Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 2

В зале оставалась лишь одна женщина в роскошных одеждах и ярком макияже. Она сидела спокойно, без малейшего волнения, и лишь приподняла веки, когда Чань Яо подошла ближе. Её взгляд был полон высокомерного осуждения и придирчивости.

Сюэ Хао, стоявший на коленях, не удержался и бросил на неё косой взгляд.

Это был его первый раз, когда он видел супругу главы секты.

Три года назад Юньшаньский повелитель взял себе жену — женщину с разрушенными меридианами ци. Многие главы вершин Куньлуня тогда выступили против этого брака, но он и ухом не повёл.

В день свадьбы вся гора Куньлунь, обычно покрытая изумрудной зеленью, вспыхнула ярко-алыми оттенками. Церемония была невероятно пышной: тысячи представителей всех небесных сект прибыли издалека, чтобы поздравить молодожёнов.

Внешние ученики, возможно, ничего не знали, но по трём горам Куньлуня давно ходили слухи, что их союз не основан на любви. Говорили, будто Юньшаньский повелитель женился из благодарности: Чань Яо пожертвовала своими меридианами ци, чтобы спасти ему жизнь.

С тех пор супруга Юньшаня, лишённая возможности культивировать, страдала от слабого здоровья и почти не покидала своих покоев. Даже ученики Юньшаня редко её видели — разве что раз в году. Она никогда не появлялась даже на таких важных церемониях, как общий родовой поминок трёх гор. Некоторые недовольствовались этим, но одного взгляда Юньшаньского повелителя хватало, чтобы все замолчали.

Сюэ Хао поступил в секту всего год назад, и всё, что он знал о супруге главы, — это то, что люди говорили: «красива, хрупка и робка».

Но сейчас, взглянув на неё, он понял: из этих трёх качеств подходит лишь первое.

Румянец на лице, лёгкая походка — всё это никак не вязалось со словами «хрупка и больна». А выражение лица, в котором читались ленивая улыбка и насмешливость, никак не соответствовало «робости».

Сердце Сюэ Хао дрогнуло. Если супруга главы на самом деле не робкая и слабая, а умна и проницательна, то ему, убийце трёхногой феникса, не поздоровится.

— По дороге сюда уже всё услышала, — сказала Чань Яо, занимая место. Её изящные черты лица на миг омрачились, а взгляд скользнул по коленопреклонённому Сюэ Хао. — Это дело с трёхногой фениксом…

Она не успела договорить, как сидевшая рядом госпожа Ушаня спокойно, но твёрдо перебила:

— Да, они действительно дрались, но первым удар нанёс ученик Юньшаня. Вэньцзюэ же не мог просто стоять и терпеть побои.

Чань Яо слегка улыбнулась:

— Конечно. Если бы молодой господин Ушаня стоял и позволял себя бить, он бы выглядел глупцом.

Лицо Пэй Вэньцзюэ слегка изменилось.

Госпожа Ушаня похолодела взглядом, но продолжала неторопливо:

— Ты больше не можешь культивировать и, скорее всего, никогда не возьмёшься за меч. Поэтому тебе неведома истинная опасность и непредсказуемость боевой ауры, порождённой техникой «Янское пламя». Они не целились в трёхногую феникс. В момент боя птица, вероятно, почувствовала угрозу и попыталась улететь, но опоздала.

Глава Девятиравнинной вершины слегка приподнял брови. Признаться, появление госпожи Ушаня решило для него немалую проблему: учитывая статус Пэй Вэньцзюэ, он сам не знал, как поступить. Однако он не ожидал, что та так откровенно насмехается над супругой главы Юньшаня. Что будет, если это услышит сам Юньшаньский повелитель?

Подожди… А где вообще глава? Кто теперь защитит его супругу? Я точно не справлюсь! Я же не смогу ей возразить!

Сюэ Хао про себя подумал: «Теперь я верю — супруга главы и правда робкая и слабая».

Чань Яо молча слушала госпожу Ушань, не проявляя ни раздражения, ни обиды.

Ей давно было известно, что госпожа Ушаня её недолюбливает. Но Чань Яо не любила открыто ссориться.

Зачем портить себе настроение?

Госпожа Ушаня продолжала:

— Жаль, конечно, что трёхногая феникс пострадала…

— Пострадала? — удивилась Чань Яо. — Разве она не умерла? Или жива?

Все присутствующие замолчали.

Госпожа Ушаня резко ответила:

— Это не было умышленным. Трёхногая феникс сама попала в зону действия боевой ауры. Что до драки — она будет разбираться по нашим, ушаньским, законам. Вэньцзюэ, пойдём.

С этими словами она встала и, бросив Чань Яо холодный взгляд со спины, увела своего сына.

Пэй Вэньцзюэ, хоть и чувствовал поддержку матери, всё же смутился и, уходя, почтительно склонил голову перед Чань Яо.

Люди Юньшаня были недовольны происходящим, но в душе вздыхали: их супруга главы и правда слишком уступчива. Подавленная напором госпожи Ушаня, она не проронила ни слова и позволила той безнаказанно увести виновника, превратив серьёзное преступление в пустяк.

Чань Яо моргнула, не обратив внимания на ушедших, и тоже поднялась. Ей не терпелось вернуться на кухню и учиться у Ся Сани готовить хунъюй-чаошоу. Проходя мимо Сюэ Хао, она остановилась:

— Кто велел тебе стоять на коленях?

— Госпожа Ушаня, — ответил Сюэ Хао.

В этот момент он был глубоко разочарован своей «робкой и слабой» супругой главы.

Чань Яо, однако, улыбнулась:

— И ты тоже её слушаешь?

Сюэ Хао слегка замешкался — он не понял смысла её слов, но почувствовал в них скрытый подтекст.

— Вставай, — сказала Чань Яо, проходя мимо него к выходу. — Госпожа Ушаня права: трёхногой феникс просто не повезло — сама залетела в зону атаки, винить вас не за что. Что до драки — юношеский пыл, иногда и подраться полезно для культивации. Просто отсидите положенное время в затворничестве — и хватит.

Её голос звучал спокойно и размеренно, каждый слог имел свой особый ритм — чёткий, ясный, приятный на слух и запоминающийся.

Сюэ Хао невольно обернулся. По уставу секты за подобную драку полагалось суровое наказание, но супруга главы не только освободила его от кары, но и свела всё к пустяку.

Глава Девятиравнинной вершины многозначительно подмигнул ему, и только тогда Сюэ Хао очнулся:

— Благодарю вас, госпожа.

По дороге на кухню Чань Яо была в прекрасном настроении.

Если бы эти двое не подрались, у трёхногой феникса и не было бы сегодняшнего дня.

Перед таким «заслугой» она даже проявила сдержанность, не подарив им целую корзину золота и нефрита.

Вернувшись на кухню, Чань Яо с трудом сдерживала радость при виде Ся Сани.

Служанка уже рассказала Ся Сани о происшествии в главном зале, и та тихо вздохнула:

— Госпожа Ушаня предвзято к тебе относится. Она действует без рассудка и чрезмерно балует сына. Рано или поздно это приведёт к беде.

— Не принимай близко к сердцу то, что она сегодня наговорила, — добавила она.

Чань Яо серьёзно ответила:

— Сейчас в голове у меня только рецепт приготовления чаошоу.

Ся Сани улыбнулась и покачала головой.

Чань Яо училась быстро. Она возилась на кухне весь день, и лишь ночью Ся Сани получила приказ вернуться на Дашаньинь.

Над головой мерцала Млечная река, а белый туман по-прежнему окутывал вершины.

Чань Яо стояла у окна кухни, на краю обрыва высотой в десять тысяч чжанов, держа в руках миску горячих чаошоу. Она наслаждалась ароматом бульона, прищурившись от удовольствия.

У её ног лежало тело трёхногой феникса. Ночной ветерок поднял с земли лепестки цветов, и из-под них поднялся тонкий чёрный туман, окутавший птицу.

Чань Яо подняла глаза к звёздному небу:

— Ешь. Трёхногая феникс — очень полезна.

Чёрный туман мгновенно поглотил тело.

Чань Яо неторопливо ела чаошоу, а когда миска опустела, остался лишь бульон. Она вздохнула:

— Хотя мне это и не нравится… но всё же это подарок от Сун Цзисюэ.

Чёрный туман закружил вокруг неё.

Чань Яо постучала ложкой по фарфоровой миске — звонкий звук разнёсся в ночи.

Она задумалась и решила:

— Всё же стоит потребовать компенсацию.

Чёрный туман бесшумно рассеялся.

В ту же ночь злобный демон проник в Ушань и откусил правую руку молодого господина Ушаня.

Повелитель Ушаня пришёл в ярость и немедленно связался с Юньшанем и Дашаньинем, поклявшись выяснить, как злой демон сумел проникнуть в Куньлунь.

Глава Девятиравнинной вершины как раз объяснял своему младшему ученику основы даосской магии, когда перед ним неожиданно приземлилась посланная птица. Узнав о случившемся с сыном повелителя Ушаня, он немедленно отправился туда.

Проникновение демона в Куньлунь — уже само по себе серьёзнейшее происшествие, а уж тем более — нападение на любимого сына повелителя Ушаня.

По дороге он мельком увидел огни Верхней Юньшаньской вершины и почувствовал лёгкое беспокойство. В голове мелькнула странная мысль, но он тут же подавил её.

Не думай об этом. Не смей думать.

Глава Девятиравнинной вершины сосредоточился и ускорил шаг.

Ушань, вершина Шэньнюй.

Пэй Вэньцзюэ лежал на ложе, бледный как смерть, в глубоком обмороке. Его мать, госпожа Ушаня, сидела у изголовья, нахмурившись от боли и тревоги, и наблюдала, как Ся Сани одной рукой печатает знаки, направляя в тело сына поток ци, чтобы изгнать остатки демонической энергии.

Из-за двери доносились голоса двух повелителей гор и глав вершин:

— Несколько дней назад действительно была попытка проникновения небольших демонов в Куньлунь, но всех их сразу же уничтожили. Их уровень культивации был крайне низок — даже обрести человеческий облик они не могли. Обычные мелкие демоны, жаждущие лишь впитать нашу духовную энергию.

— Каждый год тысячи таких существ пытаются проникнуть в Куньлунь ради ци, но ни одному ещё не удавалось. А сегодняшний злой демон, чей истинный облик неизвестен, сумел бесследно проникнуть на вершину Шэньнюй и нанести увечье — это явно не те жалкие создания у подножия горы.

— Все восемнадцать вершин получили приказ провести тщательную проверку. Убийственные массивы активированы полностью. Если демон ещё здесь — он не выживет.

— С нашей стороны тоже активировали защитный барьер на Дашаньине.

Повелитель Ушаня, лицо которого исказила ярость, слегка склонил голову перед стоявшим рядом мужчиной в белых одеждах:

— Дашаньинь ближе всего к Шэньнюй. Прошу тебя.

Повелитель Дашаньиня слегка покачал головой.

— Это не так просто, — осторожно произнёс глава Девятиравнинной вершины. — Один демон проникает в Куньлунь, поднимается на вершину Шэньнюй и калечит человека… Даже если бы сам император демонов пришёл, он не смог бы остаться незамеченным. Я подозреваю… у демона есть сообщники.

Повелитель Дашаньиня бросил взгляд на дверь позади себя и задумчиво сказал:

— В Ушане предатель?

— Боюсь, не только в Ушане, — тихо ответил глава Девятиравнинной вершины. — С прошлого года мир демонов проявляет всё большую враждебность к миру людей. Их действия носят чёткий плановый характер и направлены против всех небесных сект…

Повелитель Ушаня резко вмешался:

— На этот раз Цзисюэ отправился на Западное море именно потому, что заподозрил заговор мира демонов. В последние дни по всему миру появляются могущественные демоны, устраивая беспорядки. Всё указывает на связь с Вратами Преисподней.

— Врата Преисподней… — Повелитель Дашаньиня похолодел взглядом. — Это дерзость.

— Перед отъездом он просил меня особенно присматривать за тремя горами, — продолжал повелитель Ушаня, сжимая кулаки в рукавах до побелевших костяшек. В глазах у него проступили кровавые прожилки. — Раньше он всегда предупреждал меня об угрозах извне… Почему вдруг заговорил о самих трёх горах? Теперь я понимаю: он, вероятно, давно заподозрил неладное. Если бы я был внимательнее, Вэньцзюэ не оказался бы в таком состоянии.

Повелитель Дашаньиня уже собрался утешить его, как вдруг на ступени стремительно поднялся ещё один глава вершины:

— Юньшаньский повелитель и глава Чжао вернулись! Но несколько человек получили серьёзные ранения. Прошу повелителя Дашаньиня и госпожу Ся Сани немедленно прибыть.

Жена повелителя Дашаньиня, Ся Сани, считалась лучшим целителем современности.

Повелитель Ушаня спросил:

— Цзисюэ ранен?

Глава Тань покачал головой, лицо его было мрачным:

— Ранены два ученика — один из Ушаня, другой из Юньшаня. Ученик Юньшаня подслушал тайный разговор между великим демоном клана Фениксов и императором демонов. Эта информация крайне важна для нас.

Услышав это, повелитель Дашаньиня вошёл в комнату, позвал Ся Сани и направился в Юньшань.

Раненого ученика звали Янь Цзыбянь. Его называли первым учеником Верхней Юньшаньской вершины и единственным учеником главы секты Юньшаня, Сун Цзисюэ.

Тот факт, что требовательный Юньшаньский повелитель лично взял его в ученики, ясно говорил о невероятном таланте юноши.

И вот теперь этот избранник судьбы лежал на ложе, весь в крови, еле дыша. Лишь благодаря потоку ци, поддерживаемому его учителем, он ещё держался за жизнь.

Ся Сани, войдя в комнату, сразу же почувствовала густую демоническую ауру и запах крови. Нахмурившись, она подошла к постели и сосредоточилась на лечении. Её движения были точны и уверены, но на лбу выступил лёгкий пот — раны оказались крайне сложными.

Повелитель Дашаньиня давно не видел свою жену такой сосредоточенной и напряжённой. Похоже, Янь Цзыбянь на волоске от смерти. Он невольно перевёл взгляд к окну, где стоял высокий и стройный юноша с изысканными чертами лица.

Если говорить о самом красивом человеке в Куньлуне, то, несомненно, это был Сун Цзисюэ.

Его лицо было совершенным: изящные брови, миндалевидные глаза, прямой нос и слегка сжатые губы. Он смотрел в окно, и в его позе читалась ленивая отстранённость. Лёгкий наклон головы подчёркивал изысканную линию подбородка, в которой чувствовалась скрытая чувственность.

Его фигура была подчёркнута длинным чёрно-золотым халатом с вышивкой — стройная, подтянутая, словно кипарис. Его безмерная сила делала его недосягаемым даже в молчании.

Он просто стоял у окна, озарённый лунным светом, — и перед ним раскрывалась картина, достойная величайших мастеров.

Повелитель Дашаньиня не мог прочесть на лице Сун Цзисюэ ни тревоги, ни беспокойства. Его взгляд не был прикован к Янь Цзыбяню, а блуждал где-то за пределами гор, но в уголках глаз всё же читалась лёгкая усталость.

— Цзисюэ, — тихо окликнул его повелитель Дашаньиня, — всё будет хорошо.

Горло Сун Цзисюэ слегка дрогнуло, и он перевёл взгляд обратно в комнату.

В этот миг усталость в его глазах исчезла.

— Кхе… кхе… —

Янь Цзыбянь нахмурился и вырвал кровавый комок. Голова его кружилась, но он с трудом открыл глаза.

— Очнулся? — спросил повелитель Дашаньиня.

Лицо Ся Сани по-прежнему оставалось мрачным. Она поставила палец на точку перед плечом юноши:

— Сердечные меридианы сильно повреждены, а меридианы ци почти разрушены — восстановить их почти невозможно. Остатки демонической энергии в теле агрессивны и продолжают пожирать его ци.

http://bllate.org/book/7993/741669