Готовый перевод My Dangerous Lady / Моя опасная госпожа: Глава 4

С незапамятных времён никто не мог угадать, о чём думает Сун Цзисюэ.

Тишину первой нарушила Ся Сани.

Она поднялась с края постели, на лбу всё ещё блестел пот, и, глядя на Сун Цзисюэ с мрачной сосредоточенностью, сказала:

— В этом деле, должно быть, недоразумение.

Юньшаньский повелитель, услышав слова жены, уже собрался поддержать её, как вдруг Юйшаньский повелитель фыркнул — коротко, резко и с яростью.

— Недоразумение? Да откуда ему взяться! — воскликнул он. — Янь Цзыбянь — старший ученик Верхней Юньшаньской вершины, его собственноручно воспитывал ты! Если бы это не было правдой, разве он сказал бы подобное в последние мгновения жизни? — Его взгляд, полный зловещей тени, упал на Сун Цзисюэ. — Цзисюэ, это твой ученик. Ты обязан знать его лучше всех.

Все снова устремили глаза на Сун Цзисюэ.

С самого начала он не нахмурился ни разу, не выказал ни тени изумления или гнева. Он лишь осторожно прикрыл веки бездыханного ученика и спокойно произнёс:

— Это не она.

Глава Девятиравнинной вершины невольно выдохнул с облегчением.

Ему вовсе не хотелось видеть, как супруги начнут подозревать друг друга и, в пылу любви, уничтожать один другого.

— Но ведь Янь Цзыбянь это услышал собственными ушами! — закричал Юйшаньский повелитель, лицо его исказилось от ярости. — Неужели ты ему не веришь?!

— Я верю Аяо, — тихо сказал Сун Цзисюэ, опуская взгляд на бледное лицо Янь Цзыбяня. — Три года назад она пришла в Куньлунь, а потом лишилась меридианов ци. С тех пор она не может культивировать, не способна управлять духовной силой и применять техники. Все эти годы она жила на Верхней Юньшаньской вершине, почти не выходя за её пределы. Как она может быть шпионкой, подосланной Императором Демонов?

Ся Сани, стоявшая на стороне Юньшаньского повелителя, добавила:

— Я часто встречалась с Аяо и тоже не заметила ничего подозрительного. Она редко покидала Верхнюю Юньшаньскую вершину и общалась лишь с немногими. Даже если бы она была шпионкой, у неё просто не было бы возможности передавать сообщения в демонический мир. Да и демонической ауры на ней нет и в помине. Чтобы скрыть такую ауру и проникнуть в Куньлунь, нужны особые пилюли. Если бы она их принимала, я бы обязательно это почувствовала.

— Шпион не обязательно должен быть демоном, — мрачно произнёс глава Тань. — Достаточно иметь заговорщические намерения с демонами.

Ся Сани на миг замерла, не найдя, что возразить.

— Цзисюэ, — холодно сказал Юйшаньский повелитель, — я знаю, как сильно ты любишь эту женщину, и тебе трудно принять предательство любимого человека. Но теперь открылись Врата Преисподней, заговор демонов вот-вот обрушится на нас — мы не можем колебаться.

Сун Цзисюэ чуть приподнял веки, выражение его лица оставалось непроницаемым.

— Не спешите, — попытался смягчить обстановку Дашаньиньский повелитель. — Янь Цзыбянь не стал бы лгать в последние мгновения своей жизни, но и Чань Яо, возможно, оклеветали. Здесь явно что-то не так. Давайте сначала выслушаем, что скажет сама Чань Яо.

В это время, когда Чань Яо обычно уже погружалась в сон, наслаждаясь потоками духовной силы горы, к главному залу пришла ученица. Несмотря на то что её раны ещё не зажили, она упала на колени и умоляла допустить её к госпоже.

Узнав об этом, Чань Яо удивилась и снова запахнула расстёгнутую было одежду.

— В чём дело? — спросила она.

Служанка за дверью тихо ответила:

— Она не сказала. Только просит увидеть госпожу.

— Из какой вершины ученица? — Чань Яо вышла из покоев.

Служанка последовала за ней:

— С Хаораньской вершины, ученица главы Чжао — Цуй Мяомяо.

Цуй Мяомяо?

Чань Яо на миг задумалась, но не вспомнила такого имени.

Выйдя во двор, она увидела девушку, стоящую на коленях в ночи. На маленьком лице сияли большие, чёрно-белые глаза, устремлённые на женщину, стоящую на ступенях.

Действительно, красота супруги Юньшаньского повелителя не подлежала сомнению.

— Ученица Цуй Мяомяо кланяется госпоже главы Юньшаня, — девушка склонила голову, прикусив алые губы белоснежными зубами, вызывая сочувствие одним лишь видом. — Недавно я с наставником Сюэ отправилась в мир за испытаниями, но получила ранения. Он спешил отвести меня в аптеку и случайно столкнулся с наследником Ушаня. Из-за этого завязалась драка, и трёхногая феникс была убита. Всё случилось не по злому умыслу! Если бы не я, наставник Сюэ не оказался бы в беде… Прошу вас, госпожа, освободите его из Сада Связанных Костей и позвольте мне понести наказание вместо него.

Чань Яо внимательно выслушала и тихо спросила служанку:

— Разве я не приказала лишь затворничество для размышлений о проступке? Откуда взялся Сад Связанных Костей?

Служанка также шепнула в ответ:

— Это решение главы Чжао. Сюэ Хао — его ученик. — Она добавила после паузы: — Но отношения у него с другими учениками не очень.

Чань Яо понимающе кивнула:

— То есть глава Чжао решил, что затворничества недостаточно, и отправил его в Сад Связанных Костей?

Служанка кивнула.

Девушка на коленях была всего лет пятнадцати–шестнадцати, лицо её ещё хранило детскую округлость, но взгляд был твёрдым и решительным.

Чань Яо подошла и внимательно разглядела её. Цуй Мяомяо, похоже, была сильно ранена: почти всё тело, видимое из-под одежды, было перевязано белыми бинтами, а лицо имело нездоровую, мертвенную бледность. Возможно, сама она этого не замечала, но в глубине её больших, влажных глаз уже проступала серая пелена, лишённая живого блеска.

— Твоё путешествие в мир, похоже, принесло тебе ужасные испытания, — мягко сказала Чань Яо, и её пальцы, нежные, как лепестки, коснулись щеки девушки. Прикосновение холодной кожи вызвало мимолётную чёрную демоническую ауру. — Иначе как бы ты вернулась, одержимая демоном-переодевальщиком?

Тело Цуй Мяомяо слегка дрогнуло. Подняв голову, она смотрела уже пустыми, безжизненными глазами, и из её губ вырвался зловещий, пронизанный тьмой смех:

— Куньлунь… уже знает твою истинную суть.

Пальцы Чань Яо, всё ещё касавшиеся её лица, замерли. Она не успела задать ни одного вопроса, как с фронта раздался яростный крик Юйшаньской повелительницы:

— Чань Яо! Предательница, заключившая сговор с демонами и впустившая злого духа в горы, чтобы покалечить моего сына!

Юйшаньская повелительница первой нашла Чань Яо. Из-за того, что её сыну отрубили руку, ярость в ней кипела, и, усугублённая давней неприязнью, сейчас достигла предела. Ослеплённая ненавистью и гневом, она, едва приземлившись на мече, тут же обрушила на Чань Яо смертоносный удар.

Лезвие, окутанное свирепым ветром и пропитанное убийственным намерением, подняло с земли пыль и лепестки, чтобы тут же раздробить их. Чань Яо не пыталась уклониться. В ту секунду, когда сверкающий клинок уже коснулся её лба, его отбросило золотистым сиянием, раздался пронзительный звон столкновения. Вихрь от удара развевал одежду и волосы обеих женщин.

Вокруг Чань Яо возник защитный круг: тридцать шесть золотистых клинков, украшенных длинными талисманами, медленно вращались вокруг неё, образуя чрезвычайно мощный и властный защитный клинковый барьер.

Юйшаньская повелительница нахмурилась, её взгляд стал ледяным и полным злобы.

Барьер Линси — секретная техника Юньшаня, самый сильный защитный массив Поднебесной, передаваемый лишь главам секты.

В Куньлуне, кроме Сун Цзисюэ, никто не мог преодолеть барьер Линси и причинить ей хоть малейший вред.

Чань Яо сложила руки в рукавах и, встречая ядовитый взгляд повелительницы, мягко улыбнулась:

— Госпожа Юйшаня, почему вы так разгневаны на меня, что даже обнажили меч и спровоцировали активацию барьера Линси?

Юйшаньская повелительница крепко сжала меч, желая тут же отсечь ей руки.

— Не притворяйся! — процедила она сквозь зубы. — Чань Яо, ты сговорилась с демонами…

— Кто это сказал? — перебила её Чань Яо.

— Я-Нь-Цзы-Бя-Нь! — выкрикнула повелительница, выговаривая каждое слово с ненавистью. — Старший ученик Юньшаньского повелителя, который только что вернулся с ним из Западного моря! Своими ушами он услышал заговор между Императором Демонов и кланом Фениксов! Перед смертью он прямо указал на тебя как на шпионку, внедрённую в Куньлунь!

Чань Яо бросила взгляд на всё ещё стоящую на коленях Цуй Мяомяо. Теперь всё стало ясно.

Она не помнила, чтобы когда-либо обидела Янь Цзыбяня.

Как наставница она никогда не вмешивалась в дела Юньшаня и не занималась обучением учеников. Она лишь сидела рядом с Сун Цзисюэ, когда тот давал наставления, и тихо ела сладости или пила кашу.

Янь Цзыбянь всегда относился к ней с уважением.

Так почему же перед смертью он сделал такое заявление?.. Если он не лгал, значит, демоны давно знали, что он подслушивает, и намеренно дали ему ложную информацию.

Теперь ей нужно выяснить: было ли это решение самого Императора Демонов или же козни одного из великих демонов клана Фениксов.

Но этот демон-переодевальщик осмелился обмануть её, заставив поверить, будто Сун Цзисюэ узнал её истинную сущность — демоницу.

— Я не шпионка, — терпеливо сказала Чань Яо.

— Ты лжёшь! — Юйшаньская повелительница направила на неё меч, глаза её покраснели от ярости. — Мой сын случайно убил трёхногую феникс, а ты, притворяясь безучастной, тайно послала демона в Ушань, чтобы отрубить ему руку! Какая подлость! Какая жестокость!

Чань Яо: «…»

В этом вы, пожалуй, правы.

— Мне искренне жаль из-за наследника Ушаня, — вздохнула Чань Яо, — но я всего лишь бесполезная инвалидка, не управляющая делами Юньшаня. Каждый день я мирно живу со своим мужем, не имея никаких желаний. Зачем мне быть шпионкой для демонов? Им не нужна беспомощная, ничего не знающая и ничего не умеющая инвалидка.

— Хватит лгать! Сегодня я отомщу за сына! — Юйшаньская повелительница, потеряв терпение, вновь бросилась в атаку, но её отбросило вспышкой клинка, прилетевшей сзади.

Сун Цзисюэ, опоздавший на мгновение, в миг оказался перед Чань Яо, сжимая рукоять меча, от которой исходило серебристо-белое сияние. Юйшаньский повелитель и остальные побледнели, и одновременно с Чань Яо, положившей руку на его плечо, воскликнули:

— Погоди!

У Юньшаньского повелителя не было легендарного меча Шэньу, но у него был материализованный Сердечный Меч — Чжи Гуй.

Для большинства клинковых культиваторов достижение Сердечного Меча — цель всей жизни. А материализовать его в физическую форму — задача, которую не решить даже за две жизни. Лишь Юньшаньский повелитель обладал подобным уровнем мастерства.

Все сейчас с тревогой смотрели на рукоять меча в руке Сун Цзисюэ. Если бы он выхватил клинок на миг позже, всё могло бы закончиться плохо.

Вынутый из ножен Чжи Гуй непременно проливал кровь. А перед ним стояла Юйшаньская повелительница — разве Юйшаньский повелитель сможет остаться в стороне? Если бы началась драка, всё стало бы хаотичным и опасным.

— Не злись, — Чань Яо мягко сжала его руку, — госпожа Юйшаня просто в отчаянии из-за своего сына.

Только тогда Сун Цзисюэ ослабил хватку.

Юйшаньский повелитель и другие с разными выражениями лиц смотрели на барьер Линси вокруг Чань Яо.

Те, кто её недолюбливал, мысленно ругали Сун Цзисюэ за слабость. Те, кто относился нейтрально, восхищались тем, как сильно Юньшаньский повелитель любит свою супругу.

Юйшаньский повелитель подошёл и прикрыл за спиной свою супругу, бросив на Чань Яо настороженный и полный подозрений взгляд:

— Ты, вероятно, уже слышала. Ты понимаешь, зачем мы здесь. Госпожа глава Юньшаня Чань Яо, не пора ли дать нам ответ?

— Это не я, — Чань Яо смотрела прямо и уверенно. — Я не шпионка, подосланная демонами, и никогда не передавала в демонический мир ни единой тайны трёх гор Куньлуня.

Когда Юйшаньский повелитель явно показал, что не верит ей, Чань Яо с недоумением спросила:

— Почему вы считаете, что демонам понадобится такая бесполезная инвалидка, как я, которая больше не может культивировать?

Глава Девятиравнинной вершины невольно кивнул — в этом действительно была логика.

Юйшаньский повелитель остановил готовую вспылить супругу.

— Даже если ты не можешь культивировать, — сказал глава Тань, — ты всё равно жена Юньшаньского повелителя, нынешняя госпожа глава Юньшаня. Одного этого достаточно.

— Да, я супруга главы Юньшаня, — возразила Чань Яо, — но я не управляю делами Юньшаня. Три года я живу в любви и согласии со своим мужем, ни о чём не прося и ни к чему не стремясь. Разве этого достаточно для подозрений? — Она вежливо напомнила: — Господин глава Тань, будьте осторожны — не стоит слишком вмешиваться в дела чужой семьи.

Сун Цзисюэ, как по волшебству, приподнял веки и бросил на всех полусмеющийся, полупрезрительный взгляд:

— Вы что, допрашиваете меня и мою супругу о наших сокровенных разговорах и делах Юньшаня?

Глава Тань: «…»

Он тут же сник.

Моргнув Юйшаньскому повелителю, он мысленно передал: «Я старался. Сражаться напрямую с Юньшаньским повелителем — это уж ваша задача».

— Янь Цзыбянь лично указал на тебя! — настаивал Юйшаньский повелитель.

— Я тоже верю ему. Он не стал бы лгать. Значит, он услышал ложную информацию, — сказала Чань Яо, разводя руками. — Почему вы не думаете, что это демонская уловка для посева раздора?

— Уловка для посева раздора? — задумался Дашаньиньский повелитель.

Эта редко появлявшаяся в Куньлуне, почти загадочная госпожа глава Юньшаня встретила подозрительные и настороженные взгляды повелителей и глав вершин с лёгкой улыбкой, не проявляя ни капли страха. Её речь была размеренной, убедительной и неотразимой.

Где тут хоть капля той робкой, слабой и замкнутой женщины, о которой ходили слухи?

Чань Яо, улыбаясь, поочерёдно окинула взглядом Юйшаньского повелителя и остальных:

— Обвиняя супругу Юньшаня в шпионаже, вы непременно начнёте притеснять меня. Но Юньшаньский повелитель будет защищать меня. Семя сомнения, однажды посеянное, невозможно вырвать. Вы не поверите мне, как бы я ни объяснялась. Всё это неизбежно приведёт к внутренним распрям между тремя горами — именно этого и хотят демоны.

— Подумайте сами: госпожа Юйшаня в ярости уже пыталась убить меня и даже активировала барьер Линси. Что было бы, если бы Чжи Гуй выскочил из ножен?

Об этом лучше не думать. Такого лучше не допускать.

Юйшаньский и Дашаньиньский повелители мысленно согласились.

— Это дело слишком серьёзно, нужно немного… — начал Дашаньиньский повелитель, но в небе вспыхнула синяя вспышка. Перед всеми возник посланник-птица, и раздалось сообщение из Ушаня:

— Злой демон снова появился!

Юйшаньская повелительница в ужасе и ярости вскричала:

— Вэньцзюэ всё ещё там! На этот раз я убью эту тварь!

— Скорее в Ушань! — Юйшаньский повелитель бросил на Чань Яо нахмуренный взгляд, но ничего не сказал и улетел.

http://bllate.org/book/7993/741671