Готовый перевод There Are Immortals in My Delivery Group / В моей группе доставки — бессмертные: Глава 24

— Вэньчань-дицзюнь… ю э… ты что… ю э… делаешь?.. — Вэньчань-дицзюнь задыхался от вони и не мог вымолвить ни одного полного предложения.

Бог Очага сохранял прежнее суровое выражение лица:

— Я всего лишь повар, которому не место в парадных залах. Естественно, я готовлю!

— Это моя… ю э… неосторожность… ю э… — поспешил оправдаться Вэньчань-дицзюнь, понимая, что сам навлёк на себя беду.

Бог Очага не ответил ни слова, но скорость, с которой он помешивал содержимое котла ложкой, только усилилась.

В мгновение ока весь дворец Вэньчаня наполнился невыносимым зловонием. Даже два дерева у входа заметно обмякли и потускнели.

Так продолжалось до глубокой ночи, пока Бог Очага наконец не покинул дворец с невозмутимым видом.

Полумёртвый от запаха Вэньчань-дицзюнь тут же распахнул все окна и двери, чтобы проветрить помещение, но вонь упрямо не желала рассеиваться.

Зажав нос, он взял книгу и уже собирался углубиться в чтение, как вдруг, едва открыв том, был окутан облаком странного порошка.

— Апчхи!

Странно… В его дворце никогда не бывало пыли!

Он не придал этому значения и снова попытался читать, но веки становились всё тяжелее, и вскоре он полностью потерял сознание.

Очнувшись, он почувствовал сильную головную боль и обнаружил, что ничего не видит.

Его голову словно накрыло чем-то плотным.

Вэньчань-дицзюнь потянулся, чтобы сбросить это покрывало, но вместо ткани нащупал гладкую, без единой черты поверхность.

Почему ощущения такие странные?

Он нахмурился. Что именно не так?

Подожди-ка…

А где его черты лица?!

В ужасе он немедленно вывел свою божественную душу из тела — и чуть не рухнул в обморок от шока.

Перед ним лежало его собственное тело: одежда на груди трепетала, будто пытаясь стряхнуть с головы этот странный покров. А там, где должна была быть голова, красовалась лишь белоснежная, лоснящаяся от света… попа.

Отражённый в воздухе образ его божественной души выражал полнейшее отчаяние.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

* * *

Автор: «Пилюля „Переворота“, продукция Лаоцзюня — качество гарантировано. Кто попробует — тот узнает. (Как это её заблокировали?!)»

Позже Белая И с глубоким сочувствием отнеслась к несчастью Вэньчань-дицзюня и отправила ему три тома продвинутой физики.

Тот немедленно принял подарок, но всё ещё был раздосадован:

— Белая И, ты обязана хорошенько приглядеть за этими грубыми невеждами!

— Это уж слишком!

— Конечно, конечно! Обязательно поговорю с ними обоими! — с негодованием воскликнула Белая И, но в голове её мелькнула одна весьма неуместная мысль.

Каким же образом Вэньчань-дицзюнь сейчас отправляет голосовые сообщения?

Перед её мысленным взором промелькнуло сразу несколько крайне неприятных образов.

Фу, бедняга!

В наказание за проделку Белая И лишила Бога Очага и Лаоцзюня еды и сладостей на целый день.

Бог Очага не возражал, но Лаоцзюнь, зависимый от перекусов, как от воздуха, никак не мог с этим смириться!

— Это же сам Вэньчань первым оскорбил! — оправдывался он. — Белая И, неужели ты, обретя нового друга, разлюбила меня?

— Неужели все твои клятвы в прошлом были ложью? — раздался из динамика телефона идеально подобранный жалобный тон, напоминающий мелодрамы Цюй Юаньцзинь, и эхо этого вопля заполнило всю лавку Белой И.

От этой настырной театральности Белая И прикрыла уши. Маленький бумажный человечек рядом тут же последовал её примеру.

Видя, что Лаоцзюнь не собирается останавливаться, Белая И опустила руки и спокойно произнесла:

— Лаоцзюнь, вчера я обнаружила одну очень интересную вещь.

Лаоцзюнь тут же замолчал и прислал в чат котика с вопросительным выражением морды.

— Вчера твой бумажный человечек тащил за собой целый мешок сладостей и пытался пролезть внутрь моего телефона.

Аватар Лаоцзюня дёрнулся так сильно, что даже чёрный котёлок на нём перекосился. Он мгновенно отправил сообщение:

«Это бумажный человечек вышел из строя. Это не имеет никакого отношения к великолепному Лаоцзюню.»

— Правда? — Белая И посмотрела на своего бумажного помощника.

Тот, почувствовав на себе её взгляд, схватился за грудь, драматично вздрогнул и рухнул на пол, после чего замер, притворяясь обычной вырезанной фигуркой.

— …

Ну что ж, хозяин и его артефакт — одно целое.

Белая И закрыла лицо ладонью, вновь ощущая то знакомое раздражение от ежедневных просьб «дать сладенького».

К счастью, Вэньчань-дицзюнь действительно обожал знания. Каждый день он с упоением погружался в чтение всевозможных книг.

Его скорость чтения поражала воображение.

Всего за несколько дней он прочитал все книги, купленные Белой И.

— Как ты так быстро управился? — изумилась она. — Я думала, тебе хватит их как минимум на несколько месяцев!

— Да ну, это же ерунда, — скромно ответил Вэньчань-дицзюнь. — Сейчас я читаю всего лишь с помощью десятка своих аватаров. В лучшие времена у меня их было несколько сотен!

Несколько сотен аватаров?!

Белая И широко раскрыла глаза. Вот она, разница между обычным человеком и божеством-отличником! Даже аватары завёл специально для чтения — неудивительно, что читает так быстро.

— Хорошо, какие книги тебе нужны сейчас? — спросила она.

Вэньчань-дицзюнь подумал и отправил ей список тем, которые его особенно интересовали.

Белая И велела бумажному человечку присмотреть за лавкой и отправилась в ближайший книжный магазин.

Хозяин магазина, увидев её, сразу расплылся в улыбке — ведь в прошлый раз эта девушка купила целую сумку книг.

— О, красавица снова за книгами для семьи? — приветливо спросил он.

— Да, — улыбнулась Белая И. — Можно мне снять видео магазина для домашних?

— Конечно! Снимай всё, что хочешь! — радушно ответил хозяин.

Белая И решила, что Вэньчань-дицзюнь наверняка оценит это место, и записала весь магазин на камеру.

Честно говоря, книжный был прекрасен: стеллажи с книгами окружали пространство, в воздухе витал лёгкий аромат чернил, на маленьких столиках можно было устроиться с книгой в любое время, а тёплый жёлтый свет добавлял уюта и спокойствия.

Ощущение глубокого умиротворения невозможно было выразить словами.

Она отправила видео в чат, и Вэньчань-дицзюнь тут же пришёл в восторг, не переставая писать, что это именно тот сад его мечты.

Даже Бог Очага вылез из своего укрытия:

«Белая И, я вижу там кулинарную книгу, которая мне очень по душе!»

«Она прямо у входа, слева!»

«Сначала передай мои книги! Кулинарные можно потом!» — уже нетерпеливо вмешался Вэньчань-дицзюнь.

«Почему это „сначала“?!» — не сдался Бог Очага.

Белая И, наблюдая за бурным обменом сообщений, устало потерла виски.

— Неважно, кто первый, — сказала она. — Всё равно я смогу передать вам книги только дома.

Эти слова мгновенно прекратили спор.

Белая И купила книги и для Бога Очага, и для Вэньчань-дицзюня. Поскольку книг для последнего оказалось особенно много, ей пришлось вызвать такси.

Вернувшись домой, она немедленно передала обеим божественным особам их приобретения.

Прошло ещё несколько дней — и Вэньчань-дицзюнь снова всё прочитал.

К счастью, Белая И заранее сделала онлайн-заказ, и как только посылка пришла, она, даже не распаковывая коробку, тут же отправила содержимое Вэньчань-дицзюню.

Так прошёл месяц, и однажды Вэньчань-дицзюнь написал Белой И в личные сообщения.

— Ты снова всё прочитал? — спросила она. — Но на рынке, кажется, уже нет книг по этой теме. Если хочешь продолжать, придётся читать научные статьи.

— Нет, я уже достаточно начитался, — поспешил он заверить. — Я хотел спросить… Белая И, не хочешь ли ты изучать математику, физику, химию и литературу?

— … — Белая И помолчала и решительно ответила: — Нет, не хочу!!!

— Понятно… — Вэньчань-дицзюнь явно расстроился.

— Скажи, пожалуйста, — любопытно спросила Белая И, — почему ты вообще решил меня учить? Неужели тебе нравится быть наставником?

— Дело в том, что я уже получил базовое понимание этих знаний, но чтобы по-настоящему овладеть ими, мне нужно выстроить в голове чёткую систему, — оживился Вэньчань-дицзюнь, заговорив о любимой теме. — А лучший способ создать такую систему — это преподавать другим.

— Понятно… — Белая И задумалась, и вдруг в голове у неё мелькнула идея.

Ну и что в этом сложного? Ведь сейчас в моде онлайн-курсы, и в интернете полно обучающих платформ!

Она тут же нашла крупнейший образовательный сайт, скачала десятки самых популярных курсов и отправила их Вэньчань-дицзюню.

— Вот тебе онлайн-курсы, — написала она. — Если захочешь преподавать, можешь ориентироваться на них. Ещё я передаю тебе телефон и пауэрбанк, а также видеоинструкцию по съёмке.

Вэньчань-дицзюнь был в восторге:

— Превосходно!

И сразу же ушёл разбираться с техникой.

Уже совсем скоро он прислал первое видео.

Белая И зарегистрировала аккаунт от его имени и собиралась загрузить ролик на платформу. Перед публикацией она решила просмотреть его.

В видео Вэньчань-дицзюнь объяснял школьную математику. Белая И боялась, что ничего не поймёт — ведь со времён расчётов скидок в супермаркете она давно не сталкивалась с математикой.

Но, к её удивлению, всё оказалось предельно ясно.

Хотя сам Вэньчань-дицзюнь утверждал, что лишь «в общих чертах» освоил материал, на деле он уже полностью проник в его суть.

Сложнейшие математические концепции он превращал в увлекательную игру, где каждую задачу можно было разложить на простые шаги. Он объяснял всё простым и понятным языком, часто вставляя шутки или рассказывая интересные истории, чтобы слушатель невольно следовал за его мыслью.

Но главное — его голос был поистине волшебным: чистый, звонкий, словно летний ветерок, он сдувал с души всякую суету.

Разум становился необычайно ясным.

Белая И не заметила, как досмотрела видео до конца.

После просмотра её охватило странное возбуждение и непреодолимое желание немедленно взять в руки книгу.

Едва сдержав порыв, она уже собиралась закрыть видео, как вдруг заметила, что до конца остаются ещё несколько секунд. В этот момент Вэньчань-дицзюнь в кадре мягко произнёс:

— И напоследок, не забудьте почитать дома!

Экран погас.

В отражении чёрного экрана Белая И увидела своё искажённое ужасом лицо. После этих слов жажда знаний хлынула через край. Она вскочила и бросилась искать дома хоть какую-нибудь книгу.

Вскоре она нашла дубликат «Краткой истории пространства».

Перед ней развернулись сложные и запутанные строки. Каждое слово по отдельности было знакомо, но вместе они превращались в непонятную абракадабру.

Прочитав несколько страниц, она уже клевала носом. Но тут же внутри вновь вспыхнуло жгучее желание постичь знания.

Голос Вэньчань-дицзюня будто звучал у неё в ушах: «Не забудьте почитать дома!»

Её руки и глаза словно прилипли к книге, но мозг превратился в кашу.

К глубокой ночи, еле-еле дочитав «Краткую историю пространства», Белая И чувствовала себя наполовину мертвой.

Дрожащей рукой она занесла Вэньчань-дицзюня в чёрный список.

А потом рухнула в постель и провалилась в глубокий сон.

На следующий день Вэньчань-дицзюнь, воспользовавшись экраном Лаоцзюня, жалобно спросил:

— Белая И, почему меня нет в чате?

Выспавшаяся и отдохнувшая Белая И ответила с полным серьёзом:

— Наверное, система дала сбой.

— Понятно… — Вэньчань-дицзюнь сразу поверил, а Лаоцзюнь рядом еле сдерживал смех.

http://bllate.org/book/7991/741547