Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 12

С этими словами парень с рыжими волосами, возглавлявший группу, резко опрокинул их стол. Посетители вокруг в ужасе подскочили, раздался хор испуганных криков.

Чжоу Нуонуо, дрожащей рукой сжимая ладонь Лэн Синь, прошептала:

— Ты… ты разозлила мафию?

Лэн Синь не ответила, но незаметно прикрыла подругу и, не отводя взгляда от рыжего, спросила:

— Что вам нужно?

— Ты кого-то обидела, и теперь за тобой пришли. Прими как должное.

С этими словами он схватил её за руку и потащил в толпу.

Лэн Синь не могла противостоять его силе и тут же крикнула через плечо:

— Нуонуо, беги!

Едва она это произнесла, как услышала пронзительный визг подруги — та зажала лицо руками, а грубая лапа, державшая Лэн Синь, внезапно отпустила её.

Она обернулась и увидела, как Гу Ецинь уже швырнул того самого рыжего на землю, прижал ногой к лицу и без церемоний врезал ему пару раз.

Ци Юань тем временем легко расправился с двумя оставшимися головорезами.

Рыжий, получив несколько ударов, лежал на полу, прижимая ладонью разбитую щеку. Гу Ецинь схватил его за воротник, поднял и холодно спросил:

— Кто приказал трогать её?

— Не задирайся! Ты… ты пожалеешь! — сквозь кровь прохрипел рыжий и вдруг свистнул.

Из ближайшего переулка выскочили ещё дюжина парней, некоторые из них явно прятали под одеждой кухонные ножи.

Ресторан «Гуанцзи» был самым знаменитым заведением ночной кухни в городе С. Он славился вкусной едой и отличной репутацией — сюда любили заглядывать и светские львы, и простые служащие. Единственным недостатком считалось то, что он находился в западном районе города, где кишели банды мелких хулиганов и уличные группировки.

Обе стороны замерли в напряжённом противостоянии, никто не решался сделать первый шаг.

Ци Юань подошёл ближе и тихо прошептал Гу Ециню на ухо:

— Их слишком много, а нам ещё двух женщин защищать. Я сейчас устрою заварушку, ты уводи Лэн Синь, я возьму твою подругу.

Гу Ецинь кивнул.

Он медленно отступил к Лэн Синь и незаметно сжал её ладонь в своей.

Лэн Синь удивлённо посмотрела на него, но не вырвалась. В груди разлилось тёплое чувство защищённости.

Столько лет она привыкла полагаться только на себя, справляться со всем в одиночку. Даже в общении с Чжоу Нуонуо чаще всего именно она заботилась о подруге.

А теперь вдруг появился этот мужчина, который каждый раз оказывался рядом в самый нужный момент, отгоняя опасность.

Внезапно Ци Юань пнул в сторону бандитов несколько столов, и в возникшей суматохе Гу Ецинь потянул Лэн Синь в ближайший переулок.

— А Нуонуо?!

— За ней Ци Юань!

Бандиты, ошарашенные тем, что четверо исчезли прямо у них под носом, не сразу поняли, куда побежала Лэн Синь, и поспешно разделились на две группы, чтобы преследовать их.

Бегом по узкому переулку Лэн Синь ощущала тепло и прикосновение его ладони. Несмотря на погоню, в голове начали мелькать непрошеные мысли, и, не заметив торчащего посреди дороги обломка дерева, она споткнулась и упала.

Гу Ецинь тут же подхватил её, но этот шум в тёмном переулке привлёк внимание преследователей:

— Там что-то зашуршало!

За этим возгласом последовали быстрые шаги.

Гу Ецинь заметил рядом с ними узкое треугольное пространство под маскирующим брезентом — там, судя по всему, лежали стройматериалы. Не раздумывая, он втолкнул Лэн Синь внутрь и сам последовал за ней.

В тесноте его крепкая грудь полностью прикрыла женщину.

В такую ночь, в таком месте, его запах заполнил всё её сознание, проникая в каждую клеточку тела. На мгновение ей показалось, что их губы вот-вот соприкоснутся.

Дыхание сбилось, и она попыталась пошевелиться, чтобы занять менее двусмысленную позу и успокоить бешено колотящееся сердце.

Низкий голос тут же остановил её, неся с собой лёгкий аромат табака:

— Не двигайся.

Преследователи пробежали мимо, но оба по-прежнему не шевелились.

Спустя мгновение Гу Ецинь хрипло прошептал:

— У тебя… сердце очень быстро бьётся.

Лэн Синь, конечно, это чувствовала. Щёки горели, и это странное, тёплое волнение начало распространяться по всему телу с того самого момента, как он схватил её за руку. Остановить его было невозможно.

В темноте они молчали, их дыхание слилось в одно. Хотя лица друг друга не было видно, Лэн Синь знала: что-то между ними уже начало меняться…

Ночь была тихой, шаги давно стихли, но в этом маленьком укрытии стояла невыносимая жара. Лэн Синь наконец неловко кашлянула, напоминая:

— Они ушли.

Гу Ецинь осторожно приподнял брезент. В переулке никого не было — действительно, всё было безопасно. Он кивнул и потянул Лэн Синь наружу.

Только тогда они заметили: руки, схваченные в спешке, теперь были переплетены пальцами, как у влюблённых пар, не желающих расставаться.

Гу Ецинь, чувствуя мягкость её ладони, испытывал противоречивые чувства.

Хотя в его голове и мелькали не совсем чистые мысли, он прекрасно знал характер Лэн Синь — холодная, медленно открывающаяся. Если он сейчас начнёт форсировать события, это лишь оттолкнёт её.

Поэтому, хоть и с сожалением, он вежливо разжал пальцы. Но едва он попытался сжать кулак, по руке пронзила резкая боль. Лэн Синь, заметив его гримасу, достала из кармана фонарик телефона и осветила его ладонь. На тыльной стороне руки зияла длинная свежая рана, покрытая пылью и грязью.

— Ничего страшного, наверное, царапнулся об обломок плитки, — беззаботно махнул он рукой.

Лэн Синь нащупала в кармане пачку салфеток, вытащила одну и, ничего не говоря, взяла его руку, аккуратно протирая рану.

В переулке не горел ни один фонарь, но Гу Ецинь, пользуясь слабым лунным светом, смотрел на женщину перед собой. Её лицо, обычно такое холодное, в лунном сиянии приобрело неожиданную нежность. Внезапно подул ветерок, и через стену в их укрытие залетели несколько лепестков жасмина, смешавшись с её собственным ароматом.

Этот неуловимый, сладковатый запах наполнил ночь, и в любой другой момент мужчина потерял бы над собой контроль.

Если бы не боль от раны, постоянно возвращающая его в реальность, Гу Ецинь, скорее всего, не удержался бы и поцеловал её.

— Надо сходить в больницу, чтобы обработать рану, — сказала Лэн Синь, заметив, что порез довольно глубокий и требует профессиональной обработки.

— Из-за такой царапины в больницу? — усмехнулся он.

— Может загноиться.

Гу Ецинь вырвал руку и, сделав вид, что не слышал, достал телефон и набрал Ци Юаня. Уточнив пару деталей, он положил трубку.

— Твою подругу забрал Ци Юань. Пойдём и мы.

— Ты… правда не пойдёшь в больницу? — неуверенно спросила Лэн Синь, всё ещё переживая за его рану.

Помолчав несколько секунд, Гу Ецинь пристально посмотрел на неё и вдруг хитро прищурился:

— Пойду, если ты будешь медсестрой.

……

Полчаса спустя, в апартаментах «Си Хуэй».

Гу Ецинь с изумлением наблюдал, как Лэн Синь вытащила из шкафа огромную аптечку.

За всю свою жизнь он больше всего на свете ненавидел запах больничного дезинфекта. В юности, горячий и дерзкий, он часто дрался и регулярно оказывался в больнице — то самому зашивать раны, то везти кого-то другого. Каждый раз, когда спирт касался раны, это ощущение было просто незабываемым.

Он думал, что, сказав невозможное условие, легко отделается от неё. А оказалось, что перед ним — настоящая передвижная медсестра.

— Дай руку, — приказала Лэн Синь, действуя с ловкостью профессионала.

Гу Ецинь зажал в зубах незажжённую сигарету и уже прикидывал, как бы избежать этой «пытки». Но едва мысль оформилась в голове, сигарету без церемоний выдернули изо рта.

— В помещении курить запрещено.

Гу Ецинь нахмурился, но не стал спорить.

Лэн Синь, занятая поиском нужных средств, всё ещё не сняла джинсовую куртку. Лишь почувствовав жар, она отложила ватную палочку с антисептиком и сняла куртку, бросив её на диван.

Под ней была обычная майка с U-образным вырезом, но на её пышной груди даже самая простая одежда выглядела вызывающе.

……

Белоснежная кожа, глубокое декольте, лёгкое покачивание при каждом движении руки.

Гу Ецинь почувствовал, как горят глаза, пересохло в горле, а всё тело словно охватило пламенем.

Взгляд невольно прилип к соблазнительной картине, и в этот момент в рану на руке хлынул поток спирта, вызвав мучительную, пронизывающую боль.

— Ты… — выдохнул он, глядя на неё с укором.

Лэн Синь щедро лила антисептик прямо на рану, будто спирт был бесплатным.

Гу Ецинь резко вдохнул сквозь зубы.

— Глаза держи при себе, — спокойно, но с угрозой произнесла она, не поднимая головы, и с особой тщательностью провела ватной палочкой по самому болезненному месту.

……

— Да что я такого сделал? — возмутился Гу Ецинь. — Я просто пару раз глянул!

Как она вообще заметила, если смотрела в пол? У неё, что ли, глаза на затылке?

Лэн Синь фыркнула про себя, но, не поднимая взгляда, чуть сильнее нажала палочкой.

— Ладно, ладно, ладно! — сдался он, стиснув зубы. Хотя и не хотел признавать поражение перед женщиной, но эта адская боль не давала ему выбора.

Обработав рану спиртом, Лэн Синь аккуратно раскрыла порез и тщательно удалила всю грязь и мелкие осколки, пока не убедилась, что внутри всё чисто. Затем она наклеила пластырь и протянула ему новую упаковку.

— Не мочи рану. Меняй пластырь каждый день, — сказала она серьёзно, как настоящая медсестра.

Гу Ецинь наконец получил свою руку обратно и с облегчением выдохнул. Но тут же снова оживился, лениво откинулся на диван и с лукавой ухмылкой бросил:

— Не умею.

……

Лэн Синь сердито уставилась на него. Она прекрасно понимала, что он издевается, но ничего не могла с этим поделать.

— Как хочешь.

Бросив эту фразу, она больше не обращала внимания на этого нахала и начала убирать аптечку.

Её раздражённый вид показался Гу Ециню особенно забавным. Он с удовольствием похлопал по краю дивана, собираясь уже отпустить её, но вдруг вспомнил кое-что важное и окликнул:

— Что Мэн Чуань хотел от тебя на прошлой неделе?

— Кто такой Мэн Чуань?

— Владелец клуба «Rex», который в среду приходил к тебе на площадку.

Лэн Синь задумалась на мгновение.

— А, он.

Гу Ецинь молча ждал продолжения. Прошло несколько секунд, и вдруг уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она подняла на него блестящие глаза:

— Хочешь знать?

……

Гу Ецинь наконец понял: эта женщина иногда бывает чертовски кокетливой. То нарочно заливает ему рану спиртом, то теперь вот — специально томит, заставляя его признаваться в любопытстве.

Но чёрт побери, он действительно хотел знать.

После долгой паузы он с трудом кивнул.

Лэн Синь изогнула бровь, и в её глазах на миг мелькнула победная искорка — будто она наконец-то отыгралась. И только тогда она неторопливо ответила:

— Мистер Мэн предложил мне зарплату в два раза выше, чем в «Venus», чтобы я перешла в «Rex».

Гу Ецинь давно подозревал такой поворот — они ведь работали в одной сфере. Но он не ожидал, что Мэн Чуань осмелится так открыто переманивать сотрудников прямо у него из-под носа.

Его голос стал ледяным:

— И что ты решила?

— Отказала.

— Даже двойная зарплата в «Rex» тебя не соблазнила… — Гу Ецинь был искренне удивлён. Он наклонился ближе, заинтересовавшись: — Что же заставляет тебя так преданно служить «Venus»?

Из-за его движения расстояние между ними сократилось.

http://bllate.org/book/7988/741345