Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 23

Раз там больше ничего не требовалось, Вэнь Вэнь, устроив всё дома, наконец избавилась от тревог и с лёгким сердцем отправилась в путешествие.

Се Чжилинь тем временем двинулся дальше на север.

Чем ближе к северу, тем хуже становилось — причём жара усиливалась вопреки всем ожиданиям: в этих краях такое случалось крайне редко.

Вскоре путь должен был пролегать сквозь бамбуковую рощу, где можно было передохнуть.

Однако Се Чжилинь остановил своих спутников:

— Не идите дальше.

Все мгновенно напряглись. За всё время пути деревья встречались лишь засохшие, и целые заросли попадались крайне редко. А впереди раскинулась густая бамбуковая роща — идеальное место для засады.

Се Чжилинь прислушался. Помимо шелеста листьев на ветру он уловил ещё и шаги — очень тихие, но различимые.

Жара и усталость уже ослабили бдительность Се И, но теперь, услышав предупреждение Се Чжилиня и сам различив шаги, он поднял готовность до предела.

— Внимание! К нам идут! — крикнул он.

Спутники тут же окружили Се Чжилиня плотным кольцом, чтобы надёжно защитить его.

Сам Се Чжилинь не сделал ни движения. Он лишь поднял глаза к небу, лицо его оставалось бесстрастным, и, чуть повысив голос, произнёс:

— Выходите. Не тратьте попусту время.

Едва он договорил, как с неба стремительно спустилось более десятка человек в чёрном.

Не произнеся ни слова, они бросились прямо на Се Чжилиня, и от их рывка бамбуковые листья обильно посыпались вниз.

Атаки следовали одна за другой. Их отбивали — и они снова нападали. Словно неутомимые фанатики, они продолжали сражаться до тех пор, пока не падали замертво.

Хотя чёрных воинов было немного, они оказались сильны. У Се Чжилиня тоже было всего человек пятнадцать, и из-за безумной ярости противника, стремившегося убить любой ценой, его отряду приходилось нелегко.

Едва они справились с первой волной, как из глубины бамбуковой рощи вылетела стрела, направленная прямо в Се И.

В этот момент Се И был зажат между двумя чёрными воинами и не мог отразить внезапную атаку. А за первой стрелой тут же последовала вторая.

— Се И, позади! — Се Чжилинь резко оттолкнул мечом нападавшего перед ним и, выхватив клинок, отбил первую стрелу.

От удара руку его слегка онемело. Вторая стрела уже была здесь.

На этот раз он не успел её отбить.

Целью второй стрелы были не Се Чжилинь и не Се И, а деревянная шкатулка в руках Се Чжилиня.

Несмотря на все усилия уклониться, скорость стрелы оказалась слишком велика, особенно после первой. Уклониться полностью не получилось.

Се Чжилинь мгновенно сместился, но стрела всё же задела шкатулку сбоку.

Стрелок обладал огромной силой: даже лёгкое касание мгновенно вырвало шкатулку из рук Се Чжилиня. Стрела унесла её далеко вперёд и с силой вонзилась в землю.

Всё произошло в мгновение ока. Се Чжилинь не успел среагировать.

Не зная истинной цели нападавших, он с изумлением наблюдал, как, едва шкатулка упала на землю, все чёрные воины мгновенно отступили, а из бамбуковой рощи больше не последовало ни одной стрелы.

Его люди тут же занялись осмотром и приведением в порядок.

Се И взглянул на деревянную шкатулку на земле, потом на Се Чжилиня и мысленно воскликнул: «Всё пропало!»

В его руках ещё ощущалось тепло шкатулки.

После краткого замешательства Се Чжилинь направился к шкатулке, пронзённой стрелой.

Его охватило дурное предчувствие.

Стрела вонзилась в угол шкатулки с такой силой, что половина её ушла в землю, а вокруг места попадания древесина превратилась в труху.

Сквозь образовавшиеся щели было видно содержимое: силиконовая прокладка, подаренная Вэнь Вэнь, больше не обволакивала фарфоровую чашу.

Се Чжилинь осторожно открыл уцелевшую половину шкатулки.

То, что он увидел внутри, заставило его тяжело вздохнуть.

Несмотря на всю осторожность в пути, фарфоровую чашу всё же постигла самая нежеланная участь.

Она разбилась.

Стрела не только пробила деревянную шкатулку, но и пронзила силиконовую прокладку. Без защиты и под тяжестью удара при падении чаша окончательно рассыпалась.

Белые осколки резко контрастировали с тёмным фоном шкатулки. Се Чжилинь начал собирать разбросанные осколки обратно.

— Господин, позвольте мне, — Се И опустился на колени, чтобы помочь.

Се Чжилинь был в дурном настроении. Хмуро подняв левую руку, он остановил Се И, а правой продолжил собирать осколки.

Не обратив внимания, он порезал указательный палец об острый край фарфора. Капля крови на белом осколке казалась особенно яркой.

Собрав разбитую чашу, Се Чжилинь со своей свитой продолжил путь на север.

Попрощавшись с солнцем и пляжем, Вэнь Вэнь за день до окончания отпуска вернулась домой в прекрасном расположении духа.

Однако то, что она обнаружила дома, мгновенно разрушило её радость.

Ещё в начале каникул родители Вэнь Вэнь уехали в путешествие с друзьями, и в квартире никого не должно было быть. Но сейчас в её комнате стоял запах гари.

Корзина на подоконнике была на треть расплавлена, будто её подожгли. Края неровные, с характерными для пластика следами оплавления и застывшими комками.

При этом ни силиконовая прокладка внутри корзины, ни плед под ней не пострадали.

Даже бумажные купюры, которые каждый день клал туда мальчик, лежали аккуратной стопкой, без малейших следов огня — разве что слегка поношенные.

Словно кто-то специально вынул корзину и поджёг только её.

Вэнь Вэнь проверила записи домашней системы видеонаблюдения и тщательно просмотрела всё, что происходило с момента её ухода. По крайней мере, от входной двери до двери её комнаты никто не появлялся.

В самой комнате всё, кроме корзины, осталось нетронутым.

Она выглянула в окно: двадцать восьмой этаж, внутренние перила на месте. Неужели кто-то смог взобраться сюда, открыть решётку и специально поджечь старую корзину?

Вэнь Вэнь склонялась к мысли, что связанный с корзиной мир столкнулся с неполадками, из-за чего сама корзина пришла в такое состояние.

— У Се Чжилиня проблемы? — мелькнула у неё мысль.

Она тут же написала ему письмо.

Письмо в корзине не исчезло.

Вэнь Вэнь сразу же запаниковала. Она вынула корзину и внимательно осмотрела её со всех сторон. Кроме обгоревшей части, остальное выглядело целым.

Неужели из-за повреждения корзины связь с другим миром прервалась?

Эта мысль мгновенно лишила её всех сил. Вся радость от отпуска испарилась.

Собравшись с духом, она попыталась отправить что-нибудь Далиню и мальчику.

Корзина по-прежнему работала: предметы, помещённые внутрь, исчезали.

Получив такой результат, Вэнь Вэнь не знала, радоваться или горевать, и растерялась.

Почему именно связь с Се Чжилинем прервалась?

Единственное объяснение, которое приходило в голову, — у него неприятности. Либо с ним самим, либо с фарфоровой чашей.

Любой из этих вариантов был плохим знаком.

Вэнь Вэнь попыталась связаться с семьёй Далиня, чтобы попросить их найти Се Чжилиня.

Далинь отправился в Цэшуньфу по адресу, оставленному Се Чжилинь перед отъездом. Он расспрашивал многих людей по пути, но никто либо не знал, либо никогда не слышал о таком. Лишь случайно он узнал, что «господин Се из уездного города уже уехал».

Для простого человека без связей и влияния в древности — уже большое дело, что он так далеко сходил и расспросил. Больше Вэнь Вэнь не могла просить его искать дальше.

У Далиня была жена и ребёнок, повсюду бушевали бедствия — она не имела права требовать от него рисковать жизнью ради поисков Се Чжилиня. К тому же, учитывая статус Се Чжилиня, простолюдину вряд ли удалось бы до него добраться: его бы точно остановили по пути.

— Остаётся только надеяться, что связь снова восстановится, — вздохнула Вэнь Вэнь.

Раньше она, уверенная, что корзина никуда не денется, откладывала многие дела на потом, думая: «Всё равно будет время».

Но теперь стало ясно: корзина может исчезнуть в любой момент.

Осознав это, Вэнь Вэнь решила больше не действовать без плана, а относиться к каждому человеку в том мире так же серьёзно, как к работе.

Ведь, возможно, это последний шанс с ними пообщаться.

Из всех, с кем она была связана через корзину, оставались только Се Чжилинь, семья Далиня и мальчик.

Помочь сейчас она могла лишь Далиню и мальчику.

Семье Далиня она уже отправляла еду и питьё — с ними пока всё в порядке. Значит, стоит разобраться с мальчиком: вдруг он действительно бедняжка и даже не ходит в школу?

В прошлый раз он упомянул, что плохо читает и не понимает многих слов в книгах. Чтобы он лучше понял её, Вэнь Вэнь решила не писать, а записать голосовое сообщение.

«Малыш, я до сих пор не знаю, как тебя зовут. И больше не клади деньги каждый день — ты уже столько отправил, этого вполне достаточно.

Ты дочитал книгу, которую я прислала? Если да, я пришлю ещё.

У меня дома много старых книг, которые никто не читает. Если хочешь, я отдам их тебе. Только, может, они немного поношенные — не обижайся, пожалуйста».

На самом деле у Вэнь Вэнь дома действительно было много книг, и почти все в отличном состоянии — её семья бережно обращалась с книгами. Но если сказать, что они «поношенные», мальчик, возможно, не почувствует, что его жалеют или что книги — плата за деньги.

Она взяла новый телефон, купленный в прошлый раз, записала сообщение и положила его в уцелевшую часть корзины.

После этого, видя, что ещё рано, Вэнь Вэнь решила сходить в торговый центр и купить сканер-ручку.

Если у мальчика трудности с чтением, такая ручка поможет ему учить иероглифы, читая книги.

Сумерки медленно поглощали крыши деревенских домов, когда Хэ Цзя, пользуясь тусклым светом уличного фонаря, вернулся домой.

Сегодня на пункте приёма макулатуры было особенно оживлённо, поэтому он немного задержался.

— Цзя-цзя, это ты вернулся? — донёсся из глубины дома слабый голос дедушки.

Голос был тихим, с примесью хрипоты от долгого лежания в постели.

Но Хэ Цзя услышал его отчётливо.

Зная, что у дедушки со временем ухудшился слух, он громко крикнул с порога:

— Да, дедушка, я вернулся!

Затем прошёл внутрь и подошёл к кровати:

— Сегодня на пункте приёма макулатуры было много работы. Ещё несколько человек просили забрать у них старые вещи прямо из подъезда, так что я помог им донести до пункта — за это мне заплатили дополнительно.

— Поэтому немного задержался, но сегодня заработал гораздо больше.

Он поднял пластиковый пакет с пирожками:

— Голоден, дедушка? Эти пирожки мне дала одна хозяйка. Её семья как раз их испекла, и, видя, как усердно я помогал, она сунула мне два. Я сначала отказался, но она быстро закрыла дверь. Я побоялся, что их кто-нибудь случайно раздавит, если оставить у двери, так что взял. Потом обязательно найду способ отблагодарить их.

Дедушка слабо кивнул:

— Хороший мальчик. Ты молодец.

— Ничего подобного! — энергично замотал головой Хэ Цзя и направился на кухню с пирожками.

Он и дедушка съели два пирожка вместе с остатками вчерашнего ужина.

Потом Хэ Цзя дал дедушке лекарства, которые тот принимал ежедневно.

Иногда днём, когда у дедушки было больше сил, он плёл корзины из бамбуковых прутьев, подаренных соседями. Сегодня, вернувшись домой, Хэ Цзя увидел у кровати целую стопку — значит, дедушка сегодня сильно устал.

Он помог дедушке умыться, тот принял лекарства и начал клевать носом от усталости. Хэ Цзя остался рядом, пока не убедился, что дедушка заснул, а затем тихо вернулся в комнату, где раньше жили его родители, — теперь это была его личная комната.

В темноте он нащупал деньги, заработанные сегодня, отсчитал часть и решил положить их в рюкзак для той сестры, которая присылает книги.

С тех пор как он в последний раз с ней поговорил, он ежедневно клал деньги в рюкзак, и они исчезали. Но с её стороны почти не было никаких сигналов.

http://bllate.org/book/7992/741606