третью ночь, но, увидев его, все мысленно произнесли одно и то же: «последний всплеск жизни».

Его оставалось совсем немного. Он, хватаясь за последние нити жизни, прерывисто рассказал всё, что знал.

— Император Демонов пытается убедить великие кланы… присоединиться к нему… и напасть на человеческий мир. — Янь Цзыбянь закашлялся, изо рта хлынула чёрная кровь, глаза потускнели. — Ещё много лет назад он отправил своих доверенных лиц в великие секты… Шпион в Западном Море — Чжэньцзюнь Фэйли.

— А в нашем Куньлуне… это Чань Яо…

В ту ночь луны не было. Свечи в комнате дрожали от сквозняка. Все в изумлении инстинктивно посмотрели на Юньшаньского повелителя.

Атмосфера в комнате стала зловещей. Было так тихо, что слышался даже лёгкий шелест ветра за окном. Некоторые даже затаили дыхание, боясь вызвать гнев одного человека и сгореть в его пламени.

Глава Тань многозначительно посмотрел на главу Девятиравнинной вершины, намекая, чтобы тот что-нибудь сказал.

Глава Девятиравнинной вершины закатил глаза. Сейчас любое слово — самоубийство. Да и он сам был в шоке и растерянности.

Но взгляд его всё равно невольно скользнул к предводителю секты.

http://bllate.org/book/7993/741670