Готовый перевод There Are Immortals in My Delivery Group / В моей группе доставки — бессмертные: Глава 22

Мо Ван казался Белой И удивительно близким и тёплым. Рядом с ним она совершенно не ощущала давления.

И всё же присутствие Мо Вана, по общему признанию Небесной канцелярии, всегда сопровождалось подавляющим, почти физическим гнётом.

Даже Бог Очага, друживший с ним много лет, разделял это мнение.

Такое давление исходило не только оттого, что Мо Ван — бог убийства, но и благодаря его пугающему дарованию.

С самого начала своего пути к бессмертию он пошёл дорогой, кардинально отличной от прочих божеств.

Его судьба была опутана кармическими узами, на нём не было ни капли силы веры, однако лишь собственной мощью он взошёл по Лестнице Вознесения.

Когда он ступил в Небесную канцелярию, всё его тело было покрыто кровью, не осталось ни одного целого места, но его глаза горели, словно летнее солнце, заставляя трепетать сердца окружающих.

С этого момента имя Мо Вана прогремело по всем Небесам.

Правда, слава эта была далеко не добрая.

Все божества Небесной канцелярии обретали своё бессмертие лишь после того, как получали поклонение в мире смертных и накапливали силу веры, чтобы открыть Лестницу Вознесения.

Но Мо Ван, лишённый всякой веры, прошёл эту лестницу и был признан Небесами.

Это было равносильно пощёчине каждому из богов.

Вскоре споры вокруг Мо Вана вспыхнули повсюду.

Узнав об этом, он ничего не сказал.

Просто один за другим находил тех, кто осуждал его за спиной, и бросал им вызов, объявляя, что через три дня лично явится к ним.

Первый, кто ругал его громче всех, лишь усмехнулся: ведь Мо Ван — всего лишь новичок, едва сошедший с Лестницы Вознесения, ещё не знакомый ни с одним божественным искусством. Как он посмел бросать вызов опытному богу? Да он просто безумец!

Однако три дня спустя Мо Ван использовал против него же его собственное искусство и жестоко победил.

Сначала остальные боги решили, что это случайность.

Но когда побеждённых стало всё больше, они поняли: дело плохо.

Позже выяснилось, что Мо Ван за три дня полностью освоил самое сильное искусство каждого бога и именно им же и одолел их.

В то время у всех побеждённых богов в душах осталась глубокая тень страха.

Талант Мо Вана был поистине ужасающим, а его сила не знала себе равных во всей Небесной канцелярии. Однако никто не осмеливался просить стать его учеником.

Ведь Мо Ван не умел обучать других. Те немногие слуги-бессмертные, которым довелось попробовать его методы, выходили изученными до глубины души и впали в полное уныние.

Один даже сбежал из Небесной канцелярии ночью, не вынеся его устрашающего подхода к обучению.

С тех пор Мо Ван больше никого не учил.

Так почему же он вдруг решил обучать Белую И?

Бог Очага затаил подозрение, но всё же верил: Мо Ван не станет действовать безрассудно.

Белая И была чрезвычайно важна для шаткого положения Небесной канцелярии. Сила веры значила не только для самих богов, но и служила основой, поддерживающей само существование Небес.

Даже присутствие Мо Вана не могло изменить неизбежного заката.

Но Белая И открывала новый путь к спасению.

Вероятно, Мо Ван тоже это понимал.

«Как бы напугать эту смертную, чтобы она не смела замышлять зла против Небес?» — размышлял Мо Ван, совсем не заботясь о такте. — «Может, применить к ней Искусство обезвоживания? Дать ей урок — и тогда она не посмеет вести себя дерзко».

— С чего начнём? — не скрывая волнения, спросила Белая И, с восторгом глядя на Мо Вана.

Её глаза, полные звёзд, словно обожгли его взгляд. Он невольно отвёл глаза в сторону.

«Хитрая смертная! Наверняка уже строит планы, как украсть мои искусства», — подумал он.

— Смотри и повтори, — произнёс Мо Ван, протянув длинные, белоснежные пальцы и щёлкнув ими в воздухе.

Из ингредиентов перед ним мгновенно хлынула влага, будто живая.

— … — Белая И помолчала немного.

— Что делать?

◎ Учёный, желающий уйти в нирвану ◎

Мо Ван смотрел на Белую И, в его глубоких глазах мелькнуло недоумение: почему она до сих пор не начинает?

— Ты можешь повторить ещё раз? — вздохнула Белая И, потирая лоб.

Мо Ван на миг замер, потом его брови чуть приподнялись — он, кажется, понял. Медленно, очень медленно он снова поднял палец и так же медленно щёлкнул в воздухе.

Если бы не его полная серьёзность, Белая И решила бы, что он её дразнит.

Вздохнув про себя, она отбросила все посторонние мысли и уставилась на его руку.

Рука Мо Вана была прекрасна: тонкие кости, белоснежная кожа, длинные пальцы. В их движениях чувствовалась особая ритмика.

Внезапно всё замедлилось. Белая И словно увидела, как из кончиков его пальцев вырываются золотые нити божественной силы. Они вплетались в ингредиенты, мягко окутывая каждую каплю влаги и направляя её по чёткой траектории.

И правда — вся влага вышла из продуктов и повисла в воздухе.

— … — Бог Очага нахмурился и с нескрываемым раздражением произнёс: — Мо Ван, искусство не станет медленнее от того, что ты двигаешься медленно. Ты это понимаешь?

— Правда? — равнодушно отозвался Мо Ван. — Но именно так я и учился.

— Просто посмотри несколько раз или повтори сам — и всё получится.

В его голосе промелькнула холодная усмешка, будто он вспомнил что-то неприятное.

— … — Бог Очага закатил глаза. — Ты думаешь, все такие талантливые, как ты?!

Мо Ван удивлённо взглянул на него. Ему показалось, что в последнее время Бог Очага стал куда живее.

Тем временем Бог Очага, наконец закончив готовить говяжью лапшу, обернулся, чтобы подбодрить Белую И:

— Белая И, не слушай Мо Вана. Я уже всё сделал, сейчас я…

Он осёкся на полуслове, будто невидимая рука сжала ему горло. Лишь изумление застыло на лице.

«Что случилось?» — подумал Мо Ван, глядя на оцепеневшего Бога Очага, и проследил за его взглядом.

Перед ними вся божественная сила Храма Благословений откликнулась на зов Белой И. Её запястье легко повернулось, и воздух наполнился колебаниями ци, словно тысячи музыкальных нот ворвались в ингредиенты.

Эта сила стала её кистью, послушно следуя за теми же траекториями, что и у Мо Вана.

Влага вышла из продуктов, окутанная светящейся энергией. Ингредиенты мгновенно сморщились, но их жизненная сила осталась нетронутой.

Белая И…

Успешно применила Искусство обезвоживания?!

Бог Очага был ошеломлён. За такое короткое время она освоила среднее божественное искусство и даже смогла задействовать окружающую ци?!

И всё это — после столь небрежного объяснения от Мо Вана?!

Невероятно!

Мо Ван нахмурился. Раньше он так же учил других — почему же они не понимали?

«Наверное, просто не хотели слушать внимательно», — решил он про себя.

«А вот Белая И сразу всё усвоила! Значит, я отличный учитель!»

Он внутренне возгордился.

— Неплохо, но недостаточно отработано, — указал он на недочёты в её исполнении.

Белая И всё ещё радовалась своему успеху и счастливо кивнула.

Затем она вместе с Богом Очага принялась обезвоживать оставшуюся лапшу.

Сначала у неё получалось неуклюже, но вскоре она освоилась и работала всё увереннее.

Вскоре вся партия была готова.

Белая И перевела дух, отправила лапшу в лавку, связалась с отцом Сюй насчёт упаковки и, наконец, почувствовала лёгкость — все заказы выполнены. Она позволила себе расслабиться.

Но не успела она присесть, как Мо Ван резко нахмурился и холодно произнёс:

— С Вэньчань-дицзюнем случилось несчастье!

Вэньчань-дицзюнь?

Белая И на секунду задумалась — имя показалось знакомым.

Бог Очага вздрогнул:

— Не может быть! Он ведь один из самых сильных богов!

— Пойдём посмотрим, — начал Мо Ван и, сделав паузу, взглянул на Белую И: — Хочешь пойти?

— Можно мне? — вспомнив, кто такой Вэньчань-дицзюнь (ведь это же бог, ведающий всеми экзаменами!), она захотела пойти, но побоялась создать им неудобства.

— Да, — коротко ответил Мо Ван и осторожно сжал её хрупкое плечо. Оно казалось таким хрупким, будто фарфоровая кукла, которую можно раздавить одним движением.

Он сосредоточился и окружил её защитной божественной силой, превратившись в стремительный луч света, устремившийся к самому краю Небесной канцелярии.

Бог Очага поспешил следом.

Трое прибыли к Храму Вэньчаня и сразу увидели, как вокруг здания вьётся божественная сила.

Она медленно угасала: каждый вдох и выдох делал её всё слабее.

У входа стоял Тайшан Лаоцзюнь, лицо его было сурово. Его собственная сила бурлила, словно вулкан, готовый вот-вот извергнуться.

Заметив прибывших, он обернулся. Увидев Белую И, его строгое лицо смягчилось:

— А, Сяо Бай, и ты здесь.

Белая И обрадованно поздоровалась с ним и спросила, глядя на ослабевающую ауру вокруг храма:

— Лаоцзюнь, это Вэньчань-дицзюнь теряет свою силу? Может, я чем-то помогу?

Старец покачал головой и вздохнул:

— Нет. Это не утрата силы. Он сам хочет оборвать свою жизнь и уйти в нирвану.

— Почему? — удивился Бог Очага. Ведь в мире смертных экзамены ценятся даже больше, чем тысячи лет назад.

Хотя Небеса и мир смертных давно разъединены, Вэньчань-дицзюнь всё ещё получает слабые, но постоянные потоки веры. Его положение среди богов значительно лучше, чем у большинства.

Так зачем ему уходить?

— В чём причина? — голос Мо Вана стал ледяным. Его скрытая внутри сила забурлила, словно клинок, наконец готовый вырваться из ножен. В воздухе повисла угроза.

По коже Белой И пробежали мурашки. Она машинально взглянула на Мо Вана.

Тот, заметив её взгляд, инстинктивно сдержал свою убийственную ауру.

Холод мгновенно отступил, как прилив.

Лаоцзюнь на миг замер, поглаживая бороду, и многозначительно посмотрел на Мо Вана.

Тот нахмурился и бросил на старца взгляд, полный угрозы. Лаоцзюнь поспешно отвёл глаза.

— Лаоцзюнь, в чём дело? — спросила Белая И.

Тот помялся, будто не зная, как сказать, и наконец скривился, будто его ударило током:

— Он говорит, что Небеса — место духовной нищеты. Все книги в его храме он уже выучил наизусть и больше не находит в них ничего нового. Жизнь потеряла для него смысл.

— …

Белая И на пару мгновений онемела от изумления перед таким уровнем учёного отчаяния.

Рука Мо Вана, уже занесённая, чтобы выхватить меч, замерла. Он нахмурился, явно не понимая:

— Что? Повтори.

— Он считает, что все книги в его палатах уже изучены до дыр. Нет больше ничего, чему можно научиться, поэтому он хочет начать новую жизнь, — пояснил Лаоцзюнь с выражением крайнего недоумения.

За всю свою долгую жизнь он впервые видел такого странного бога.

Из-за того, что нечему учиться, он хочет уйти в нирвану?!

— Раз уж в его комнатах больше нечего исследовать, пусть лучше придёт ко мне учиться готовить, — серьёзно предложил Бог Очага.

Он всегда считал книги Вэньчань-дицзюня слишком заумными и непонятными — куда интереснее его собственные кулинарные рецепты.

— Шшшш!

Едва он договорил, в воздухе пронзительно свистнул чёрный снаряд, метнувшийся прямо в него. Бог Очага едва успел увернуться.

Белая И не успела среагировать и просто застыла на месте, глядя, как стрела летит прямо в неё. К счастью, Мо Ван мгновенно притянул её к себе.

Она избежала опасности, но столкнулась с ним грудью.

— Спасибо, — растерянно поблагодарила она.

Мо Ван отпустил её, заложил руки за спину и коротко кивнул, уже глядя в сторону Храма Вэньчаня.

Его руки за спиной слегка дрожали, будто их обожгло. Лёгкий румянец незаметно поднялся от пальцев по руке и достиг ушей — но никто этого не заметил.

http://bllate.org/book/7991/741545