Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 24

Хэ Цзя не знал, в чём дело. Из-за юного возраста он просто не мог придумать много причин.

Тем не менее он упрямо молчал — но продолжал каждый день класть деньги в рюкзак.

Сегодня, как обычно, Хэ Цзя положил туда деньги и вдруг нащупал телефон.

Аппарат давно уже лежал в рюкзаке, экран погас. Хэ Цзя провёл пальцем по дисплею — и сразу попал в приложение для записи голоса.

Как и в прошлый раз, он нажал на значок воспроизведения.

Услышав голос Вэнь Вэнь, мальчик обрадовался: глаза его засияли.

— У меня снова есть книги!

Он быстро нажал «плюс» и записал новое сообщение:

— Сестра, меня зовут Хэ Цзя. А тебя как? Мне всё равно, всё равно! Главное — есть книги, и это уже замечательно.

Когда Вэнь Вэнь возвращалась домой из торгового центра с только что купленной сканирующей ручкой, она заметила, что переданный ею ранее телефон лежит в корзине — на той стороне, что не обгорела.

Прослушав запись, она узнала имя мальчика — Хэ Цзя.

Хотя Вэнь Вэнь очень хотелось помочь ему, раз он сам ничего не рассказывал, она не решалась расспрашивать дальше: возможно, он просто не желал делиться личным.

Сначала она отправила ему новую сканирующую ручку, а затем загрузила на телефон инструкцию по её использованию, чтобы он мог сверяться с ней. После этого прошлась по домашнему кабинету и собрала книги, подходящие ребёнку — не слишком сложные и понятные. Всё это она тоже отправила ему.

Хэ Цзя сидел рядом с рюкзаком и ждал, когда сестра, присылающая книги, заговорит.

На этот раз прошло довольно долго. Мальчик сменил позу: поставил рюкзак на низкий шкафчик, упёрся локтями в столешницу и, подперев подбородок ладонями, неподвижно смотрел на рюкзак — боялся пропустить ответ Вэнь Вэнь.

Через несколько минут в рюкзаке снова появились телефон, небольшая коробочка и стопка книг.

Хэ Цзя осветил коробочку экраном телефона и попытался разобрать надписи. Ничего не понял.

Вернувшись к телефону, он провёл пальцем вверх, разблокировал устройство и прослушал новую запись.

Теперь он узнал, что сестру, присылающую книги, зовут Вэнь Вэнь.

Хэ Цзя не знал, как пишутся эти два иероглифа, но это ничуть не мешало ему считать, что это самое красивое имя, какое он когда-либо слышал.

Следуя инструкциям из записи, он нашёл видео по использованию сканирующей ручки, которое Вэнь Вэнь загрузила для него.

В комнате было слишком темно, а выйти наружу он боялся — вдруг кто-то увидит подарки от Вэнь Вэнь.

Он поднял глаза к потолку, словно принимая решение, подошёл к двери и потянул за шнурок выключателя, включив свет.

Хотя комната всё ещё оставалась тускло освещённой, теперь он мог различить большинство предметов.

Как и сказала Вэнь Вэнь, Хэ Цзя распаковал сканирующую ручку, достал одну из книг и, сверяясь с видео, начал учиться ею пользоваться.

Когда он понял, как это работает, его переполнила радость.

Теперь, благодаря этой ручке, он сможет самостоятельно читать книги, которые присылает сестра.

Пока лампа ещё горела, он просканировал одну страницу, но тут вспомнил, что забыл поблагодарить Вэнь Вэнь и не вернул телефон.

Быстро взяв аппарат, он нажал «плюс» и записал новое сообщение:

— Сестра Вэнь Вэнь, эта сканирующая ручка просто чудо! Теперь я смогу читать все книги, которые ты присылаешь. Если что-то окажется совсем непонятным, я пойду спрошу у ребят из деревни, которые учились в школе.

— Спасибо тебе, сестра, за ручку и за книги. Я и дальше буду каждый день откладывать деньги, пока не смогу сам купить такую ручку.

Вэнь Вэнь сидела рядом с корзиной, играя в телефон и ожидая, что Хэ Цзя быстро вернёт его. Но на этот раз прошло гораздо дольше, чем обычно.

Однако она понимала: ведь он только получил ручку, ему нужно было разобраться, как ею пользоваться, и сразу же попробовать — поэтому задержка была вполне объяснима.

Но слова Хэ Цзя её по-настоящему озадачили.

Почему он так настаивает на том, чтобы всё вернуть? Ведь ей самой ничего не жалко.

На лице Вэнь Вэнь появилось выражение, смешанное из улыбки и недоумения. Покачав головой, она пробормотала:

— Этот ребёнок упрямо мил.

Положив телефон на место, Вэнь Вэнь вдруг вспомнила о Се Чжилине.

С тех пор как в день отъезда из дома она последний раз поговорила с ним, они больше не общались — теперь они и вовсе потеряли связь.

Она не могла точно определить свои чувства.

С тех пор как она узнала, что корзина соединяет её с другими людьми, почти всё своё время она проводила в переписке с Се Чжилином. Благодаря ему она узнала о другом мире.

А теперь связь внезапно оборвалась сама собой, и в душе поднялась лёгкая, едва уловимая грусть.

— Ах…

Сидя на подоконнике у корзины, Вэнь Вэнь вздохнула и перевела взгляд от корзины за окно.

Она жила высоко, и из окна открывался вид почти на весь город.

Наступила ночь, и огни зданий окутали город мягким сиянием; повсюду мерцали огоньки.

Обычно такой пейзаж казался бы прекрасным, но сейчас Вэнь Вэнь чувствовала, что рядом с ней должен быть кто-то, с кем можно разделить это зрелище.

Дом Чжоу в Шанхае, эпоха Республики Китай.

— Госпожа, я всё обыскала, но банки с чаем, о которой вы говорили, в сундуке нет. Зато я нашла пакетик чая и заварила вам чашку, — сказала горничная, поставив на столик рядом с госпожой Е И белую фарфоровую чашку с горячим напитком.

Е И приподняла бровь и посмотрела на чашку. Чай пах иначе, чем обычно: по комнате разлились ароматы персика и чайных листьев. Чайные листья были запечатаны в белый пакетик, а настой слегка желтел.

Горничная тоже почувствовала необычный запах и недоумевала: откуда у госпожи такой чай? Раньше такого в доме не заваривали. Она не сводила глаз с чашки, даже не глядя на Е И.

Е И тоже была в замешательстве. В том сундуке ничего не было — ни банки с чаем, ничего. Всё это было выдумано, чтобы подшутить над горничной.

Но как же так — горничная действительно принесла чай, причём такой необычный?

Е И решила, что горничная просто придумала отговорку и принесла любой чай, лишь бы отделаться от неё.

Однако такого чая она в жизни не пила. Откуда же горничная его взяла?

Е И с подозрением посмотрела на горничную.

Та не отреагировала и продолжала смотреть на чашку.

Е И почувствовала раздражение.

Было уже за два часа ночи, но в доме Чжоу горел свет.

Всё это — заслуга Е И.

Несколько слуг с первого этажа были разбужены посреди ночи и теперь, зевая, стояли внизу с опущенными головами.

Е И, одетая в белый халат, скрестила руки на груди.

Свет от настольной лампы у лестницы и хрустальной люстры на потолке делал её кожу особенно сияющей и белоснежной. Несмотря на свободный покрой халата, фигура её оставалась соблазнительно изогнутой.

Её лицо, обычно яркое и выразительное, сейчас было холодным и бесстрастным, когда она стояла на втором этаже у лестницы.

Она бегло окинула взглядом слуг внизу и, указав на одну из них, произнесла, не повышая голоса:

— Чжоу Ма, останься. Остальные могут идти.

Чжоу Ма была старой служанкой в доме Чжоу — она пришла сюда ещё тогда, когда молодой господин Чжоу Цунгэн был младенцем.

После свадьбы Е И Чжоу Цунгэн предпочёл западный образ жизни и переехал в отдельный дом, и Чжоу Ма последовала за ним.

Когда остальные слуги разошлись, Чжоу Ма осталась на месте, но не подняла глаза на Е И.

Е И фыркнула, всё так же высоко держа голову, и снисходительно посмотрела вниз:

— Чжоу Ма, я хочу чаю. Пожалуйста, сходи в кладовую и принеси мне банку чая из светло-коричневого кожаного чемоданчика. Завари и принеси наверх.

«Пить чай посреди ночи… Да она совсем спятила», — подумала Чжоу Ма, но вслух ответила «хорошо» и направилась в кладовую.

Там, в углу, она действительно нашла единственный светло-коричневый кожаный чемоданчик.

Он явно пролежал здесь очень долго — на нём лежал толстый слой пыли.

Чжоу Ма осторожно открыла его, но всё равно подняла облако пыли.

— Кхе-кхе! — закашлялась она, вдыхая пыль, и махнула рукой, пытаясь развеять её.

Внутри чемоданчика было полно вещей, которых она не узнала. Чтобы госпожа не придралась, Чжоу Ма выложила всё на пол и тщательно перебрала.

Но банки с чаем так и не нашлось.

Чжоу Ма в молодости немного грамотности получила, поэтому, чтобы избежать новых придирок, она пересчитала и перепроверила всё по порядку.

В конце концов она обнаружила единственный пакетик чая.

На нём было написано: «Белый персиковый улун».

— Что за чай такой? С фруктами?.. Сегодня чай действительно нашёлся… Неужели госпожа правда захотела пить именно сейчас?

Чжоу Ма была в полном недоумении.

С тех пор как Е И узнала, что Чжоу Ма пыталась устроить свою племянницу молодому господину, она держала её в чёрном теле и постоянно искала повод для придирок. Однако Чжоу Цунгэн строго запретил выгонять Чжоу Ма из дома, и Е И приходилось довольствоваться мелкими пакостями.

Сегодня она была уверена, что чая в чемоданчике нет и всё это — очередная затея, чтобы помучить её.

Но чай действительно нашёлся!

Может, госпожа и правда захотела пить…

Е И всё ещё не могла понять: откуда у Чжоу Ма такой чай? В доме такого раньше не было, да и на улице она такого не видела — чтобы чай в белых пакетиках с фруктовым ароматом продавали.

Под пристальным взглядом Чжоу Ма Е И отпила глоток.

Вкус был лёгкий, сначала почти без чайного привкуса, но во рту остался тонкий персиковый аромат.

Чай понравился, и она не удержалась — сделала ещё несколько глотков.

Чжоу Ма не выглядела так, будто лжёт, но в чемоданчике ведь ничего не было! Голова Е И пошла кругом.

Поставив чашку, она сказала:

— Чжоу Ма, принеси-ка мне этот чемоданчик наверх.

Чжоу Ма, всё ещё думая о том, как её заставили бегать по ночам и заваривать чай, а теперь ещё и таскать чемодан, решила, что госпожа просто издевается над ней.

Уставшая и раздражённая, она подняла чемоданчик и, не протерев его, занесла прямо в комнату Е И.

Не сдержав раздражения, она поставила пыльный чемоданчик прямо у ног госпожи с такой силой, что поднялось облако пыли.

— Апчхи! — чихнула Е И от пыли и сердито посмотрела на Чжоу Ма.

— Ну и что это такое, Чжоу Ма? Решила, раз я не могу тебя уволить, можешь делать всё, что вздумается? Неужели нельзя было протереть пыль перед тем, как нести наверх?

Она холодно рассмеялась:

— Даже если я не могу тебя уволить, всё равно именно я решаю, сколько ты получишь.

Лицо Чжоу Ма мгновенно побледнело. «Почему я не сдержалась, как тогда, когда искала для неё чай?» — подумала она про себя.

С трудом выдав натянутую улыбку, она спустилась вниз.

Вернувшись, она держала в руках миску с водой и тряпку.

Прямо перед Е И она тщательно вытерла поверхность чемоданчика до блеска.

Е И хотела осмотреть чемоданчик и не желала больше разговаривать с Чжоу Ма. Махнув рукой, она сказала:

— Можешь идти отдыхать. Я тоже лягу спать.

Чжоу Ма вышла из комнаты с миской грязной воды.

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 16 мая 2022 года поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за «громушку»:

— Неизвестный — 1 шт.

И за питательные растворы:

— Ынь, Коротышка — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Свет хрустальной люстры освещал всю комнату. Е И проводила взглядом Чжоу Ма, а затем снова уставилась на кожаный чемоданчик.

Светло-коричневый чемоданчик — подарок отца ещё до её замужества.

http://bllate.org/book/7992/741607