Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 11

Гу Евэй кивнула и протянула почищенное яблоко Гу Цюаню:

— Земельный участок, о котором мы вели переговоры, местные власти почти наверняка передадут нам до Нового года. Кто бы мог подумать, что в самый последний момент вмешается Чжуан Ихань.

— Хорошо ещё, что у отца там крепкие связи. Но даже после всех переговоров нам всё равно пришлось уступить Чжуанской группе почти четверть проекта.

Гу Ецинь нахмурился:

— Чжуан Ихань был в Шэньчжэне полмесяца назад. Заходил ко мне на площадку, посидел немного и уехал.

Из столовой раздался голос Конг Маньчжэнь:

— Обедать!

Гу Цюань поднялся с дивана и, обернувшись к детям, добавил:

— В общем, следите оба внимательно. В Шэньчжэне любой может претендовать на долю — только не эти Чжуаны.

За столом Гу Ецинь был рассеян и то и дело доставал телефон из кармана.

Конг Маньчжэнь, остроглазая как всегда, положила палочки и с заговорщицким блеском в глазах спросила:

— Сынок, у тебя, не иначе, девушка появилась?

— Не могли бы вы хоть раз задать другой вопрос, когда меня видите?

Гу Ецинь крутил телефон между большим и указательным пальцами, и вдруг экран засветился: «У вас новое сообщение в WeChat».

Он тут же разблокировал его.

[Ци Юань]: Вечером снова смотрим футбол? Я уже забронировал места.

Гу Ецинь быстро набрал ответ:

[Гу Ецинь]: Да пошёл ты! Ты что, мужик или нет, чтобы писать в мессенджере?

Ци Юань, получивший это сообщение, растерялся:

«Я просто написал в чат… Что я опять сделал не так?..»

Полчаса назад Гу Ецинь всё больше убеждался, что утром поступил неправильно. Когда он уходил из квартиры, лицо у него было мрачное. Конечно, ему не понравилось, как на него посмотрела Лэн Синь, но, подумав спокойно, он понял: в три часа ночи залезать в чужую постель — неудивительно, что девушка заподозрила неладное.

Ведь, по правде говоря, он сам не был образцом добродетели.

Покрутившись с мыслями, он всё же отправил Лэн Синь сообщение:

[Гу Ецинь]: Ужинаешь после работы? Я приглашаю — как извинение.

Он проверял телефон каждые десять секунд, но к концу обеда так и не получил ответа.

В этот момент в столовую вошёл кокер-спаниель, весело виляя хвостом, и, подпрыгнув, устроился у Гу Ециня на коленях, умоляюще тёрся мордочкой. Тот, раздражённый отсутствием ответа, машинально взял глупую собачонку и начал её гладить.

Экран телефона снова засветился. Гу Ецинь краем глаза заметил уведомление и тут же отшвырнул пса в сторону.

Кокер обиженно пискнул.

Гу Ецинь схватил телефон и про себя решил: если это опять Ци Юань — сразу в чёрный список. Пусть не пугает его понапрасну.

Он разблокировал экран —

[LX]: Хорошо, мне тоже есть что тебе сказать.

Гу Ецинь, получив ответ от Лэн Синь, наконец-то удовлетворённо улыбнулся.

Конг Маньчжэнь незаметно подкралась к нему и, заглянув в экран с парой коротких реплик, загорелась:

— Ещё скажешь, что не встречаешься! Уже назначил ужин!

Её возглас привлёк внимание Гу Цюаня.

— Какая девушка? Приведи как-нибудь посмотреть.

— Мамочка, давайте лучше поговорим о той девушке, которую вы хотели мне представить в прошлый раз, — поспешил сменить тему Гу Ецинь и увёл Конг Маньчжэнь в гостиную.

— Та девушка прекрасна: воспитанная, из хорошей семьи, сейчас работает педагогом. Никакого сравнения с твоими яркими цветочками на стороне.

Гу Ецинь нахмурился:

— Педагог?

Но Лэн Синь же танцует у него на площадке! Как она может быть учительницей?

Конг Маньчжэнь не заметила его сомнений и продолжала с энтузиазмом:

— В танцевальной студии на двенадцатом этаже в торговом центре Shimao в центре города. Я сама там была!

У Гу Ециня сразу созрел план.

Неважно, та ли это девушка, о которой говорит мать, — он обязательно заглянет в Shimao и всё выяснит.

Выйдя из Феникс-Сити, он направился прямо в центр города.

Лэн Синь, помимо выступлений в Venus, днём подрабатывала инструктором в танцевальной студии «ME». Три раза в неделю она вела занятия для молодёжи, увлечённой джазом и современными танцами.

В просторном зале она была в коротком худи, обнажающем талию, и свободных спортивных штанах. Волосы собраны в хвост, а после нескольких энергичных движений несколько прядей выбились и прилипли ко лбу от пота, добавляя образу здоровой, живой привлекательности.

Она нажала на плеер, подошла к центру зеркальной стены и хлопнула в ладоши:

— Повторяем ещё раз за мной!

Зазвучала композиция «Timber» — энергичная танцевальная песня с элементами рэпа. С первых тактов ритм заполнил пространство зала. Лэн Синь уверенно демонстрировала движения. Особенность этого трека — лёгкие кантри-вставки, под которые она придумала игривые движения бёдрами: соблазнительно и озорно.

Атмосфера накалялась, движения девушки становились всё более страстными.

В один из поворотов Лэн Синь мельком уловила в зеркале чей-то силуэт. На мгновение она сбилась, но, сделав паузу, точно посмотрела в ту сторону —

У двери, небрежно прислонившись к косяку и покачивая ключами от машины, стоял Гу Ецинь. На лице играла насмешливая, но искренне восхищённая улыбка.

Песня длилась чуть больше трёх минут и уже подходила к концу. Присутствие Гу Ециня нарушило её концентрацию — она сбила шаг, но быстро восстановила ритм, вписавшись в танец импровизированными движениями.

Студенты ничего не заметили, но Гу Ецинь уловил эту секундную заминку.

Когда музыка смолкла, кто-то из группы заметил стоящего у двери красавца и зашептался:

— Это, наверное, парень Лэн Синь?

— Какой красавец!

— И фигура — явно в форме.

...

В небольшом зале шёпот разносился эхом, чётко достигая ушей обоих.

— На сегодня всё. Продолжим в следующую пятницу, — сказала Лэн Синь и, бросив эти слова, потянула Гу Ециня за руку в комнату для гостей, оставив за спиной весёлые выкрики.

Закрыв дверь, она спросила:

— Ты чего здесь?

— Мне нельзя?

— Зачем пришёл?

— Посмотреть на тебя.

— ...

— Тогда смотрел — можешь идти.

Гу Ецинь вдруг усмехнулся и чуть приподнял руку:

— Но ты, похоже, не очень хочешь, чтобы я уходил.

Лэн Синь опустила глаза и увидела, что всё ещё крепко держит его за руку. Она тут же отдернула ладонь, будто обожглась, и посмотрела ему прямо в глаза:

— Теперь можно?

— Нет.

...

— Почему, увидев меня, сбила ритм?

...

Лэн Синь вдруг разозлилась — не на него, а на саму себя.

После прошлой ночи между ними словно возникло неуловимое напряжение, лёгкая, но ощутимая двусмысленность.

И самое обидное — она ничего не могла с этим поделать.

— Ты вообще чего хочешь?

— Слушать правду? — снова усмехнулся Гу Ецинь, и в его глазах заиграла дерзость.

— ...

— Если не уйдёшь ты, уйду я, — сказала Лэн Синь и развернулась.

Но он тут же схватил её за руку и легко притянул обратно. Когда их тела почти соприкоснулись, она быстро уперла указательный палец ему в грудь:

— Стоп!

Гу Ецинь послушно замер.

Между ними оставалось расстояние в один палец.

Дыхание стало слышно друг другу.

Они молча смотрели в глаза, будто вели немую борьбу: кто первый отведёт взгляд — тот и проиграл.

Через мгновение Гу Ецинь мягко убрал её палец и сказал:

— Не забудь про наш ужин.

Он нарочито выделил последние два слова.

Подойдя к двери, он уже взялся за ручку, но вдруг обернулся:

— Кстати, в танце самый лучший момент — на 1 минуте 6 секундах.

...

Лэн Синь вернулась в зал и невольно задумалась, какое движение он имел в виду. Студенты уже разошлись, и она села у зеркала, пальцами теребя пульт. Поколебавшись, всё же нажала «плей».

Следила за таймером, считала такты.

1:06.

Это был её фирменный поворот бёдрами — требовал гибкости и умения передать американскую сексуальность.

Если исполнить идеально — сердца мужчин точно не устоят.

«Наглец», — подумала она, прислонившись к зеркалу, но уголки губ сами собой приподнялись.

Venus.

После первого выступления Лэн Синь переодевалась в гримёрке, когда зазвонил телефон. Сообщение от Чжоу Нуонуо:

[Чжоу Нуонуо]: Меня бросили.

Она, сняв всё до бюстгальтера, прочитала и невольно рассмеялась.

[Лэн Синь]: Поздравляю.

Она ответила беззаботно, хотя давно предвидела разрыв Чжоу Нуонуо и Цзян Хао, но не думала, что так скоро.

[Чжоу Нуонуо]: Побудь со мной.

В тот же момент пришло ещё одно сообщение:

[Гу Ецинь]: Жду тебя в «Гуанцзи».

С одной стороны — подруга, с другой... Ладно, она и сама не знала, как описать этого наглеца.

Подумав, она написала Чжоу Нуонуо:

[Лэн Синь]: Приходи в «Гуанцзи», поужинаем вместе.

У входа в Venus Гу Ецинь рассеянно припарковался у обочины. Две минуты назад он собирался ехать в «Гуанцзи», но позвонил Ци Юань и сказал, что срочно нужно поговорить. Пришлось ждать его у клуба.

Всё-таки первое свидание с Лэн Синь — опаздывать некрасиво.

Ци Юань выскочил из заведения, перебежал дорогу и сел в машину.

Гу Ецинь, думая о Лэн Синь, поднял стекло и тронулся в сторону «Гуанцзи»:

— Что за срочность такая?

— Ты просил меня проверить владельца Rex, Мэн Чуаня. Так вот, я недавно кое-что выяснил. Интересно послушать?

Гу Ецинь, держа руль, косо посмотрел на него:

— Из-за этого ты так горишь?

Лицо Ци Юаня с момента посадки было серьёзным:

— Мэн Чуаня пока отложи. Но есть кое-что, что ты обязан знать.

...

Машина уже подъехала к «Гуанцзи». Гу Ецинь, сидя в салоне, закурил и мрачно спросил:

— Насколько ты уверен?

На противоположной стороне улицы «Гуанцзи» кишел народом. Сквозь поток машин он увидел Лэн Синь — рядом с ней сидела знакомая женщина.

Ци Юань понизил голос:

— Если ты хочешь оставить себе хоть проблеск надежды, могу сказать — на девяносто девять процентов.

Некоторое время они молчали.

Потом Гу Ецинь, будто обессилев, стряхнул пепел и потушил сигарету:

— Пока никому не говори. Не стоит пугать зверя раньше времени.

Вся его энергия словно испарилась после слов Ци Юаня. Он расстегнул ремень и без энтузиазма произнёс:

— Ладно, пойдём перекусим.

Но Ци Юань отстранил его и посмотрел через дорогу:

— Это Лэн Синь? Похоже, у неё неприятности.

Гу Ецинь резко обернулся.

У входа в «Гуанцзи» Лэн Синь только начала слушать рассказ Чжоу Нуонуо об измене Цзян Хао, как к их столику подошли несколько мужчин:

— Ты Лэн Синь?

Она окинула их взглядом, затем спокойно отвернулась и, подняв чашку чая, невозмутимо ответила:

— Не знаю вас.

http://bllate.org/book/7988/741344