Готовый перевод There Are Immortals in My Delivery Group / В моей группе доставки — бессмертные: Глава 23

Тот луч света с силой врезался в ствол дерева рядом, вонзившись на три пальца вглубь; торчащая снаружи часть всё ещё слегка дрожала. Присмотревшись, можно было разглядеть — это было кистевое перо.

— Вэньчань-дицзюнь, ты совсем с ума сошёл? — даже обычно невозмутимый Бог Очага на сей раз не удержался и разозлился.

Как же так: ведь он же учёный! Откуда такой вспыльчивый нрав!

Внутри храма Вэньчаня не было ни звука. Лишь клубящаяся божественная энергия кружила вокруг них, будто выгоняя прочь.

Мо Ван потёр виски и холодно произнёс:

— А если я просто ворвусь туда и вырублю его?

Хотя все понимали, что Мо Ван лишь шутит, двое других божеств всё равно невольно вздрогнули.

Окружающая божественная энергия мгновенно сжалась, словно пытаясь предотвратить его действия.

Правда, в глазах Мо Вана эта энергия была слабее, чем сама Белая И.

— Вэньчань-дицзюнь, — начал Лаоцзюнь увещевательным тоном, — Небесная канцелярия сейчас на грани гибели. Каждый ушедший бессмертный — огромная потеря для Небес. Пожалуйста, подумайте об этом.

Тишина по-прежнему царила вокруг, лишь облака медленно плыли в вышине.

Увидев, что Вэньчань-дицзюнь молчит, как запертый перепёлок, Лаоцзюнь закатил глаза и повернулся к Мо Вану:

— Мо Ван, может, всё-таки вломись и вытащи его в бессознательном состоянии?

Божественная энергия вокруг храма Вэньчаня тут же сгустилась, образовав барьер.

В отличие от защитных куполов других бессмертных, на барьере Вэньчань-дицзюня плавали таинственные письмена. При любой попытке атаки они оживали, воплощаясь в силу особых законов — это была материализация знаний самого Вэньчань-дицзюня.

Самый заковыристый противник.

Похоже, Вэньчань-дицзюнь окончательно решил уйти в нирвану.

Божества на площади с досадой подумали об этом.

— Вэньчань-дицзюнь! — вдруг воскликнула Белая И, будто что-то вспомнив. — А если в мире найдётся знание, которого вы не знаете, вы откажетесь от самоуничтожения?

— Невозможно. В Небесной канцелярии нет ничего, чего бы я не знал, — наконец раздался из храма слабый, но уверенный голос.

— А в мире смертных? — подхватил Лаоцзюнь, уже понявший замысел Белой И, и ласково погладил свою шелковистую бороду.

— Небеса и мир смертных давно разъединены. Откуда мне знать? — Вэньчань-дицзюнь сразу потерял интерес, и божественная энергия вокруг ещё больше рассеялась.

— Вэньчань-дицзюнь, вы же сами видите, что я — смертная, — быстро добавила Белая И.

Божественная энергия слегка замерла.

— Подождите меня немного! — сказала Белая И и исчезла из Небесной канцелярии.

Энергия внутри храма Вэньчаня чуть сжалась, но больше не рассеивалась.

Вскоре Белая И вернулась, держа в руках учебник по высшей математике.

◎ Тофу с запахом и пилюля «Переворота» ◎

Тонкая, на вид, книга по высшей математике была передана в храм Вэньчаня. Клубящаяся вокруг божественная энергия замерла, будто погрузившись в размышления.

— Это точно сработает? — с сомнением спросил Бог Очага. Он, конечно, не считал эти книги чем-то особенным, но всё же знал: знания Вэньчань-дицзюня безграничны. Он не только много знает, но и быстро усваивает новое — даже совершенно незнакомая область редко ставит его в тупик.

— Ещё как! — Белая И вспомнила, как в прошлом жила в ужасе перед этими вещами, и по коже пробежали мурашки. — Из-за этой штуки множество смертных страдают настоящие муки!

— Правда? — Лаоцзюнь, скучая, достал телефон и начал играть в одиночное «Дурака».

Белая И взглянула на него и с облегчением подумала: хорошо, что в Небесах нет интернета. Иначе Лаоцзюнь целыми днями просиживал бы в телефоне.

Бог Очага подумал, что Вэньчань-дицзюнь надолго не выйдет, и ловким движением руки сотворил на ладони дымящееся блюдо.

— Если скучно ждать, попробуйте моё новое кулинарное изобретение!

Новое блюдо!

Белая И тут же оживилась и с интересом посмотрела на него.

Но её радостное сердце замерло, едва она увидела содержимое тарелки.

— Б-бог Очага… что это? — дрожащим голосом спросила она.

— Тушёные снеки, — с улыбкой ответил Бог Очага, глядя на своё творение.

Белая И почувствовала, как по коже побежали мурашки. В миске плескался густой, как молоко, бульон, в котором плавали всевозможные снеки: тщательно вымытые острые закуски, разноцветные жевательные конфеты и размокшие чипсы.

Боже мой! Просто ужас!

Белая И с болью закрыла глаза. Чтобы избавиться от травмы, ей понадобится десять мисок говяжьей лапши.

Это блюдо было тьмой для Белой И, но для Лаоцзюня — вызовом.

— Так это ты, старый хитрец Очаг, украл мои снеки! — взревел Лаоцзюнь, бросая телефон. — Неудивительно, что они так быстро заканчиваются!

Бог Очага не сдался и, поставив миску с «тушёными снеками», бросился вперёд:

— А ты ещё не отчитался за пилюлю «Переворота», которую мне подсунул!

И тут же два древних божества завели друг друга в драку.

Белая И с отвращением покачала головой, но вдруг заметила странную тишину рядом.

Она обернулась и увидела, как высокомерный Мо Ван, нахмурившись, ест ложкой те самые «тушёные снеки».

При виде этого у Белой И навернулись слёзы.

Неужели Мо Ван до такой степени обеднел?

Она подошла к нему и тихо сказала:

— Мо Ван, скажи, какие снеки тебе нравятся? Я могу тебе их подарить.

Помолчав, добавила:

— Или что-нибудь ещё. Просто скажи — я обязательно постараюсь!

Мо Ван замер. Впервые кто-то говорил с ним так.

Его сердце будто коснулось мягкое перышко — внутри всё защекотало, но ухватить это чувство было невозможно. Он с трудом сдерживал своё взволнованное сердце.

— Мне ничего не нужно, — опустил он взгляд, пряча все эмоции.

Он не верил, что кто-то может быть добр к нему без причины, особенно смертные. Их доброта всегда зависела от выгоды. А стоит выясниться, что выгоды нет — и доброта тут же исчезает.

Он не собирался попадаться на эту удочку.

Белая И, не зная, о чём думает Мо Ван, лишь почувствовала, что он отгородился от неё. Она решила, что задела его самолюбие, и внутренне пожалела об этом, но ничего не могла поделать, кроме как молча уставиться на ворота храма Вэньчаня.

Внезапно двери храма распахнулись, и оттуда, спотыкаясь, выбежал мужчина в белых одеждах, похожий на учёного. Он сжимал в руках учебник по высшей математике, лицо его пылало от возбуждения.

Его взгляд мгновенно зафиксировался на Белой И.

Он выглядел крайне слабым, будто вот-вот упадёт, но глаза горели необычайным огнём.

— Девушка, что это за предмет и откуда он? — с трудом выдавил Вэньчань-дицзюнь, сглотнув слюну от волнения.

Эта книга содержала именно то, чего он жаждал узнать, и во многих местах — то, о чём он даже не помышлял.

Кто же создал подобное чудо? Очень хотелось бы познакомиться!

— Это математика. Такому учат всех учеников в мире смертных, — объяснила Белая И и добавила: — Если Вэньчань-дицзюнь хотите узнать больше, я могу принести ещё книг.

От первых слов Белой И Вэньчань-дицзюнь был потрясён. Неужели мир смертных достиг таких высот?

Он сам сидел в колодце, считая, что знает всё на свете, и не знал, сколько ещё знаний ему предстоит освоить.

Какой же он самонадеянный глупец!

— Тогда утруждаю вас, юный друг, — Вэньчань-дицзюнь поклонился ей с глубокой искренностью.

Белая И растерялась от такого поклона и замахала руками:

— Да это же пустяки! Не стоит так!

В этот момент в её группе доставки появилось системное уведомление.

[Вэньчань-дицзюнь присоединился к группе доставки.]

Аватар Вэньчань-дицзюня был в виде древней книги с надписью «Вэньчань».

— Вэньчань-дицзюнь, сейчас же схожу в мир смертных и принесу вам побольше книг, — сказала Белая И и нажала на кнопку «прыжкового пространства», вернувшись в лавку.

В лавке бумажный человечек усердно трудился — уже было отправлено множество заказов.

Белая И коротко сообщила ему, что уходит, и направилась в ближайший книжный магазин.

Она тщательно отобрала учебники по всем предметам — от простых до самых сложных — и отправила их Вэньчань-дицзюню.

Поскольку Вэньчань-дицзюнь впервые пользовался группой доставки, он отвечал очень медленно.

— Благодарю вас, юный друг.

Белая И увидела, что Вэньчань-дицзюнь принял все книги сразу же после отправки, и с глубоким уважением подумала:

«Вот это учёба! Настоящий отличник!»

По дороге обратно в лавку её телефон не переставал вибрировать. Она открыла чат.

Группа уже бурлила.

[Лаоцзюнь]: Белая И, этот старый бесстыжий Очаг украл мои снеки! Ты должна вступиться за меня!

Лаоцзюнь отправил смайлик с плачущим котёнком и голосовое сообщение, полное обиды:

— Ты самая лучшая!

[Бог Очага]: Ты же и так ешь слишком много — это вредно для здоровья! Я просто помогаю тебе сбросить нагрузку!

[Лаоцзюнь]: Да как ты смеешь оправдываться?! Я сейчас приду и переверну твою разделочную доску!

[Бог Очага]: Давай, попробуй!

— Ладно, Лаоцзюнь, недостающие снеки я тебе компенсирую, — вздохнула Белая И, уставшая разнимать двух старичков.

Почему она постоянно чувствует себя нянькой? Ей ведь всего двадцать с небольшим, и даже влюблённой она ещё не была!

[Лаоцзюнь]: Белая И, ты просто ангел!

Как только в чате воцарился порядок, Вэньчань-дицзюнь вдруг написал:

— Белая И, прочитав эти книги, я понял: цивилизация мира смертных достигла таких высот…

Небеса сильно отстали. Как вы думаете, ещё не поздно начать в Небесах кампанию по ликвидации безграмотности?

Ведь, похоже, даже знаний младшего школьника хватит, чтобы затмить Лаоцзюня и остальных.

…

Белая И похолодела.

Боже мой, Вэньчань-дицзюнь прямо в лоб говорит!

[Лаоцзюнь]: Вэньчань-дицзюнь, повтори-ка?

Аватар Вэньчань-дицзюня дрогнул, но тут же восстановил спокойствие. Из динамика раздался его наставительный голос:

— Я знаю, что все бессмертные прекрасно изучили «Четверокнижие и Пятикнижие», но времена меняются. Эти знания давно устарели. Вам всем пора идти в ногу со временем.

[Лаоцзюнь]: Ха.

[Бог Очага]: .

Мо Ван по-прежнему молчал.

Белая И мысленно за Вэньчань-дицзюня переживала.

Хорошо, что в чате снова воцарилась тишина.

Белая И облегчённо выдохнула.

Слава богу, обошлось.

Она не знала, что двое молчаливых участников уже тайком замышляли чёрную месть Вэньчань-дицзюню.

В ту же ночь Вэньчань-дицзюнь, как акула в пруду с рыбой, жадно поглощал новые знания, наслаждаясь каждым кусочком этой интеллектуальной пищи.

Внезапно в храм проник отвратительный запах — будто несколько дней вымачивали носки в канаве. Вонь мгновенно заполнила всё пространство, полностью вытеснив аромат книг.

— Фу! — Вэньчань-дицзюнь, не вынеся такой вони, тут же активировал божественную энергию, чтобы защитить храм.

Странно, но зловоние проникло сквозь его знаменитый барьер, будто там и не было преград.

— Что за чёрт! — Вэньчань-дицзюнь скривился от отвращения.

Он распахнул двери и увидел, что за пределами храма готовит Бог Очага.

В руках у него было несколько кусочков тофу с запахом, которые он энергично мешал в кипящем бульоне. Чем сильнее он мешал, тем насыщеннее становился отвратительный аромат.

http://bllate.org/book/7991/741546